1
00:00:20,479 --> 00:00:22,565
JANUARY 1014 AD - OUTSKIRTS
OF GAINSBOROUGH, NORTHEAST ENGLAND

2
00:00:22,648 --> 00:00:24,400
Thorkell's using it as an excuse.

3
00:00:24,775 --> 00:00:26,819
That's the only reason I can think of.

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
But, Floki,

5
00:00:28,821 --> 00:00:31,323
-the reports from Derby--
-The left flank is undermanned!

6
00:00:31,407 --> 00:00:33,284
Don't underestimate a force of 500 soldiers.

7
00:00:33,367 --> 00:00:34,994
We're talking about Thorkell's army!

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,495
Floki.

9
00:00:36,579 --> 00:00:38,122
If the reports are true,

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,249
then your actions will be disrespectful.

11
00:00:40,332 --> 00:00:41,709
It's impossible.

12
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
His Highness Canute can't be alive
and with Thorkell as one of his followers.

13
00:00:47,214 --> 00:00:49,008
It's impossible!

14
00:00:57,475 --> 00:01:01,562
Hey, Floki! Want to fight? I'll fight you.

15
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
Restrain yourself, Thorkell.

16
00:01:04,523 --> 00:01:06,650
I thought I sent a messenger several days ago

17
00:01:06,734 --> 00:01:09,695
to notify you of my return, Floki.

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,699
Do you always greet your guests
with spears in hand?

19
00:01:13,783 --> 00:01:17,328
No, of course not...

20
00:01:18,788 --> 00:01:22,208
Askeladd! Why are you here?

21
00:01:22,291 --> 00:01:24,502
Are you deaf?

22
00:01:26,212 --> 00:01:29,215
I'm asking you whether you're going

23
00:01:29,298 --> 00:01:32,301
to draw your bows against a member
of the royal family of Denmark.

24
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
No...

25
00:01:35,137 --> 00:01:38,015
We Jomsvikings received an inaccurate report

26
00:01:38,098 --> 00:01:41,727
that an enemy army was going to attack...

27
00:01:45,189 --> 00:01:47,399
I apologize.

28
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Notify the king

29
00:01:51,278 --> 00:01:53,781
that I shall be at his hall by evening.

30
00:01:53,864 --> 00:01:55,241
Make sure you report accurately.

31
00:02:07,336 --> 00:02:09,171
What in the world happened?

32
00:02:10,548 --> 00:02:12,800
He's a completely different person.

33
00:03:45,017 --> 00:03:47,937
GAINSBOROUGH CASTLE TOWN
DANISH ARMY HEADQUARTERS

34
00:03:48,771 --> 00:03:51,148
Everyone, listen to me while we walk.

35
00:03:52,232 --> 00:03:53,984
We must not strike yet.

36
00:03:54,068 --> 00:03:55,069
CROWN

37
00:03:55,152 --> 00:03:57,488
I don't have many allies within this army.

38
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
If we strike now, they'll label us as traitors.

39
00:04:01,200 --> 00:04:02,826
We need time to prepare.

40
00:04:03,827 --> 00:04:07,081
Thorkell. You betrayed them once,

41
00:04:07,164 --> 00:04:09,541
but you're still popular among the warriors.

42
00:04:09,625 --> 00:04:11,835
Spend time with the leaders
of all the clans

43
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
and mend ties with them.

44
00:04:14,213 --> 00:04:16,048
In other words, are you telling me

45
00:04:16,131 --> 00:04:19,593
to go drink as much as I want,
and that you'll pay for it?

46
00:04:19,677 --> 00:04:22,137
As long as you invite the other leaders.
Now, go.

47
00:04:22,221 --> 00:04:25,015
What a wonderful order!

48
00:04:25,474 --> 00:04:28,519
I'm so glad I decided to follow you.

49
00:04:28,602 --> 00:04:30,270
-Let's go!
-Hey!

50
00:04:31,814 --> 00:04:34,441
Askeladd. Come with me to see the king.

51
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
I want to hear what you think of him.

52
00:04:36,610 --> 00:04:37,486
Understood.

53
00:04:38,070 --> 00:04:40,239
And about the future.

54
00:04:40,322 --> 00:04:41,865
How will we achieve it?

55
00:04:41,949 --> 00:04:43,409
Understood.

56
00:04:43,492 --> 00:04:46,120
I think an assassination would be best
in the short run.

57
00:04:47,997 --> 00:04:50,290
Your brother, His Highness Harald,

58
00:04:50,374 --> 00:04:53,544
is far away in Denmark right now.
This is a good opportunity.

