1
00:00:06,293 --> 00:00:09,001
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,793 --> 00:00:22,168
‎โอเค พ่อกับเจ้านายชั่วติดคุก

3
00:00:22,251 --> 00:00:23,709
‎ความเป็นจริงกลับเป็นปกติ

4
00:00:23,793 --> 00:00:25,626
‎ไม่ได้นอนเลยสักชั่วโมง…

5
00:00:25,709 --> 00:00:29,168
‎โอ๊ย บ้าจริง และบาดเจ็บจากการทำงานอีกละ

6
00:00:29,251 --> 00:00:32,209
‎ขอบใจนะ เจ.อาร์. แม่งโคตรเกลียด…

7
00:00:33,126 --> 00:00:34,834
‎(ขอบคุณเรแกน!
‎(เจ้าเหนือหัวใหม่ของเรา))

8
00:00:34,918 --> 00:00:37,668
‎ยินดีต้อนรับกลับมา เจ้านายเพื่อนรักตลอดกาล!

9
00:00:37,751 --> 00:00:39,459
‎เบรตต์ นายทำทั้งหมดนี่เหรอ

10
00:00:39,543 --> 00:00:41,668
‎ป่าวอะ พวกเขาทำเองหมดเลย

11
00:00:41,751 --> 00:00:44,126
‎ใครจะไปคิดว่าเส้นเวลาที่ดีที่สุดคืออันนี้

12
00:00:46,459 --> 00:00:47,709
‎(หน้านิ่งของผู้นำ)

13
00:00:48,251 --> 00:00:49,584
‎ขอบคุณนะเรแกน

14
00:00:49,668 --> 00:00:51,126
‎คุณช่วยผมจากเส้นเวลา

15
00:00:51,209 --> 00:00:53,626
‎ที่เครื่องแปลงร่างเปลี่ยนผมเป็นเจฟฟ์ โกลด์บลูม

16
00:00:53,709 --> 00:00:57,209
‎ผมติดอยู่ในโลกดิสโทเปีย
‎ที่เคนเนดี้ไม่เคยถูกยิง

17
00:00:57,293 --> 00:01:00,251
‎มันแย่มาก เขาฆ่าคนตายไปหลายล้าน

18
00:01:00,334 --> 00:01:01,876
‎และเรามีสามหน้า!

19
00:01:01,959 --> 00:01:04,001
‎มันผิดธรรมชาติ

20
00:01:04,084 --> 00:01:07,001
‎เราแค่ดีใจที่ไม่ต้องฟังพวกนั้นแล้ว

21
00:01:07,084 --> 00:01:09,751
‎ชุดนี่ทำจากโพลีเอสเตอร์รึไงวะ

22
00:01:09,834 --> 00:01:11,334
‎ผื่นขึ้นไข่ฉันแล้วเนี่ย

23
00:01:11,418 --> 00:01:13,251
‎เลิกเกาไข่ตัวเองซะทีได้มั้ย

24
00:01:13,334 --> 00:01:16,668
‎โธ่ ยังกับฉันไม่ได้อยู่หอสี่ปี

25
00:01:16,751 --> 00:01:20,084
‎ทนฟังนายหักโหมทำร้ายมือขวาตัวเอง!

26
00:01:20,668 --> 00:01:23,459
‎เฮ้ย นายสองคนน่ะ
‎เก็บอาวุธไว้แทงกันในสนามประลอง!

27
00:01:23,543 --> 00:01:25,043
‎อ๋อใช่ สนามประลอง

28
00:01:25,126 --> 00:01:26,418
‎แม่งเกลียดฉิบหาย

29
00:01:27,293 --> 00:01:28,501
‎เธอสมควรได้

30
00:01:28,584 --> 00:01:30,959
‎เธอนำคอกนิโต้ผ่านอันตราย

31
00:01:31,043 --> 00:01:32,959
‎และช่วยเชลยพวกนี้ไว้ได้

32
00:01:33,043 --> 00:01:36,501
‎"เชลยความเป็นจริงที่บิดเบือน"
‎เกล็นน์คิดขึ้นมา

33
00:01:36,584 --> 00:01:37,834
‎ฉันเป็นนักประพันธ์

34
00:01:37,918 --> 00:01:39,834
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี ทุกคน

35
00:01:39,918 --> 00:01:42,001
‎นี่คือเวลาสำคัญของเธอ ดื่มด่ำซะ

36
00:01:42,084 --> 00:01:42,918
‎คือฉัน…

37
00:01:44,543 --> 00:01:46,376
‎(9.05 น. - รอน - 45 นาทีที่แล้ว
‎เราต้องคุยกัน)

38
00:01:48,376 --> 00:01:53,126
‎ได้เวลาของวันอันแสนปกติ
‎ไม่มีดราม่าส่วนตัวบ้าบออะไรทั้งนั้น

39
00:01:53,209 --> 00:01:56,043
‎เห็นมั้ย เธอสบายใจมากจนตัวแข็งทื่อเลย

40
00:01:56,126 --> 00:01:59,084
‎ใช่มั้ยเรแกน เนอะๆ เรแกน

41
00:01:59,168 --> 00:02:00,709
‎- เรแกน
‎- เย่!

42
00:02:01,543 --> 00:02:03,584
‎ฉันรักยัยเพี้ยนนี่จัง

43
00:02:27,584 --> 00:02:30,709
‎เรแกน ริดลีย์ ในนามของอิลลูมินาติ

44
00:02:30,793 --> 00:02:33,751
‎ฉันอยากขอบคุณที่ทำสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

45
00:02:33,834 --> 00:02:35,626
‎ทำลายพ่อของเธอ

46
00:02:35,709 --> 00:02:38,168
‎ขอบคุณ แต่เขาทำลายตัวเอง

47
00:02:38,251 --> 00:02:40,251
‎แต่ว่าไปแล้ว เขาร่วมมือกับวิสกี้ก็เถอะ

48
00:02:40,334 --> 00:02:44,418
‎โปรดรับของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
‎แทนคำขอบคุณ

49
00:02:45,293 --> 00:02:46,959
‎- ว้าว
‎- เล่นใหญ่ไปมั้ย

50
00:02:47,043 --> 00:02:49,001
‎ฉันก็ไม่เกลียดนะ

51
00:02:49,084 --> 00:02:50,126
‎(เรแกน)

52
00:02:50,209 --> 00:02:53,418
‎พ่อคุยกับพระเจ้า
‎และพระองค์จะส่งลูกไปสวรรค์วีไอพี

53
00:02:53,501 --> 00:02:56,751
‎ลูกจะไม่ต้องไปสวรรค์กากๆ กับพวกบ้านๆ

54
00:02:56,834 --> 00:02:58,834
‎เธอช่วยโลกไว้ได้จริงๆ แม่นินจา

55
00:02:58,918 --> 00:03:01,918
‎โปรดรับตะกร้าของขวัญนี้ไว้

56
00:03:03,293 --> 00:03:06,418
‎ฉันดูอนิเมะมาเยอะ
‎รู้นะว่าเอาไปเสียบรูไหนได้

57
00:03:06,918 --> 00:03:09,251
‎เราจะคอยดูสิ่งที่ยิ่งใหญ่จากเธอนะ เรแกน

58
00:03:09,334 --> 00:03:10,251
‎คอกนิโต้!

