.:.:.: VINLAND SAGA | S02E01 :.:.:. অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ যোগাযোগঃ Fb.com/Myousuf001</font
গেঁথে নাও!
গেঁথে নাও তোমার রক্ত-মাংসের দেহে!
গেঁথে নাও এই নিষ্প্রাণ ভূমিতে!
গেঁথে নাও অশান্ত সাগরের মোহনায়!
গেঁথে নাও তোমার শত্রুর মাঝে!
গেঁথে নাও তোমার স্বত্ত্বার অন্তরালে!
গেঁথে নাও!
সেই উষ্ণতা গেঁথে দাও আমার মাঝে!
দাস!
এইনার!
কী করছ তুমি?
একই প্রশ্ন আমিও তোকে করতে যাচ্ছিলাম!
কেন অযথা গাছটাকে হামলা করছিস?
আমাদের বাড়িটা ভেঙে যাক সে ফন্দি আঁটছিস বুঝি?
তুই কি কাঠুরে হবি'রে, এইনার?
না।
আমি যুদ্ধের জন্য প্রশিক্ষণ নিচ্ছি!
আমার দক্ষতাকে শাণিত করছি!
তুই গায়েগতরে বড় হলেও এখনো যুদ্ধে যাওয়ার যোগ্য হোসনি।
দুপুরের খাবারের জন্য প্রস্তুত হ।
ক্ষুধায় পেট চোঁ চোঁ করছে!
আমার দিকে আবার চাকু ছুঁড়ে মারিস না!
তোর হাতে কিন্তু থালাবাটি আর চামচ আছে।
খাওয়ার ইচ্ছে নেই তোর?
ওরা বলে, ভালুকেরা নাকি শীতের আগে ভরপেট খেয়ে নেয়!
তো, হঠাত করে অনুশীলনের ভূত মাথায় ঢুকল কেন?
ধন্যবাদ!
আমাদের সুরক্ষা নিশ্চিত করার জন্য।
আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে যাওয়ার পর আবারও সবকিছু নতুন করে গড়ে উঠেছে!
আমি সেই বীভৎস ঘটনার পুনরাবৃত্তি আর ঘটতে দিতে চাই না!
আমি নিশ্চিত, বাবা বেঁচে থাকলে...
জনাব গাথমুরের দুধ তো সেই খেতে!
হ্যাঁ! সে তার গবাদিপশুকে নিজের সন্তানের ন্যায় যত্ন করে!
তোমার হাত দিয়ে এসব কী করছ? খুবই হাস্যকর!
আমার কথায় গুরুত্ব দিচ্ছ না কেন?
মাথা ঘামাস না।
যোদ্ধাদের বিষয়আশয় থেকে দূরত্ব বজায় রাখ।
সবসময় পরাজিতদের দলে থাকতে কি তোমাদের ঘেন্না লাগে না?
বাবা আমাদের বাঁচাতে গিয়ে মারা গেছে!
ঠিকই বলেছিস।
তুই তো বেঁচে আছিস!
এই গ্রামটাকে আবার নতুন করে গড়েছিস...
আর, দু'জন সুন্দরী নারীর সাথে সুস্বাদু খাবার খাচ্ছিস!
আমরা পরাজিতদের কাতারে নেই!
হেই!
কেমন আছো?
দাঁড়া বলছি!
শোন, যখন আমরা বনে প্রবেশ করব, জানপ্রাণ নিয়ে দৌড়াবি!
নদীর পথ ধরে যাবি, তারপর...
লতা!
মা!
কিচ্ছু ভাববি না! সোজা নাক বরাবর ছুটতে থাকবি!
তোর ভাই আর আমি পাশে থাকব!
মা!
তুই প্রস্তুত? যা দৌড় শুরু কর!
এইনার, দৌড়া বাবা, থামিস না!
আমি তোমাকে ছেড়ে...
উঠো! চলো, পালাতে হবে!
মা?
মা!
মা...
ছিঁচকাঁদুনে মেয়ে আমার!
ওখানে এখনো দেখছি কিছু মানুষ আছে!
বাহ, মেয়েও আছে দেখছি!