59
00:04:54,044 --> 00:04:56,422
If the king passes away right now,

60
00:04:56,505 --> 00:04:58,841
then command of the army in England

61
00:04:58,924 --> 00:05:00,718
is going to pass to you.

62
00:05:01,802 --> 00:05:05,973
However, if we do so, we must hide
the person responsible for it.

63
00:05:10,144 --> 00:05:11,353
Thorfinn.

64
00:05:11,437 --> 00:05:14,982
In the future, I'll assign you with other tasks
in addition to being a guard.

65
00:05:15,065 --> 00:05:16,108
I'm counting on you.

66
00:05:16,191 --> 00:05:17,943
Don't give me orders.

67
00:05:18,027 --> 00:05:20,612
I never said I decided to work for you.

68
00:05:22,197 --> 00:05:24,366
Please forgive him for his impertinence.

69
00:05:24,450 --> 00:05:27,578
I'll make sure I instruct this idiot properly.

70
00:05:33,208 --> 00:05:34,251
God...

71
00:05:35,252 --> 00:05:39,381
must be watching us, even as we stand here now.

72
00:05:41,467 --> 00:05:43,385
People losing friends,

73
00:05:43,469 --> 00:05:46,221
and parents and children killing each other...

74
00:05:46,305 --> 00:05:48,807
He must be looking down on everything

75
00:05:48,891 --> 00:05:52,186
from up high in heaven.

76
00:05:55,814 --> 00:05:57,066
I'll never forgive him.

77
00:05:59,985 --> 00:06:03,405
I'm going to create paradise on earth.

78
00:06:03,489 --> 00:06:05,908
A peaceful and prosperous place.

79
00:06:05,991 --> 00:06:09,078
A utopia for those who go through
suffering in their lives.

80
00:06:10,746 --> 00:06:13,707
I may not be able to achieve it in one generation,

81
00:06:13,791 --> 00:06:15,667
but I'm still going to take

82
00:06:15,751 --> 00:06:17,294
the first step.

83
00:06:18,879 --> 00:06:21,048
I'm sure that God will cherish me

84
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
and summon me to his side.

85
00:06:23,759 --> 00:06:25,427
But...

86
00:06:25,511 --> 00:06:27,846
in that moment I will tell him:

87
00:06:29,181 --> 00:06:32,476
"We don't need heaven, nor its trials, any longer.

88
00:06:32,559 --> 00:06:36,021
Our paradise is on earth."

89
00:06:40,025 --> 00:06:42,528
We're going to take back what we lost.

90
00:06:43,529 --> 00:06:46,573
I'm willing to turn into a demon
if that's what it takes to do it.

91
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
I will help you,

92
00:06:52,204 --> 00:06:53,372
Your Highness.

93
00:07:08,762 --> 00:07:10,597
Welcome back.

94
00:07:11,807 --> 00:07:14,518
I'm glad, Canute.

95
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
Thank you for your kind words.

96
00:07:18,063 --> 00:07:21,316
I lost the soldiers you had entrusted to me.

97
00:07:21,400 --> 00:07:23,110
Your words are more than I deserve.

98
00:07:24,403 --> 00:07:26,113
Come closer.

99
00:07:28,615 --> 00:07:29,950
Wait.

100
00:07:31,493 --> 00:07:32,995
What do you think, Thorfinn?

101
00:07:33,162 --> 00:07:34,788
Yeah, they're there.

102
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
About 20 of them.

103
00:07:37,166 --> 00:07:39,751
There are some up high too. Archers.

104
00:07:40,794 --> 00:07:43,255
Your Highness. It's an ambush.

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,299
It seems that the king

106
00:07:45,883 --> 00:07:48,552
knows about our intentions.

107
00:07:50,095 --> 00:07:53,765
What's wrong? Without further delay, come closer.

108
00:07:55,517 --> 00:07:57,186
You two.

109
00:07:57,269 --> 00:07:59,396
You must not draw your swords, no matter what.

110
00:08:00,397 --> 00:08:02,191
He who draws his sword first loses.

111
00:08:03,442 --> 00:08:06,361
That's the type of fight this is.

112
00:08:20,000 --> 00:08:22,211
My eyes have gotten used to the darkness.

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
If I get a little closer,

114
00:08:24,963 --> 00:08:26,757
I'll be able to see the king's face.

115
00:08:27,758 --> 00:08:30,010
If I can see his face...

116
00:08:30,093 --> 00:08:31,345
Stop.