59
00:03:11,376 --> 00:03:15,293
‎ว้าว กลุ่มสมคบคิดทั้งโลกสนับสนุนเธอ

60
00:03:15,376 --> 00:03:17,626
‎เธอแบกรับน้ำหนักของทั้งโลกไว้

61
00:03:17,709 --> 00:03:20,501
‎ในที่สุดก็มีเหตุผลที่เธอเดินหลังค่อมซะที

62
00:03:21,626 --> 00:03:25,709
‎ทุกคน ขอบคุณมากนะ
‎แต่เราต้องตั้งใจปิดข่าวกันก่อน

63
00:03:25,793 --> 00:03:28,709
‎ยังมีความผิดปกติที่ต้องควบคุม

64
00:03:28,793 --> 00:03:29,626
‎(บริษัทคอกนิโต้)

65
00:03:29,709 --> 00:03:33,626
‎ความเสียหายที่เกิดขึ้นกับเส้นเวลาเรา
‎ทำให้เกิดความขัดแย้งเล็กน้อยมากมาย

66
00:03:33,709 --> 00:03:35,001
‎ช่องโหว่ก็ว่าได้

67
00:03:35,084 --> 00:03:38,584
‎อ๋อ ใช่แล้ว
‎เช่นคนดังบางคนเป็นเรปทอยด์

68
00:03:38,668 --> 00:03:40,584
‎บางคนก็ดันเป็นอิลลูมินาติซะงั้น

69
00:03:40,668 --> 00:03:42,626
‎ยังกับเพิ่งคิดอิลลูมินาติได้ทีหลัง

70
00:03:42,709 --> 00:03:45,376
‎หรือที่ฉันเคยบอกว่าฉันไม่ใช่เอเลี่ยน

71
00:03:45,459 --> 00:03:49,251
‎แล้วพวกนายก็ค้นพบว่า
‎เผ่าพันธุ์ของฉันมากับดาวเคราะห์น้อย

72
00:03:49,334 --> 00:03:52,793
‎ใช่เลย ช่องโหว่พวกนี้เกิดจากเครื่องรีบูต

73
00:03:52,876 --> 00:03:54,668
‎- อ๋อใช่
‎- เรื่องในอนาคตด้วย

74
00:03:54,751 --> 00:03:57,168
‎แต่ความผิดปกติครั้งใหญ่ยังสร้างความโกลาหลอยู่

75
00:03:57,251 --> 00:03:59,876
‎เช่นตรงนี้
‎โกดังที่เต็มไปด้วยหนังสือหมีเบเรนสเตน

76
00:03:59,959 --> 00:04:03,418
‎ที่สะกดชื่อหนังสือผิด
‎และเห็นอวัยวะเพศหมีเต็มตาด้วย

77
00:04:04,251 --> 00:04:06,043
‎พ่อหมีเป้าบึ้มเลยแฮะ

78
00:04:06,126 --> 00:04:08,751
‎เรามีเวลาหกชั่วโมง
‎ก่อนที่การเปลี่ยนแปลงจะมีผลถาวร

79
00:04:08,834 --> 00:04:11,918
‎เราต้องแยกและควบคุมช่องโหว่ทุกอัน
‎จากฤดูกาลที่ผ่านมา

80
00:04:12,001 --> 00:04:12,834
‎หน้าร้อนน่ะ

81
00:04:12,918 --> 00:04:14,084
‎หมายถึงฤดูร้อน

82
00:04:14,168 --> 00:04:15,959
‎นี่เบรตต์ ขอคุยด้วยหน่อย

83
00:04:16,709 --> 00:04:18,001
‎"เราต้องคุยกัน"

84
00:04:19,001 --> 00:04:23,001
‎เวร เจองี้แปลว่าบอกเลิกไม่ก็มะเร็งชัวร์
‎อาจจะเป็นมะเร็งก็ได้

85
00:04:23,084 --> 00:04:24,751
‎ฉันต้องการเวลาคิดเรื่องนี้

86
00:04:24,834 --> 00:04:26,876
‎นายคุมแทนสักวันนึงได้มั้ย

87
00:04:26,959 --> 00:04:29,501
‎ฉันเหรอ คุมทั้งออฟฟิศเหมือนเป็นซานต้าเนี่ยนะ

88
00:04:29,584 --> 00:04:32,709
‎เอาน่า นายไม่ใช่เบรตต์คนเดิม
‎เหมือนตอนเริ่มงานที่นี่แล้ว

89
00:04:32,793 --> 00:04:34,668
‎นายจัดการได้

90
00:04:35,334 --> 00:04:38,251
‎จำไว้ การเป็นเจ้านาย
‎แปลว่าต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ

91
00:04:38,334 --> 00:04:41,084
‎- บางครั้งนายก็ต้องฆ่าลูกตัวเอง
‎- พูดงี้เคืองนะ!

92
00:04:41,168 --> 00:04:42,876
‎เป็นแค่สำนวนน่า!

93
00:04:42,959 --> 00:04:44,626
‎ไอ้สตีฟแม่ง!

94
00:04:45,584 --> 00:04:47,543
‎วันนี้เบรตต์เป็นคนคุมหนึ่งวัน

95
00:04:47,626 --> 00:04:50,501
‎ทุกคนต้องเคารพเขาเหมือนที่เคารพฉัน

96
00:04:50,584 --> 00:04:52,168
‎เริ่มตั้งแต่เมื่อเช้านี้

97
00:04:52,918 --> 00:04:54,876
‎เอาละทีม ออกไปข้างนอกและ…

98
00:04:54,959 --> 00:04:56,459
‎อ้าว จะไปไหนกันหมด

99
00:04:56,543 --> 00:04:58,251
‎วันนี้กลายเป็นวันหยุดไปแล้ว

100
00:04:58,334 --> 00:05:01,168
‎และถึงร่างกายนายจะแน่นเปรี๊ยะไร้ไขมัน
‎นายมันปวกเปียกสุด

101
00:05:01,959 --> 00:05:06,084
‎อ๋อเหรอ คนปวกเปียกจะทำลายสิ่งผิดปกติ
‎จากหนังโปรดของเขามั้ยล่ะ

102
00:05:07,459 --> 00:05:09,418
‎- ต๊าย ได้ใจ!
‎- เขาฆ่าลูกตัวเอง!

103
00:05:09,501 --> 00:05:10,334
‎ยิงปืน!

104
00:05:10,418 --> 00:05:14,793
‎ใช่แล้ว เมืองนี้มีนายอำเภอคนใหม่
‎"หัวหน้านายอำเภอ!"

105
00:05:18,793 --> 00:05:21,668
‎ฉันจะอยู่ดูว่าจะง่าวได้ขนาดไหน

106
00:05:22,584 --> 00:05:26,376
‎ฟังทางนี้ ริบภาพวาดประธานาธิบดี
‎เดนนิส ร็อดแมนซะ

107
00:05:26,459 --> 00:05:28,543
‎ระเบิดโลโก้เป๊ปซี่ออกจากดวงจันทร์

108
00:05:28,626 --> 00:05:31,751
‎และหาคำตอบว่า
‎เมอริล สตรีปควรจะได้ออสการ์กี่ตัว

109
00:05:31,834 --> 00:05:33,043
‎สามตัวดูน้อยไปหน่อย

110
00:05:33,126 --> 00:05:35,293
‎ครับท่าน ทันทีครับ

111
00:05:35,376 --> 00:05:37,126
‎โห การเป็นหัวหน้าง่ายจะตาย

112
00:05:37,209 --> 00:05:39,709
‎แค่ตะโกนว่าอยากได้อะไรแล้วก็ได้เลย

113
00:05:40,293 --> 00:05:42,459
‎ตรวจพบความผิดปกติครั้งใหญ่ในดีซีนี่เอง

114
00:05:42,543 --> 00:05:45,084
‎เบรตต์พร้อมจะลุยแล้ว! พร้อมกันสิ

115
00:05:45,168 --> 00:05:46,751
‎- ไม่มีทาง
‎- ไม่เอาด้วย

116
00:05:46,834 --> 00:05:48,043
‎เอาน่าพวกเรา

117
00:05:48,876 --> 00:05:50,126
‎เบรตต์พร้อมจะลุยแล้ว!