আমরা তোমাদের কাছে আসছি, ললনারা!
উঠে দাঁড়া, এইনার!
লতাকে নিয়ে দ্রুত পালা!
মা...
মরবার সময়কালেও দেখ আমার কেমন তেজ!
বেঁচে থাক!
যতক্ষণ পর্যন্ত দম নেয়ার সুযোগ পাবি, তুই..
এই...নার...
লতা...
গর্ধবগুলো পালাচ্ছে না কেন?
বাহ, মেয়েটা তো দেখছি দেবীর মতো দেখতে!
তোমার মা মারা গেছে, তাই না?
লতা!
ছেড়ে দে! এইনার!
লতা!
ওকে ছেড়ে দে!
এইনার!
তোর এতো সাহস!
এইনার! এইনার!
তোকে তোর পাপের শাস্তি...
এটা কী করলি?
মেয়েটা বেয়াদবি করছিল।
ধুরো, রাতের বিনোদনটা হাতছাড়া হলো!
মেয়েটা তো কোনো কাজে আসলো না।
ছেলেটাকে বেঁচে মদ খাওয়ার অর্থ জোগাড় করা যায় কিনা দেখি।
গাধার বাচ্চা!
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, চল তুই! তোকে বেঁচে মদ গিলব!
একটা অনুর্বর ভূমিতে যে যুবক প্রাণ সঞ্চার করেছিল তার কাস্তের মাধ্যমে, প্রিয়জন হারিয়ে সে কীভাবে দীর্ঘজীবনের স্বপ্ন দেখতে পারে?
মেয়েটার কী অবস্থা?
অসুস্থ, মারা যাওয়ার সম্ভাবনা বেশি।
ধ্যাত! ধর তো ওকে!
হেই!
এটা কী করলেন?
মেয়েটাকে এভাবে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলেন!
ঠিক আছে, তুই সুস্থ আছিস।
আমাদের কাছে আর কম্বল নেই।
নিজেরাই নিজেদের উষ্ণ রাখার চেষ্টা করো।
তোদের ভাগ্য বদলাতে চলেছে।
আমরা অনুমতি না দিলে অসুস্থও হওয়া যাবে না!
তোদের জন্য ভালো ক্রেতা খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত সুস্থ থাকবি!
কথা কানে গেছে?
তাড়াতাড়ি বৈঠা চালা!
মা ঠিক বলেছিল। আমাকে বেঁচে থাকতে হবে।
মদ গিলতে ভুলিস না! ওটা তোদের চেহারার জ্যোতি বাড়াবে!
শরীরের প্রত্যেকটা অংশ বিশেষ করে মাথার চুল, কান পরিষ্কার করবি!
একে অন্যের মাথার উকুন মারবি!
দেখো হয়েছে কিনা?
চুলগুলো বেশ সিল্কী।
একটু সাজগোজ করাতে পারবে যেন দেখতে মেয়েটাকে কম বয়স্ক লাগে?
বেশ ভালো গোলাম বেছেছেন এবার, আপনি জিতেছেন!
হ্যাহ, সব রদ্দি মাল!
এই, সামনে একটু এগিয়ে দাঁড়া!
তোকে আজকের মধ্যে বেচতে পারলে বাঁচি!
আমার এখানে থাকা চলবে না!
বেঁচে থাকতে হলে আমাকে পালাতে হবে!
চোর!
দুঃখিত!
হেই, এইনার!
এখনো মনে হয় আমার কথা বুঝিসনি।
ভালো করে শোন, গোলামের বাচ্চা'রা!
তোদের বাড়ি অনেক দূরে ফেলে এসেছিস!
যতো চেষ্টাই করিস না কেন, সেখানে আর ফিরতে পারবি না!
কেউ তোকে পালাতে সাহায্যও করবে না!
কারণ, তোরা বহিরাগত এবং মাজাভাঙ্গা গোলাম!
একটা ভালো মনিব খুঁজে তাকে মনপ্রাণ দিয়ে সেবা কর!
পালালে পেটে দানাপানিও জুটবে না, ভিক্ষে করে তোদের খেতে হবে!