117
00:08:35,015 --> 00:08:38,644
Right there is fine. Kneel down.

118
00:08:45,108 --> 00:08:47,402
His eyes are tired.

119
00:08:47,486 --> 00:08:49,154
Is this who

120
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
the king of the Danes is?

121
00:08:51,240 --> 00:08:52,407
Askeladd.

122
00:08:59,331 --> 00:09:03,418
What happened to Ragnar? I don't see him.

123
00:09:04,336 --> 00:09:06,838
He died. In Mercia.

124
00:09:07,839 --> 00:09:11,176
I see. That's too bad.

125
00:09:12,177 --> 00:09:14,763
He was a loyal subject.

126
00:09:18,433 --> 00:09:22,980
In normal circumstances, we should be
celebrating your return with food and drink.

127
00:09:24,398 --> 00:09:26,692
However,

128
00:09:26,775 --> 00:09:30,779
I wanted to speak with you once informally.

129
00:09:32,990 --> 00:09:34,866
Canute. Only you. Rise.

130
00:09:36,618 --> 00:09:38,662
Walk ten steps forward.

131
00:09:54,761 --> 00:09:57,556
You face has changed

132
00:09:57,639 --> 00:10:00,559
in just a short time.

133
00:10:00,642 --> 00:10:03,312
You look like me when I was young.

134
00:10:03,979 --> 00:10:05,397
Then

135
00:10:05,480 --> 00:10:08,692
you must understand what's in my heart.

136
00:10:10,360 --> 00:10:12,571
You're a troublesome child.

137
00:10:12,654 --> 00:10:14,781
I never imagined you'd become

138
00:10:14,865 --> 00:10:16,450
just like me, even in that regard.

139
00:10:17,743 --> 00:10:18,910
Children

140
00:10:18,994 --> 00:10:23,123
grow up watching what their parents do.

141
00:10:23,206 --> 00:10:24,833
Do not blame yourself.

142
00:10:26,918 --> 00:10:28,837
Long ago, when I was young,

143
00:10:29,921 --> 00:10:33,967
I drove my father, the former king, out of this country

144
00:10:34,634 --> 00:10:37,304
and seized this crown.

145
00:10:37,387 --> 00:10:41,725
I did it because I believed it was the best
thing to do for the kingdom.

146
00:10:42,934 --> 00:10:47,606
The former king was cruel, but he was also a coward.

147
00:10:48,607 --> 00:10:53,612
The world would sink into chaos if someone
like him had the crown.

148
00:10:54,696 --> 00:10:57,741
How can he say that when he's surrounded
by this many guards?

149
00:10:57,824 --> 00:10:59,826
Shut up. He'll hear you.

150
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
So, you decided not to keep up the pretense,
Your Highness?

151
00:11:05,165 --> 00:11:08,668
Don't forget you're surrounded by the enemy.

152
00:11:09,961 --> 00:11:12,214
I thought that I had done something great,

153
00:11:12,297 --> 00:11:15,384
and that I could do great things.

154
00:11:15,842 --> 00:11:18,512
Until I put this on, that is.

155
00:11:21,014 --> 00:11:23,183
This crown

156
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
has its own will.

157
00:11:28,313 --> 00:11:30,273
Once you wear this crown, you can command

158
00:11:30,357 --> 00:11:33,026
a thousand ships and 10,000 men.

159
00:11:33,110 --> 00:11:37,239
You can take all kinds of treasure from distant lands.

160
00:11:39,116 --> 00:11:42,828
A power like that of the gods
is bestowed upon you.

161
00:11:45,288 --> 00:11:46,123
However...

162
00:11:48,625 --> 00:11:51,044
However, Canute,

163
00:11:51,128 --> 00:11:54,005
the king isn't the one who uses that power.

164
00:11:55,006 --> 00:11:57,968
That power is used by the will of the crown.

165
00:12:01,721 --> 00:12:03,306
Do you mean

166
00:12:03,390 --> 00:12:05,183
the crown ordered you...

167
00:12:06,184 --> 00:12:07,978
to kill me?

168
00:12:10,272 --> 00:12:14,609
There are only two things that the crown
orders the king to do.

169
00:12:14,693 --> 00:12:16,653
It orders him to use his power,

170
00:12:16,736 --> 00:12:19,072
and to increase his power.

171
00:12:19,156 --> 00:12:21,491
Resistance is futile.

172
00:12:22,659 --> 00:12:26,455
The crown does not want you.