118
00:05:50,209 --> 00:05:51,709
‎- ให้ตาย
‎- ดีขึ้น

119
00:05:57,126 --> 00:05:59,084
‎ไง ประตูไม่ได้ล็อก…

120
00:05:59,168 --> 00:06:00,709
‎แย่ละ นายจะไปแล้วเหรอ

121
00:06:00,793 --> 00:06:01,668
‎เรแกน ฉัน…

122
00:06:01,751 --> 00:06:05,251
‎ฉันไม่ได้ข่าวจากนายตั้งหลายวัน
‎แล้วนายจะไปแล้วเนี่ยนะ

123
00:06:05,334 --> 00:06:08,084
‎ฉันขอโทษ ฉันต้องการเวลาคิดทบทวน

124
00:06:08,168 --> 00:06:11,334
‎รู้มั้ยว่าเราเกือบตายกันกี่ครั้ง
‎ตั้งแต่เราเจอกัน

125
00:06:11,418 --> 00:06:13,584
‎ตายด้วยกันหรือแยกกันตายล่ะ

126
00:06:13,668 --> 00:06:16,584
‎ฟังนะ ก่อนที่นายจะบอกเลิกฉัน
‎ฉันอยากบอกว่า…

127
00:06:21,334 --> 00:06:22,751
‎ฉันรักเธอ

128
00:06:22,834 --> 00:06:24,376
‎ฉันก็รักนาย

129
00:06:24,459 --> 00:06:26,168
‎เดี๋ยว ฮะ นายทำบ้า…

130
00:06:26,251 --> 00:06:27,709
‎นายไม่ได้จะบอกเลิกฉันเหรอ

131
00:06:27,793 --> 00:06:31,251
‎เปล่า จะบ้าเหรอ
‎เธอเป็นคนเดียวที่สำคัญกับฉัน

132
00:06:31,334 --> 00:06:33,959
‎ฉันถึงทำทั้งหมดนี้

133
00:06:35,543 --> 00:06:38,626
‎สมุดภาพ แอปเปิลตัน วิสคอนซินเหรอ

134
00:06:38,709 --> 00:06:39,751
‎มีอะไรในแอปเปิลตัน

135
00:06:39,834 --> 00:06:42,418
‎แค่เมืองเล็กๆ ที่ไม่มีใครรู้จักเรา

136
00:06:42,501 --> 00:06:45,209
‎เพอร์เฟกต์สำหรับความทรงจำที่เพอร์เฟกต์

137
00:06:45,293 --> 00:06:47,959
‎หนังสือเดินทาง นายสร้างตัวตนใหม่ให้เราเหรอ

138
00:06:48,043 --> 00:06:50,709
‎และทำรูปปลอมของพวกเรา
‎เราไม่เคยทำอะไรแบบนี้นะ

139
00:06:50,793 --> 00:06:54,751
‎ถ้าเราไม่ออกจากโลกเงา
‎เราอาจจะไม่มีวันได้ทำ

140
00:06:54,834 --> 00:06:57,126
‎ฉันคิดทบทวนไม่รู้กี่รอบ

141
00:06:57,209 --> 00:07:01,251
‎งานนี้มันอันตราย เรแกน
‎และแค่คิดว่าเธอจะ…

142
00:07:02,959 --> 00:07:04,668
‎ทำไมนิ้วเธอหลุด

143
00:07:05,668 --> 00:07:07,084
‎อ๋อ… นี่เหรอ

144
00:07:07,168 --> 00:07:12,668
‎ฉันโดนเด็กฝึกงานยิงตอนเกิดพายุมิติน่ะ

145
00:07:12,751 --> 00:07:16,084
‎ฉันหมายถึงแบบนี้แหละ!
‎เธอเสี่ยงชีวิตกับงานนั้น

146
00:07:16,168 --> 00:07:17,001
‎เพื่ออะไร

147
00:07:17,084 --> 00:07:19,251
‎เพื่อทำตามคำสั่งของพวก "เสื้อคลุมดำ" เหรอ

148
00:07:19,334 --> 00:07:21,084
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเป็นใคร

149
00:07:21,168 --> 00:07:23,501
‎พวกเขาเป็นคนดีหรือคนเลว เป็นมนุษย์รึเปล่า

150
00:07:24,834 --> 00:07:27,293
‎คืนที่เราเจอกัน ฉันอยากหนีไปจากงานนี้

151
00:07:27,376 --> 00:07:29,001
‎แต่ฉันได้พบเธอ

152
00:07:29,084 --> 00:07:31,709
‎และเธอมีค่าให้ฉันอยู่ต่อ

153
00:07:31,793 --> 00:07:34,126
‎ตอนนี้เรามีโอกาสมีทั้งสองอย่างแล้ว

154
00:07:35,418 --> 00:07:37,084
‎เครื่องลบความทรงจำอันสุดท้ายของฉัน

155
00:07:37,168 --> 00:07:38,209
‎ลบได้สองครั้ง

156
00:07:38,293 --> 00:07:40,501
‎เราเริ่มชีวิตใหม่ก่อนจะสายไปได้

157
00:07:41,043 --> 00:07:43,793
‎ถ้าเราจำข้อมูลลับสุดยอดได้
‎พวกเขาจะตามล่าเรา

158
00:07:43,876 --> 00:07:46,334
‎แต่แบบนี้ เราจะเป็นอิสระ

159
00:07:47,293 --> 00:07:48,918
‎ในแอปเปิลตันสินะ

160
00:07:49,001 --> 00:07:51,001
‎อาชญากรรมต่ำ โรงเรียนดีๆ

161
00:07:51,084 --> 00:07:54,251
‎เก้าอี้โยกสองตัวที่ชานหน้าบ้าน
‎เอาไว้นั่งตอนแก่

162
00:07:54,334 --> 00:07:56,209
‎หวังว่าจะแก่ไปด้วยกันนะ

163
00:07:56,293 --> 00:08:00,293
‎ใช่ แต่อย่างพวกเรา
‎สุดท้ายคงกลายเป็นเผด็จการยึดครองเมือง

164
00:08:00,376 --> 00:08:04,043
‎เธอแก้ไขโลกไม่ได้
‎จะมีอะไรทำมันพังอีกตลอด

165
00:08:04,126 --> 00:08:06,793
‎แต่เราสร้างโลกของเราเองด้วยกันได้

166
00:08:11,001 --> 00:08:14,751
‎ฉันรู้ว่าเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่
‎แต่… เก็บไปคิดดูนะ

167
00:08:16,126 --> 00:08:18,168
‎โอเค ฉันจะคิดดู

168
00:08:18,876 --> 00:08:21,126
‎เอาละ เราบอยคอตเควิน สเปซีย์อีกทีแล้ว

169
00:08:21,209 --> 00:08:23,126
‎เปลี่ยนป้ายที่เขียนว่า "พิซซ่าฮัตช์"