পালানোর আগে দশবার ভাববি যে ভিখেরীর দুঃখের জীবনের চেয়ে দাসের নিশ্চিন্ত জীবন ভালো কিনা!
বুঝেছিস, এইনার?
আমাকে বেঁচে থাকতে হবে।
ছেলেটা মন্দ নয়, তবে আরেকটু সুশ্রী দেখতে কোনো ছেলে আছে?
ওহ্‌, তাই?
যা খুঁজছেন সেরকম বেশ কয়েকটা ছেলে আছে!
তাই? ওদের কাছে আমাকে নিয়ে যাও!
আমি নিশ্চিত, ছেলেগুলোকে দেখে আপনার পছন্দ হবে!
ওরা ঠিকই বলেছি।
অন্ধের মতো দৌড়ে পালালেও আমার কোথাও আশ্রয় মিলবে না।
তাছাড়া...
পালালে দিকভ্রান্ত হয়ে পথে পথে ঘুরতে হবে!
যতক্ষণ পর্যন্ত কোনো মনিবের প্রাণপণে সেবা করব..
আপনি সত্যিই ভাগ্যবান, মানতেই হবে!
এবারের চালানে অনেক নতুন গোলাম আছে!
দেখুন, এই সে কিনা।
এই ছেলেটাকেই খুঁজছেন না?
ও দেখতে মোটেও এই ছেলেটার মতো নয়!
সে সোনালীচুলো কিংবা এরকম খাটো নয়!
ওরে ভাইরে ভাই! এই কথাটা আপনি আগে বলবেন না?
থাক, একে বরং নিয়ে যান।
শক্তপোক্ত আছে! আপনার ফায়দাই হবে!
আমি আগেও বলেছি, আমি কোনো গোলাম কিনতে আসিনি এখানে!
আমার একজন আত্মীয়কে মুক্ত করতে এসেছি!
সে এই শহরেই আছে, আমার ধারণা।
সোনালীচুলো, খাঁড়া নাক...
ওর নাম থোরফিন!
তোমরা সত্যিই জানো না ও কোথায় আছে?
দুঃখিত।
আমার কথায় কষ্ট পেয়ো না।
সমস্যা নেই। আবার আসবেন।
উনি তাকে কস্মিনকালেও খুঁজে পাবেন না।
তাহলে, বুড়ো লোকটা তার আত্মীয়কে খুঁজছে।
যাকেই খুঁজুক, তার ভাগ্যটা সোনা দিয়ে গড়া!
এই যে তুমি!
কথা বলতে পারো? দেখি তোমার দাঁত?
কী নাম তোমার?
এইনার।
কোত্থেকে এসেছ? কী করতে আগে?
আমি উত্তর ইংল্যান্ডের একজন কৃষক ছিলাম।
কী বলো, এইনার?
আমার কৃষিজমিতে হাত লাগাতে পারবে?
কৃষিজমি!
এইনার, এদিকে!
আমার সব লোক এখন ক্ষেতে কাজ করছে।
রাতের খাবারের সময় ওদের সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দেব।
জ্বি, জনাব।
আমার কৃষিভূমিটা আগে দেখো।
মা, স্বাধীনতা কি আসলেই অলীক কিছু?
বাঁচি কিংবা মরি, আর কখনো মুক্ত মানুষ হিসেবে দম নিতে পারব না।
তোমার কি এখনো মনে হয় আমি পরাজিতদের কাতারে নেই?
আমার পরিবারের কোনো সদস্য আর বেঁচে নেই!
ঘর হারিয়েছি! সবকিছু হারিয়েছি!
বেঁচে থাকার কোনো আগ্রহ মনের মধ্যে আর অবশিষ্ট নেই!
থোরফিন! এখানে আসো!
"একজন ভালো মনিবের দেখা পেলে জানপ্রাণ দিয়ে তার সেবা করব।"
"তার অনুগত থাকলে আমাকে না খেয়ে মরতে হবে না।"
আমি এভাবে ভাবতে শুরু করেছিলাম।
থোরফিন...
এভাবেই...
ওর সাথে আমার প্রথম দেখা!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটা দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।