173
00:12:48,185 --> 00:12:50,020
Canute.

174
00:12:50,312 --> 00:12:52,981
I'll give you part of Cornwall.

175
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
Live your days in peace there

176
00:12:56,193 --> 00:12:58,612
while reading the Bible.

177
00:12:59,446 --> 00:13:03,783
If you refuse, then you'll die here.

178
00:13:06,203 --> 00:13:10,207
Did the crown make you say that too,

179
00:13:10,290 --> 00:13:12,584
-Your Highness?
-Your Highness!

180
00:13:12,667 --> 00:13:15,420
I humbly ask you to let me speak.

181
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
State your name.

182
00:13:21,343 --> 00:13:23,220
I'm Canute's follower,

183
00:13:23,678 --> 00:13:26,014
Askeladd, son of Olaf.

184
00:13:26,681 --> 00:13:31,394
With all due respect, consider whether your actions
are in line with the will of the crown.

185
00:13:34,147 --> 00:13:35,482
Continue.

186
00:13:37,108 --> 00:13:38,693
His Highness Canute

187
00:13:38,777 --> 00:13:42,489
stole Thorkell and the military power he commands
away from London.

188
00:13:42,948 --> 00:13:45,951
If you become the king of England,

189
00:13:46,034 --> 00:13:49,538
then London will have no choice but to surrender.

190
00:13:50,580 --> 00:13:54,543
The wealth of London will become yours untouched,
Your Highness.

191
00:13:55,335 --> 00:13:57,170
His Highness Canute

192
00:13:57,254 --> 00:13:59,256
is the one who made the sacrifice

193
00:13:59,339 --> 00:14:01,174
for this great achievement.

194
00:14:02,509 --> 00:14:06,221
Is it not unreasonable to punish the man who rendered
such distinguished service?

195
00:14:06,304 --> 00:14:07,806
Your handling of this matter

196
00:14:07,889 --> 00:14:09,933
would deeply trouble

197
00:14:10,016 --> 00:14:12,936
your generals when the time comes
to divide the new territory.

198
00:14:13,019 --> 00:14:15,188
Please reconsider this matter.

199
00:14:19,317 --> 00:14:21,403
You're a man who's good with words.

200
00:14:22,612 --> 00:14:25,865
Askeladd. "The one covered in ashes"?

201
00:14:28,159 --> 00:14:30,787
That's your nickname.

202
00:14:30,870 --> 00:14:33,748
Tell me the name that your father gave you.

203
00:14:35,667 --> 00:14:38,169
I'm only known as Askeladd.

204
00:14:38,253 --> 00:14:41,214
My father didn't give me a name.

205
00:14:43,883 --> 00:14:47,220
You must be the child of one of his mistresses. No...

206
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
You must be a child he forced one of his slaves to have.

207
00:15:01,151 --> 00:15:05,363
What's going on?
I've never seen Askeladd get so mad.

208
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
Canute.

209
00:15:08,533 --> 00:15:11,244
You have a good follower.

210
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
It is just as he said.

211
00:15:14,414 --> 00:15:17,876
I have to reward you.

212
00:15:19,044 --> 00:15:21,504
I am leaving for York tomorrow.

213
00:15:21,588 --> 00:15:24,049
There, I shall throw a banquet.

214
00:15:25,050 --> 00:15:27,218
I shall give you your reward there.

215
00:15:46,988 --> 00:15:49,574
My blood froze just now, Your Highness.

216
00:15:50,617 --> 00:15:53,119
What are you so worried about?

217
00:15:53,203 --> 00:15:56,581
As you already know, the king

218
00:15:56,665 --> 00:16:00,085
doesn't have enough justification to kill me right now.

219
00:16:00,168 --> 00:16:02,420
He's the man who they call the wise king.

220
00:16:03,338 --> 00:16:05,340
As long as we don't do anything reckless,

221
00:16:05,423 --> 00:16:08,301
it's safer to lie within the king's bosom.

222
00:16:09,094 --> 00:16:13,431
Then that's all the more reason to refrain from
provoking him like you did just now.

223
00:16:16,434 --> 00:16:18,311
It's nothing of consequence.

224
00:16:18,645 --> 00:16:21,523
King Sweyn is a slave to the crown.

225
00:16:24,192 --> 00:16:26,528
The power of the crown.

226
00:16:26,611 --> 00:16:29,239
I will show him how to use it.

227
00:16:30,990 --> 00:16:32,701
Askeladd...

228
00:16:35,995 --> 00:16:39,374
I must be wary of him.