170
00:08:23,209 --> 00:08:25,501
‎และบังคับให้ริชาร์ด นิกสัน
‎กลับลงหลุมไปได้

171
00:08:26,126 --> 00:08:27,501
‎ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

172
00:08:29,209 --> 00:08:32,709
‎เหลือสิ่งผิดปกติอย่างเดียว ในยิมนี้

173
00:08:32,793 --> 00:08:35,043
‎(ห้ามบุกรุก)

174
00:08:35,126 --> 00:08:38,209
‎เมื่อเรากำจัดมันได้
‎เส้นเวลาของเราจะคงที่

175
00:08:38,293 --> 00:08:40,751
‎มาทำลายเจ้าหมาน้อยนี่กัน

176
00:08:42,209 --> 00:08:44,793
‎หวัดดี ในนี้มีปรากฏการณ์แมนดาลาบ้างมั้ย

177
00:08:45,793 --> 00:08:46,751
‎นั่นเสียงฟุบเหรอ

178
00:08:46,834 --> 00:08:49,168
‎เหมือนลูกบาสลงห่วงเน้นๆ

179
00:08:57,709 --> 00:09:00,376
‎แอร์บัด จากหนังแอร์บัดของดิสนีย์เหรอ

180
00:09:00,459 --> 00:09:02,418
‎ต้นแบบแรกในจอของฉัน!

181
00:09:02,501 --> 00:09:04,709
‎เขาคงถูกทิ้งไว้ที่นี่จากเส้นเวลา

182
00:09:04,793 --> 00:09:06,459
‎ที่แอร์บัดเป็นสารคดี

183
00:09:06,543 --> 00:09:08,376
‎คงไม่มีกฎฟิสิกส์ข้อไหน

184
00:09:08,459 --> 00:09:11,251
‎ที่บอกว่าหมาข้ามเวลาผิด
‎และเล่นบาสไม่ได้มั้ง

185
00:09:11,334 --> 00:09:13,501
‎เยี่ยม มาทำลายเจ้าหมาน้อยนี่กัน!

186
00:09:13,584 --> 00:09:15,209
‎อะไร ไม่นะ

187
00:09:15,293 --> 00:09:17,126
‎โอ๊ย แต่นายพูดเองว่า…

188
00:09:17,209 --> 00:09:20,876
‎ตอนนั้นฉันนึกว่าเป็นความผิดปกติที่ไม่ดี
‎ดูหมาน้อยนี่สิ

189
00:09:20,959 --> 00:09:22,793
‎ผมเขาตั้งกระบังเหมือนฉันเลย

190
00:09:22,876 --> 00:09:25,709
‎เบรตต์ ถ้าฉันเรียนรู้อะไรจากแอร์บัด

191
00:09:25,793 --> 00:09:27,334
‎แอร์บัดสอง ซุปเปอร์หมากึ๋นเทวดา

192
00:09:27,418 --> 00:09:28,626
‎แอร์บัดสาม ตะลุยบอลโลก

193
00:09:28,709 --> 00:09:31,543
‎แอร์บัดสี่ ซุปเปอร์โฮมรัน
‎แอร์บัดตบสะท้านคอร์ต

194
00:09:31,626 --> 00:09:34,334
‎และภาคแยก แอร์ สโนว์ สเปซ
‎ซานต้า สปุกกี้เทรเชอร์

195
00:09:34,418 --> 00:09:36,126
‎และซูเปอร์บัดดี้

196
00:09:36,209 --> 00:09:41,251
‎คือโลกนี้ไม่ต้องการหมาเล่นบาสเก็ตบอลโว้ย!

197
00:09:41,334 --> 00:09:43,418
‎แต่… เค้ารักน้อน

198
00:09:45,459 --> 00:09:48,584
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แค่ตัดสินใจครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต

199
00:09:48,668 --> 00:09:51,001
‎ทั้งที่ฉันเก็บที่ชาร์จมือถือไม่ได้ด้วยซ้ำ

200
00:09:55,376 --> 00:09:57,709
‎เรแกน ฉันอยากได้คำแนะนำเรื่อง…

201
00:09:57,793 --> 00:09:59,459
‎อ้าว จะไปอีกแล้วเหรอ

202
00:10:00,043 --> 00:10:02,876
‎สแตทเลอร์ขอให้ฉันหนีไปกับเขา

203
00:10:02,959 --> 00:10:04,084
‎ตลอดไป

204
00:10:04,168 --> 00:10:09,959
‎เบรตต์ ถ้านายจะได้เป็นเจ้านายถาวรเลยล่ะ

205
00:10:10,043 --> 00:10:12,418
‎ตลอดไปเหรอ
‎แต่เรแกน เธอเป็นเพื่อนรักฉัน และ…

206
00:10:16,001 --> 00:10:17,126
‎(เส้นตาย)

207
00:10:19,084 --> 00:10:21,834
‎ฉัน… ฉันเอาอยู่

208
00:10:21,918 --> 00:10:23,918
‎ฉันสนแค่ว่าเธอมีความสุข

209
00:10:26,209 --> 00:10:28,334
‎เออ แล้วอยากได้คำแนะนำอะไรเหรอ

210
00:10:28,418 --> 00:10:30,376
‎ไม่มีอะไรที่หัวหน้านายอำเภอรับมือไม่ได้

211
00:10:31,959 --> 00:10:34,251
‎นั่นเสียงหมาดังค์บาสเหรอ

212
00:10:34,334 --> 00:10:35,501
‎ขับรถดีๆ นะเพื่อน!

213
00:10:37,334 --> 00:10:41,251
‎ต้องคิดให้ดี งานหรือความรัก…

214
00:10:42,626 --> 00:10:44,043
‎อะไรวะ

215
00:10:45,168 --> 00:10:47,834
‎ตึกเราไม่มีชั้นล่างขนาดนั้นนี่… รึเปล่า

216
00:10:50,043 --> 00:10:54,209
‎ไม่นะ ฉันสัญญาตัวเองไว้ว่า
‎จะไม่ตายในที่ทำงาน

217
00:11:21,876 --> 00:11:25,209
‎เรแกน ริดลีย์ ถึงเวลาแล้ว

218
00:11:25,751 --> 00:11:28,543
‎พระเจ้า พวกคุณนี่เอง เสื้อคลุมดำ!

219
00:11:28,626 --> 00:11:32,584
‎เราเฝ้าดูเธอมาสักพักแล้ว และพ่อของเธอด้วย

220
00:11:32,668 --> 00:11:37,751
‎เขาซ่อนอาวุธที่อันตรายที่สุดในจักรวาล
‎ไว้ใต้จมูกเรา

221
00:11:37,834 --> 00:11:38,834
‎โครงการรีบูต

222
00:11:38,918 --> 00:11:41,959
‎โครงการ
‎"ทำแผนที่วางไว้แสนปีฉิบหาย" มากกว่า

223
00:11:42,043 --> 00:11:43,709
‎- ใช่ ถูกเลย
‎- ไอ้หมอนั่นแม่ง…

224
00:11:43,793 --> 00:11:47,251
‎เราอยากขอบคุณเธอที่ช่วยรักษาความเป็นจริงไว้

225
00:11:47,334 --> 00:11:52,043
‎ว้าว รู้สึกเป็นเกียรติจัง หมายถึง
‎"เป็นเกียรติในเงา" พูดงั้นดีกว่ามั้ย

226
00:11:52,126 --> 00:11:54,251
‎- อือ ได้
‎- นั่นแหละ เป็นเกียรติในเงา

227
00:11:54,334 --> 00:11:56,459
‎แต่ฉันมาทำอะไรที่นี่

228
00:11:56,543 --> 00:11:57,959
‎พวกคุณเป็นใคร

229
00:11:58,043 --> 00:12:01,376
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
‎คุณไม่เคยให้ฉันดูอะไรเลย

230
00:12:01,876 --> 00:12:04,459
‎แล้วถ้าเราให้เธอดู… ทุกอย่างล่ะ

231
00:12:10,293 --> 00:12:12,709
‎อิน มินิสเตเรียม โชบานิส!

232
00:12:15,626 --> 00:12:18,251
‎พวกคุณคงไม่สังเวยฉันให้กับคธูลูใช่มั้ย

233
00:12:18,334 --> 00:12:20,876
‎ไม่ บ้าเหรอ ไม่ๆ ไอ้บ้านั่นมันเพี้ยน

234
00:12:24,418 --> 00:12:26,668
‎ใครพร้อมจะเล่นกับหมา
‎ประจำออฟฟิศตัวใหม่ของเราบ้าง

235
00:12:26,751 --> 00:12:29,834
‎ชื่อของเขาคือ… บัดธรรมดา

236
00:12:31,334 --> 00:12:33,876
‎นายพาสิ่งผิดปกติกลับมาที่นี่เหรอ

237
00:12:36,418 --> 00:12:37,293
‎เฮ้ย!

238
00:12:37,376 --> 00:12:39,501
‎เจ้านั่นอยู่ในเส้นเวลาของเราไม่ได้

239
00:12:39,584 --> 00:12:42,626
‎อีกไม่ถึงสี่ชั่วโมง
‎จักรวาลของเราจะรวมเข้ากับความเป็นจริง

240
00:12:42,709 --> 00:12:45,084
‎ที่หมาครองวงการบาส

241
00:12:45,168 --> 00:12:47,084
‎แล้วไง ฟังดูไม่แย่นะ

242
00:12:47,168 --> 00:12:49,543
‎เมื่อหมาเป็นใหญ่ในเอ็นบีเอ
‎มันจะเริ่มมีนิ้วโป้ง

243
00:12:49,626 --> 00:12:51,084
‎มันจะหัดใช้ลูกบิดประตู

244
00:12:51,168 --> 00:12:53,459
‎ซึ่งนำไปสู่อำนาจทางการเมือง
‎กองทัพของตัวเอง

245
00:12:53,543 --> 00:12:56,043
‎จนกลายเป็นสงครามพิภพสุนัข!

246
00:12:57,168 --> 00:12:59,084
‎โลมาช่วยด้วย!

247
00:12:59,168 --> 00:13:01,751
‎นายต้องฆ่าหมาตัวนั้นเพื่อรักษาจักรวาลของเรา

248
00:13:01,834 --> 00:13:03,959
‎ไม่ ต้องมีทางออกสิ

249
00:13:04,043 --> 00:13:06,668
‎เรแกนจะทำยังไง ให้ฉันเป็นคนคุม

250
00:13:06,751 --> 00:13:07,959
‎แล้วเบรตต์จะทำยังไง

251
00:13:08,043 --> 00:13:08,959
‎เอาแล้วไง

252
00:13:09,043 --> 00:13:13,376
‎ฉันจะพิสูจน์ว่าเราไม่ต้องกังวลว่า
‎หมาจะเอาชนะคนได้ทั้งในและนอกสนามบาส

253
00:13:13,459 --> 00:13:16,626
‎ด้วยการเอาชนะแอร์บัดในการแข่งตัวต่อตัว

254
00:13:17,418 --> 00:13:22,209
‎เยส ง่าวเกินคาดแบบกู่ไม่กลับเลย

255
00:13:23,251 --> 00:13:26,293
‎เรื่องราวของเราเริ่มต้น
‎ในช่วงรุ่งสางของประวัติศาสตร์

256
00:13:26,376 --> 00:13:28,751
‎การกำเนิดสังคมแห่งแรก

257
00:13:28,834 --> 00:13:32,209
‎ส่งผลให้ต้องมีสมาคบลับแห่งแรก

258
00:13:34,709 --> 00:13:38,959
‎มนุษย์ยุคแรกส่วนหนึ่ง
‎เกิดมาฉลาดกว่ามนุษย์ถ้ำคนอื่น

259
00:13:43,834 --> 00:13:46,751
‎พวกที่ฉลาดรู้ว่าหากไม่มีการแทรกแซง

260
00:13:46,834 --> 00:13:49,209
‎เผ่าพันธุ์ของพวกเขาจะไม่มีวันอยู่รอดได้

261
00:13:51,001 --> 00:13:53,626
‎แต่พวกเขากลับถูกเย้ยหยันในความรู้แจ้ง

262
00:14:01,418 --> 00:14:05,334
‎พวกเขาตระหนักว่า
‎มนุษย์จำเป็นต้องได้รับการปกป้องจากตัวเอง

263
00:14:06,251 --> 00:14:08,876
‎และหากพวกเขาไม่ฟังเหตุผล

264
00:14:08,959 --> 00:14:12,293
‎พวกเขาอาจจะฟังอำนาจที่เหนือกว่า

265
00:14:17,084 --> 00:14:21,459
‎ดังนั้น ภราดรเสื้อคลุมจึงถือกำเนิดขึ้น

266
00:14:23,751 --> 00:14:26,709
‎ปฏิบัติการจากเงามืด ใช้ความรู้ลึกลับ

267
00:14:26,793 --> 00:14:30,459
‎เราและเหล่าผู้สืบทอดเฝ้าจับตามอง
‎ประวัติศาสตร์มนุษยชาติทั้งปวง

268
00:14:30,543 --> 00:14:35,334
‎ไม่อยากจี้เรื่องที่เห็นกันชัดๆ นะ
‎แต่ไฟ โรคระบาด ภัยพิบัติตั๊กแตนเนี่ยนะ

269
00:14:35,418 --> 00:14:38,876
‎ถ้าพวกคุณเฝ้าดูเราอยู่
‎ทำไมไม่หยุดเหตุการณ์พวกนี้ซะ

270
00:14:38,959 --> 00:14:40,959
‎หยุดเหรอ เราปลดปล่อยพวกมันต่างหาก

271
00:14:41,043 --> 00:14:43,251
‎เมื่อมนุษยชาติกำลังจะล้นโลก

272
00:14:43,334 --> 00:14:45,584
‎เราปลดปล่อยกาฬมรณะ

273
00:14:45,668 --> 00:14:49,751
‎และในช่วงกักตัว
‎เซอร์ไอแซค นิวตันค้นพบแรงโน้มถ่วง

274
00:14:49,834 --> 00:14:53,584
‎โอเค แล้วแผนเบื้องหลัง
‎การเผาป่าดิบชื้นคืออะไร

275
00:14:53,668 --> 00:14:56,626
‎ไฟที่มีการควบคุมเพื่อหยุดไม่ให้ต้นไม้
‎ที่มีความรู้สึกล้มล้างมนุษยชาติ

276
00:14:56,709 --> 00:14:59,834
‎เวรละ ถามจริง โอเค เรือไททานิกล่ะ

277
00:14:59,918 --> 00:15:01,293
‎กองเรือรบแอตแลนติกบุกรุก

278
00:15:01,376 --> 00:15:02,334
‎พูดเป็นเล่น

279
00:15:02,418 --> 00:15:04,709
‎สิ่งที่ดูจากพื้นผิวว่าเป็นความโกลาหล

280
00:15:04,793 --> 00:15:08,084
‎ที่จริงแล้วเป็นระบบที่ซับซ้อน
‎เพื่อประโยชน์สุขของคนส่วนใหญ่