229
00:16:42,752 --> 00:16:44,796
Cheers!

230
00:16:44,879 --> 00:16:47,549
All right! Don't be shy!

231
00:16:47,632 --> 00:16:50,343
This is all on His Highness Canute!

232
00:16:51,636 --> 00:16:54,305
Long live the prince!

233
00:17:00,145 --> 00:17:03,189
-That's his 57th glass!
-He's a monster!

234
00:17:03,857 --> 00:17:07,944
Hey! You've been drinking a lot. Who are you?

235
00:17:08,403 --> 00:17:10,989
I don't remember inviting you here.

236
00:17:11,072 --> 00:17:14,325
I'm Willibald. Did you forget me?

237
00:17:14,409 --> 00:17:15,243
What?

238
00:17:17,454 --> 00:17:18,538
What?

239
00:17:19,038 --> 00:17:21,458
-Your beard is gone!
-You look so young. How old are you?

240
00:17:21,541 --> 00:17:22,584
I'm 23.

241
00:17:22,667 --> 00:17:25,003
-No way!
-You're in your early 20s?

242
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
All right! It's my turn next!

243
00:17:27,756 --> 00:17:29,174
The captain is up now!

244
00:17:29,257 --> 00:17:31,968
You're behind by 58 glasses!

245
00:17:32,051 --> 00:17:33,636
What a strange man.

246
00:17:34,053 --> 00:17:37,307
He does whatever he wants,
but no one hates him.

247
00:17:38,349 --> 00:17:39,225
True.

248
00:17:41,561 --> 00:17:43,271
So? What do you think?

249
00:17:44,272 --> 00:17:46,816
Do you think you can kill him? The king?

250
00:17:49,027 --> 00:17:50,904
It's going to be difficult.

251
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
That's what I'd say.

252
00:17:55,074 --> 00:17:58,119
I got the impression he's a smart man.

253
00:17:58,328 --> 00:18:02,415
He's discerning, and he's a man of action
who can make the first move.

254
00:18:03,416 --> 00:18:08,338
When he saw that we wouldn't buckle under his threats,
he switched to a different strategy.

255
00:18:08,421 --> 00:18:10,924
I would say he's skilled in war.

256
00:18:11,925 --> 00:18:16,137
No wonder he's the king of the country.

257
00:18:16,221 --> 00:18:17,722
He's a tough opponent.

258
00:18:19,057 --> 00:18:23,311
Even if we're planning to kill him someday,
I guess now's not the time.

259
00:18:23,394 --> 00:18:27,023
Let's submit to his wishes for the time being

260
00:18:27,106 --> 00:18:29,192
while we wait for our chance.

261
00:18:30,360 --> 00:18:32,570
Your Highness! Your Highness!

262
00:18:34,823 --> 00:18:37,992
I'm so glad you returned safely!

263
00:18:38,076 --> 00:18:41,579
Do you have any idea how much I, Gunnar,
worried about you?

264
00:18:41,663 --> 00:18:44,833
I apologize that I was unable to greet you at the castle.

265
00:18:44,916 --> 00:18:48,503
I just returned from a foreign country.

266
00:18:48,586 --> 00:18:52,257
I always believed you'd return, of course!

267
00:18:52,340 --> 00:18:55,593
Oh, is this gentleman over here your new follower?

268
00:18:55,677 --> 00:18:58,137
Can you introduce me?

269
00:18:58,221 --> 00:19:01,724
This is Ragnar's brother, Gunnar.
Please become acquainted with each other.

270
00:19:02,809 --> 00:19:05,979
I'm Askeladd, son of Olaf.

271
00:19:06,062 --> 00:19:09,399
Oh, you look like a dependable character.

272
00:19:09,482 --> 00:19:11,609
I'm Gunnar.

273
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
By the way, Your Highness...

274
00:19:14,529 --> 00:19:17,782
that plan from a long time ago...
The prospects look brighter now.

275
00:19:17,866 --> 00:19:19,909
I'm talking about the Duchy of Normandy.

276
00:19:19,993 --> 00:19:23,246
I wanted to talk to you about it later
with my brother.

277
00:19:24,247 --> 00:19:26,332
Ragnar is dead.

278
00:19:26,416 --> 00:19:28,626
Sorry for making you go through all that trouble.

279
00:19:29,627 --> 00:19:32,088
And I'm not going to go into exile.

280
00:19:32,380 --> 00:19:34,215
-Your Highness? What did you say?
-I'm sorry

281
00:19:34,299 --> 00:19:37,176
to put you to the trouble of
running around to the other countries.