281
00:15:08,168 --> 00:15:09,834
‎มนุษยชาติก็เหมือนทีมของเธอ

282
00:15:09,918 --> 00:15:12,793
‎เธอเห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าเธอไม่ช่วยพวกเขาจากตัวเอง

283
00:15:12,876 --> 00:15:15,918
‎พวกเขาไม่ได้ไร้ประโยชน์ขนาดนั้น
‎ฉันให้เบรตต์เป็นคนคุมเมื่อเช้านี้

284
00:15:16,001 --> 00:15:19,543
‎ฉันมั่นใจว่าตอนนี้ไม่มีเรื่องพิเรณทร์เกิดขึ้นสักนิด

285
00:15:20,626 --> 00:15:23,709
‎ความสูง 75 เซนติเมตร
‎และมีหนังภาคต่อ 14 ภาคครึ่ง

286
00:15:23,793 --> 00:15:26,251
‎เขาเลี้ยงลูกบาสด้วยอุ้งเท้าและปาก

287
00:15:26,334 --> 00:15:30,418
‎พบกับแอร์บัด!

288
00:15:30,501 --> 00:15:32,959
‎เย่ มนุษยชาติจบเห่แน่!

289
00:15:33,043 --> 00:15:35,126
‎ถ้าหมาชนะ ก็ต้องตาย

290
00:15:35,209 --> 00:15:38,543
‎แต่เจ้าหน้าโง่นี่ไม่อยากชนะหรอก จริงมั้ย

291
00:15:39,126 --> 00:15:42,501
‎ยอมแพ้เถอะ ขอร้อง มันเสี่ยงเกินไป

292
00:15:48,293 --> 00:15:50,626
‎(คอกนิโต้)

293
00:16:09,084 --> 00:16:10,334
‎ไอ้ห่าเอ๊ย!

294
00:16:10,418 --> 00:16:13,793
‎ไม่นะแอร์บัด แกทำให้ตัวเองต้องตายซะแล้ว

295
00:16:13,876 --> 00:16:15,168
‎เลิกเลียฉันซะที

296
00:16:19,501 --> 00:16:21,293
‎ได้เวลาบอกลาแล้ว เบรตต์

297
00:16:21,376 --> 00:16:23,084
‎ไม่! ต้องมีทางอื่นสิ

298
00:16:23,168 --> 00:16:26,126
‎แล้วหมากรุกล่ะ
‎ฉันเล่นหมากรุกชนะหมาได้ มั้งนะ

299
00:16:26,209 --> 00:16:30,876
‎การเป็นผู้นำหมายถึงฆ่าอะไรก็ตาม
‎ที่คนบอกให้ฆ่า ห้ามถาม!

300
00:16:32,668 --> 00:16:35,543
‎ทำลายหมานั่นซะ ไม่งั้นมนุษยชาติจะล่มสลาย!

301
00:16:35,626 --> 00:16:36,543
‎(ยอมแพ้ซะ)

302
00:16:48,043 --> 00:16:49,251
‎ก็ได้ ฉันทำเอง

303
00:16:49,334 --> 00:16:51,418
‎ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้มั้ย

304
00:16:51,501 --> 00:16:53,293
‎ไม่มีใครควรต้องเห็นสิ่งนี้

305
00:16:57,334 --> 00:17:01,709
‎แต่พูดถึงอดีตพอแล้ว
‎มาคุยเรื่องอนาคตกัน!

306
00:17:01,793 --> 00:17:03,043
‎(ยังไงเรแกนก็ต้องได้รับช่วง)

307
00:17:03,626 --> 00:17:06,001
‎แฟ้มยังไงเรแกนก็ต้องได้รับช่วงของฉัน

308
00:17:06,084 --> 00:17:07,709
‎พวกคุณเข้าออฟฟิศฉันมาเหรอ

309
00:17:07,793 --> 00:17:09,876
‎เดี๋ยว รู้มั้ยว่าที่ชาร์จมือถือฉันอยู่ไหน

310
00:17:09,959 --> 00:17:10,834
‎เอาไป

311
00:17:11,459 --> 00:17:12,793
‎ทั้งหมดนี่หมายความว่าไง

312
00:17:12,876 --> 00:17:15,293
‎เธอเป็นตัวแทนเจ.อาร์.ที่ชัดเจน

313
00:17:15,376 --> 00:17:18,293
‎แต่ความผูกพันอันไร้เหตุผล
‎ที่เธอมีต่อพ่อเป็นตัวถ่วงเธอไว้

314
00:17:18,376 --> 00:17:19,459
‎จนกระทั่งตอนนี้

315
00:17:19,543 --> 00:17:23,293
‎เราจะไม่ให้เธอเป็นเจ.อาร์.คนใหม่
‎เธอจะได้เป็นหุ้นส่วน

316
00:17:23,376 --> 00:17:26,209
‎ทุกอย่างที่เรารู้ เธอจะรู้

317
00:17:26,918 --> 00:17:28,251
‎คิดว่าไงล่ะ

318
00:17:29,668 --> 00:17:33,376
‎ฉันคิดว่าไม่มีมนุษย์คนไหน
‎เหมาะจะปกครองมนุษยชาติหรอก

319
00:17:33,459 --> 00:17:36,584
‎แต่ฉันสร้างอัลกอริทึมที่ทำได้

320
00:17:36,668 --> 00:17:38,418
‎ไม่ลำเอียงแม้แต่น้อย

321
00:17:38,501 --> 00:17:42,793
‎ตั้งโปรแกรมเพื่อคำนวณ
‎ผลประโยชน์สูงสุดของทุกสิ่งมีชีวิต

322
00:17:42,876 --> 00:17:44,876
‎เป็นสิ่งที่ฉันอยากทำให้ออฟฟิศมานานแล้ว

323
00:17:44,959 --> 00:17:47,418
‎แต่ฉันทำให้ทั้งโลกได้

324
00:17:47,501 --> 00:17:48,709
‎- เอาแล้ว
‎- ได้เลย

325
00:17:48,793 --> 00:17:50,084
‎- ได้
‎- เริ่มได้เมื่อไหร่

326
00:17:50,168 --> 00:17:51,293
‎เวรละ จริงเหรอ

327
00:17:51,376 --> 00:17:53,543
‎คิดดูสิว่าเธอจะทำประโยชน์ได้มากแค่ไหน

328
00:17:53,626 --> 00:17:55,834
‎ในฐานะมนุษย์ที่ทรงพลังที่สุดในโลก

329
00:17:55,918 --> 00:17:58,251
‎ไหนๆ ก็พูดมาแล้ว พวกคุณเป็นมนุษย์รึเปล่า

330
00:17:58,334 --> 00:18:00,793
‎ขอแอบดูใต้เสื้อคลุมหน่อยสิ

331
00:18:03,043 --> 00:18:04,418
‎พูดเล่นน่า

332
00:18:13,918 --> 00:18:14,751
‎เวรละ

333
00:18:15,293 --> 00:18:18,584
‎เธอต้องเลือกระหว่างรักแท้
‎กับโอกาสครองโลก

334
00:18:19,168 --> 00:18:21,126
‎ทางเลือกที่คิดไม่ตกสุดคลาสสิก

335
00:18:21,209 --> 00:18:23,834
‎ต้องมีทางออกที่สแตดเลอร์กับฉันมีความสุขได้

336
00:18:23,918 --> 00:18:26,293
‎- โดยที่ฉันไม่ต้องเลิกทำงานสิ
‎- ตามฉันมา

337
00:18:29,793 --> 00:18:32,376
‎ฉันเชื่อมเครื่องสแกนความเป็นจริง
‎เข้ากับห้องโฮโลแกรม