282
00:19:37,802 --> 00:19:40,638
I just picked a fight with King Sweyn.

283
00:19:40,722 --> 00:19:43,224
-Please help me.
-My brother...

284
00:19:43,308 --> 00:19:44,142
Gunnar.

285
00:19:46,102 --> 00:19:49,856
Your job is to keep an eye on the king
and report back to me.

286
00:19:49,939 --> 00:19:52,567
Choose soldiers who you trust.

287
00:19:52,901 --> 00:19:56,779
Your Highness! You must not talk about that
in a place like this!

288
00:19:56,863 --> 00:20:00,074
I don't care. This is actually a good place
to talk in secret.

289
00:20:00,408 --> 00:20:01,784
Your Highness...

290
00:20:03,077 --> 00:20:04,871
You've changed.

291
00:20:09,208 --> 00:20:13,046
Of course I've changed.
I must change everything.

292
00:20:24,474 --> 00:20:26,976
Gunnar's no good.

293
00:20:27,310 --> 00:20:30,480
I don't think he's as loyal to the prince
as he says.

294
00:20:43,326 --> 00:20:46,454
How wonderful that you're so devoted
to staying prepared.

295
00:20:46,537 --> 00:20:49,040
Doesn't your right arm hurt?

296
00:20:49,123 --> 00:20:50,708
-Askeladd.
-What?

297
00:20:55,463 --> 00:20:58,216
I see. You're going home?

298
00:20:59,300 --> 00:21:01,844
I know you said you don't care,

299
00:21:01,928 --> 00:21:04,347
but we did betray you.

300
00:21:04,889 --> 00:21:08,476
I don't know how I can face you anymore--
Ouch!

301
00:21:09,852 --> 00:21:11,270
I got you!

302
00:21:11,354 --> 00:21:15,608
And look what happened to my brother.

303
00:21:15,692 --> 00:21:18,319
I hope Bjorn's wounds heal.

304
00:21:19,821 --> 00:21:23,616
Atli! And you still call yourself a Viking?

305
00:21:23,700 --> 00:21:27,662
I can't believe I had such an honest man working for me.

306
00:21:30,748 --> 00:21:33,251
Bjorn's not going to last long.

307
00:21:33,334 --> 00:21:35,378
The wound reached his intestines.

308
00:21:37,422 --> 00:21:38,673
Now,

309
00:21:38,756 --> 00:21:42,719
Thorfinn is the only one left from among my men.

310
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
It's the perfect time for making a fresh start.

311
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
A bracelet?

312
00:21:48,516 --> 00:21:50,059
It's gold. Take it.

313
00:21:50,226 --> 00:21:53,146
What? I don't need it! There's no reason for me to take it.

314
00:21:53,229 --> 00:21:55,023
Just take it.

315
00:21:55,106 --> 00:21:57,734
There's no such thing as having too much money
while traveling.

316
00:22:00,570 --> 00:22:05,033
Sorry. I appreciate it.

317
00:22:05,116 --> 00:22:05,950
What?

318
00:22:06,034 --> 00:22:09,620
Hey! Are you going to give it to me or not?

319
00:22:09,704 --> 00:22:10,955
I have one condition.

320
00:22:12,874 --> 00:22:15,084
Never pick up a sword ever again.

321
00:22:15,168 --> 00:22:17,462
Swords don't suit you, Atli.

322
00:22:17,795 --> 00:22:20,173
Raise some sheep, get a wife,

323
00:22:20,256 --> 00:22:22,467
have a kid, and die in your bed.

324
00:22:23,509 --> 00:22:27,180
If I see you on the battlefield in the future,
I'm going to kill you,

325
00:22:27,263 --> 00:22:28,723
even if you're on my side.

326
00:22:30,224 --> 00:22:32,977
Okay. I understand.

327
00:22:42,987 --> 00:22:45,531
-What's that?
-This?

328
00:22:45,615 --> 00:22:47,617
It's something important.

329
00:22:47,700 --> 00:22:48,993
It's pretty.

330
00:22:57,835 --> 00:22:59,629
That's too expensive! Give me a discount.

331
00:22:59,712 --> 00:23:01,297
Show me some younger women!

332
00:23:01,380 --> 00:23:03,216
-Bring the younger women!
-Any takers?

333
00:23:03,299 --> 00:23:05,468
FEBRUARY 1014 AD - YORK, DANISH
ARMY-OCCUPIED TOWN, NORTHUMBRIA REGION