338
00:18:32,459 --> 00:18:35,751
‎และคัดเหลือเพียงเส้นเวลา
‎ที่เธอจะ "มีทุกอย่างได้"

339
00:18:35,834 --> 00:18:37,918
‎ตอนนี้เธอก็ค้นหาทุกผลลัพธ์ที่เป็นไปได้

340
00:18:38,001 --> 00:18:39,209
‎และดูด้วยตัวเองได้แล้ว

341
00:18:39,293 --> 00:18:43,001
‎นี่คือความเป็นจริงที่เธอกับสแตดเลอร์
‎สอนคลาสละครแสดงสดให้นักโทษในเรือนจำ

342
00:18:43,084 --> 00:18:44,584
‎ใช่ และ…

343
00:18:49,209 --> 00:18:52,001
‎อัลฟ่า-เบต้า
‎นี่ผิดนิสัยฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของนายมากนะ

344
00:18:52,084 --> 00:18:54,001
‎ห้องนี้คงทำให้ฉันจิตใจอ่อนไหว

345
00:18:54,084 --> 00:18:57,501
‎ฉันเรียนรู้การเข้าใจความรู้สึกเป็นครั้งแรกในนี้
‎จากสัมผัสของแม่อย่างเธอ

346
00:18:57,584 --> 00:18:59,251
‎โถ และ… แหวะ

347
00:19:06,584 --> 00:19:09,376
‎แปลก ความเป็นจริงที่เราทำงานด้วยกัน

348
00:19:10,834 --> 00:19:14,001
‎ฉันยุ่งอยู่รอน ไม่มีลิงให้ไปผ่าสมองเหรอ

349
00:19:18,084 --> 00:19:19,251
‎ไม่มีใครเข้าใจนาย

350
00:19:19,334 --> 00:19:22,251
‎พวกเขาเห็นนายเป็นแค่ไอ้ซื่อบื้อเป็นมิตร
‎ที่จะไม่มีใครคิดถึง

351
00:19:22,334 --> 00:19:25,043
‎คนคิดว่านายมีแต่กอด
‎กับรอยยิ้มมอบให้เท่านั้น

352
00:19:25,126 --> 00:19:27,918
‎แต่นายต้องทำตามหัวใจ
‎และทำตามวิธีตัวเอง

353
00:19:28,001 --> 00:19:30,751
‎ดังนั้นฉันจะปล่อยนาย
‎ไปวิ่งเล่นเป็นอิสระในทุ่งหญ้า

354
00:19:30,834 --> 00:19:32,709
‎เอาปืนไปไว้ป้องกันตัวเอง

355
00:19:34,209 --> 00:19:36,251
‎ฉันมั่นใจในแผนนี้

356
00:19:36,334 --> 00:19:39,376
‎แค่อยู่ให้ห่างจากลูกบิดประตู
‎แล้ววันหมาล้างโลกน่าจะผ่านไป

357
00:19:43,834 --> 00:19:44,918
‎มันจบแล้ว เบรตต์!

358
00:19:45,001 --> 00:19:47,751
‎เรารู้อยู่แล้วว่านายไม่มีกึ๋นพอจะทำงานนี้

359
00:19:47,834 --> 00:19:49,418
‎นี่จุดเปลี่ยนตัวละครของนาย เบรตต์

360
00:19:49,501 --> 00:19:53,126
‎หนังสือสอนเขียนบทบอกไว้
‎นายจะเติบโตได้ต่อเมื่อฆ่าหมาเท่านั้น

361
00:19:53,209 --> 00:19:56,793
‎ถ้าอยากทำลายแอร์บัด ต้องผ่านฉันไปก่อน

362
00:19:56,876 --> 00:19:58,834
‎เจ้านายที่มีหัวใจอาจจะเป็นสิ่งที่ที่นี่ต้องการ

363
00:19:58,918 --> 00:20:01,251
‎ถึงจะเลิกทำตัวขวางโลกแบบนี้ซะที!

364
00:20:02,584 --> 00:20:05,001
‎ฉันยอมรับว่านายเป็นใหญ่ แต่ว่า…

365
00:20:05,084 --> 00:20:08,626
‎แต่… ฉันแค่อยากโดนตบ

366
00:20:08,709 --> 00:20:12,876
‎โทษทีเบรตต์
‎เรารับคำสั่งจากเรแกนง่ายกว่าเพราะนาง…

367
00:20:12,959 --> 00:20:14,084
‎สันดานเสียเหรอ

368
00:20:14,168 --> 00:20:15,751
‎- ฉันกำลังคิดงั้นเลย
‎- ใช่

369
00:20:15,834 --> 00:20:18,293
‎ตอนนี้ฉันเป็นคนคุมแล้ว
‎และฉันสร้างกฎเอง

370
00:20:19,126 --> 00:20:21,751
‎เดี๋ยว กฎ ฉันนึกออกแล้ว

371
00:20:22,376 --> 00:20:26,626
‎โอเค ฉันแค่ต้องหาความเป็นจริงสักอัน
‎ที่ทุกอย่างลงตัวด้วยดี

372
00:20:30,459 --> 00:20:31,834
‎อันนี้ดีนะ

373
00:20:34,668 --> 00:20:36,084
‎อะไรนะ เดี๋ยว

374
00:20:38,001 --> 00:20:39,209
‎ไม่นะ!

375
00:20:41,793 --> 00:20:42,626
‎อันนี้ล่ะ

376
00:20:56,001 --> 00:20:57,251
‎รอน ไม่นะ!

377
00:20:59,126 --> 00:21:00,209
‎ไม่เอา แย่

378
00:21:00,959 --> 00:21:01,834
‎แย่

379
00:21:02,918 --> 00:21:04,001
‎แย่มาก

380
00:21:08,668 --> 00:21:10,376
‎ไม่ ไม่มีหวังเลย!

381
00:21:10,459 --> 00:21:13,334
‎ต้องมีสักความเป็นจริงนึงสิที่เรามีความสุข

382
00:21:17,876 --> 00:21:21,043
‎(ครอบครัวเรา)

383
00:21:25,168 --> 00:21:26,418
‎(แม่-พ่อ-หนู)

384
00:21:39,626 --> 00:21:42,043
‎นี่แหละ นี่คือทางออก

385
00:21:45,209 --> 00:21:46,209
‎ฉันคิดออกแล้ว

386
00:21:46,293 --> 00:21:49,209
‎แอร์บัดเป็นภัยคุกคาม
‎เพราะในหนังสือกฎไม่มีบอก

387
00:21:49,293 --> 00:21:51,334
‎ว่าหมาเล่นบาสเก็ตบอลไม่ได้…

388
00:21:51,418 --> 00:21:52,668
‎จนถึงตอนนี้

389
00:21:52,751 --> 00:21:54,584
‎ฉันจะเปลี่ยนกฎ!

390
00:21:54,668 --> 00:21:57,334
‎หมาวิวัฒนาการไม่ได้
‎ถ้าไม่มีวันทำเป็นอาชีพได้

391
00:21:57,418 --> 00:22:00,418
‎แน่นอน เหมือนนักบาสมหาวิทยาลัย 99%

392
00:22:02,293 --> 00:22:04,626
‎ล็อบบี้ให้แบนหมาจากกีฬาอาชีพเหรอ

393
00:22:04,709 --> 00:22:08,126
‎ตราบใดที่นายมีเช็คพร้อมจ่าย
‎ฉันจะแบนใครจากอะไรได้ทั้งนั้น

394
00:22:08,876 --> 00:22:10,584
‎(กฎเอ็นบีเออย่างเป็นทางการ 2022
‎สุนัขเล่นบาสเก็ตบอลไม่ได้)

395
00:22:12,501 --> 00:22:15,418
‎ฉิวเฉียดก่อนหมดเวลา
‎แต่นายยับยั้งการปฏิวัติของหมาได้แล้ว เบรตต์

396
00:22:15,501 --> 00:22:18,043
‎ฉันอยากให้โค้ชเก่าเราได้เห็นจัง

397
00:22:18,126 --> 00:22:19,334
‎เธอหายไปไหนล่ะเนี่ย

398
00:22:19,418 --> 00:22:20,834
‎(รถขนย้ายของ)

399
00:22:22,626 --> 00:22:24,084
‎ของเธออยู่ไหน

400
00:22:24,168 --> 00:22:26,418
‎ใครต้องการภาระกัน ไปกันเถอะ

401
00:22:29,376 --> 00:22:31,543
‎โอเค นับถึงสามนะ

402
00:22:31,626 --> 00:22:33,959
‎หนึ่ง สอง สาม

403
00:22:35,584 --> 00:22:37,293
‎บ้าจริง ร้อนวุ้ย!

404
00:22:44,209 --> 00:22:46,543
‎โอเค จำไว้นะ พอฉันช็อตตัวเอง

405
00:22:46,626 --> 00:22:50,834
‎เธอมีเวลา 60 วินาที
‎เพื่อสร้างความทรงจำจากบทให้ฉัน

406
00:22:50,918 --> 00:22:52,376
‎ฉันรักเธอ

407
00:22:52,459 --> 00:22:53,626
‎ฉันก็รักนาย

408
00:22:57,418 --> 00:23:00,376
‎ฉันอยากนอนหลับตอนกลางคืนได้ซะที

409
00:23:10,084 --> 00:23:14,126
‎นายชื่อมาร์ติน ฮิกกินส์
‎นายอยู่นอกเมืองแอปเปิลตัน วิสคอนซิน

410
00:23:14,834 --> 00:23:19,043
‎นายเคยลำบากมานานมาก
‎แต่นายทำสิ่งที่กล้าหาญ

411
00:23:19,709 --> 00:23:24,126
‎นายเสี่ยงมีชีวิตใหม่
‎เพราะนายรู้ตัวว่านายสมควรมี

412
00:23:24,709 --> 00:23:29,084
‎ฉันค้นหานับพันชั่วชีวิต
‎เพื่อหาชีวิตที่นายมีความสุขที่สุด

413
00:23:30,626 --> 00:23:33,543
‎และนายจะพบความสุขสักวันหนึ่ง แค่…

414
00:23:34,876 --> 00:23:36,043
‎ไม่มีฉัน

415
00:23:43,168 --> 00:23:44,334
‎นายเป็นอิสระแล้ว

416
00:23:45,251 --> 00:23:47,876
‎ขอโทษที่ฉันเป็นอิสระกับนายไม่ได้

417
00:23:48,959 --> 00:23:50,584
‎ฉันจะคิดถึงนาย รอน

418
00:23:50,668 --> 00:23:55,709
‎และฉันรู้ว่า ถ้าเป็นไปได้…
‎นายก็จะคิดถึงฉันเหมือนกัน

419
00:24:06,876 --> 00:24:09,626
‎เอาละเรแกน เธอตัดสินใจแล้ว

420
00:24:09,709 --> 00:24:12,626
‎เพราะมนุษยชาติต้องการ
‎คนที่ตัดสินใจเรื่องยากๆ ได้

421
00:24:14,543 --> 00:24:18,251
‎ตราบใดที่คนที่ฉันรักมีความสุข
‎ฉันก็อาจจะมีความสุขภายหลังได้

422
00:24:19,418 --> 00:24:21,709
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันมีงานต้องทำ

423
00:24:38,709 --> 00:24:40,334
‎เธอพิจารณาข้อเสนอของเราแล้วสินะ

424
00:24:41,084 --> 00:24:42,126
‎ฉันยอมรับ

425
00:24:49,043 --> 00:24:50,834
‎นายอาจจะเป็นเรแกนใหม่ของฉันได้

426
00:24:50,918 --> 00:24:53,459
‎รู้สึกยังไงถ้าจะไว้ผมหางม้ากระเซิง

427
00:24:53,543 --> 00:24:56,459
‎เค้ารักตะเอง เบรตต์! ไอ้ต้าวของเค้า!

428
00:25:01,459 --> 00:25:02,501
‎เรแกน

429
00:25:03,168 --> 00:25:05,126
‎โอเค ใจเย็นน้อง!

430
00:25:05,209 --> 00:25:06,168
‎เธอกลับมาแล้ว

431
00:25:06,751 --> 00:25:08,293
‎ฉันเจอทางออกแล้ว

432
00:25:08,376 --> 00:25:11,626
‎ที่สแตดเลอร์ไม่ต้องทนอยู่
‎กับความทรงจำของการเลิกของเรา

433
00:25:11,709 --> 00:25:14,209
‎อ้อ… แต่เธอจำได้

434
00:25:16,001 --> 00:25:18,251
‎ใช่ ฉันไม่อยากลืม

435
00:25:20,834 --> 00:25:21,834
‎หมานั่นเป็นอะไร

436
00:25:21,918 --> 00:25:24,376
‎คิดว่านายเป็นโกลเด้นริทรีฟเวอร์
‎ประจำออฟฟิศซะอีก

437
00:25:24,459 --> 00:25:27,251
‎เรื่องมันยาว แต่ฉันก็เจอวิธีแก้แล้ว

438
00:25:29,376 --> 00:25:31,501
‎- เบรตต์
‎- หมานั่นมีนิ้วโป้งงอกเหรอ

439
00:25:32,001 --> 00:25:33,501
‎คงไม่เป็นไรหรอก

440
00:25:33,584 --> 00:25:37,418
‎เป็นงานของเราที่นี่ใช่มั้ยล่ะ
‎แก้ปัญหาที่ไม่มีทางแก้

441
00:25:39,084 --> 00:25:41,709
‎- อ้อ และพวกเสื้อคลุมจะให้ฉันเป็นหุ้นส่วน
‎- ฮะ

442
00:25:41,793 --> 00:25:44,001
‎ใช่ ในที่สุดเราก็จะรู้ทุกอย่างซะที

443
00:25:45,043 --> 00:25:46,418
‎ไม่มีความลับอีกต่อไป

444
00:25:46,959 --> 00:25:50,334
‎เสร็จสิ้นแล้ว สัญญาเป็นอันตกลง

445
00:25:50,834 --> 00:25:54,709
‎ได้เวลาเริ่มโครงการเอ็กซ์ 37

446
00:25:54,793 --> 00:25:56,918
‎คิดว่าเรแกนจะคาดไม่ถึงจริงๆ ใช่มั้ย

447
00:25:57,001 --> 00:26:00,459
‎จะรู้ได้ยังไง เธอเป็นแค่มนุษย์

448
00:26:31,418 --> 00:26:34,668
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