Ayo kita mengobrol semalaman, Tuan Muda.
Ceritakan masalahmu sebagai anak muda.
Kalian hanya ingin dihibur oleh ceritaku!
Jangan konyol! Aku mau pergi! Lepaskan!
Ceritakan semuanya pada kami.
Kita berteman, bukan?
Benarkah? Omong-omong, lepaskan!
Ada apa? Serang balik!
Ya! Bagus!
Yang benar saja. Lagi?
- Mereka bodoh sekali! - Mereka jatuh!
Apakah hasilnya seri?
Kalian semua tak tahu apa-apa.
Kalian tak tahu apa-apa.
Kalian bahkan tak tahu apa yang tak kalian tahu.
Kalau kau tak tahu apa yang kau tak tahu,
tak mungkin kau tahu apa-apa tentang aku.
Aku memahamimu, Tuan Muda.
Tujuh belas adalah usia yang aneh.
Kau bukan orang dewasa atau anak-anak.
- Tuang. - Ya.
Ini. Silakan.
Lihat dirimu!
Rubah, Luak,
dalam hati, kalian juga pasti mentertawakan aku.
Ini akan jadi menyedihkan.
Aku jadi sadar. Ini ide buruk.
Aku mendengar!
Kalian hanya pengawal
dan mengira bisa memandang rendah diriku?
Kalian bekerja untuk ayahku demi upah kecil.
Apa kalian tak bangga sebagai prajurit?
Sebut kami "tamu."
Bahkan orang-orang seperti kami cukup berguna saat ada perkelahian.
Benarkah?
Kalian bekerja? Aku tak pernah melihatmu bekerja, Rubah.
Benar.
Desa ini begitu damai, sangat membosankan.
Keluarkan pedang kalian.
Aku mau lihat kemampuan kalian berkarat atau tidak.
Lihat?
Bagaimanapun, sebagai tamu, kami digaji untuk melakukan hal ini.
Sial! Bunuh saja aku!
Kita harus bagaimana, Rubah?
Ada apa ini?
Seharusnya kita minum, bersenang-senang, dan mengambil hati keluarga Ketil.
Aku memang menyedihkan!
Intinya, kau tak suka
orang-orang tidak memperlakukan dirimu
seperti pria dewasa, 'kan?
Kalian juga!
Itu tak terhindarkan.
Lagi pula, kau belum dewasa.
Tapi untuk menjadi pria dewasa…
Hei, tenangkan dia.
Diam. Aku sedang melakukannya.
Diam dan dengarkan.
Hei, Tuan Muda.
- Sial… - Menjadi dewasa
tidak terlalu sulit.
Ada yang disebut ritual kedewasaan.
Kau hanya perlu melakukan itu.
Yaitu membunuh.
Membunuh seseorang
benar-benar meningkatkan percaya dirimu.
Kau harus mengalaminya.
Setelah kau tahu betapa rapuh tubuh manusia,
kau takkan takut padanya.
Itu akan mendewasakanmu.
Begitulah cara semua pria menjadi dewasa.
Tapi siapa?
Sudah jelas!
Untuk pemula, ada sasaran tingkat pemula.
Jangan khawatir.
Kau bisa menemukan mereka
di tanah pertanian ini.
Mereka orang-orang yang boleh kau bunuh.
BERDASARKAN MANGA KARYA MAKOTO YUKIMURA
Tidurku nyenyak.
Aku lapar.
Satu, dua, tiga, empat.
Sepertinya hari ini aku akan memanen gandum lagi.
Pertanian ini terlalu luas.
Kalau begini,
kami takkan selesai membersihkan lahan selama musim semi.
Seharusnya, gandum siap disemai di musim gugur.
Pertama, akar dan batu harus dicabut,
tanah dibajak, lalu diistirahatkan…
Apa kami diizinkan meminjam bajak berat?
Thorfinn! Ada apa?
Kau bermimpi? Thorfinn!
Kau baik-baik saja?
Kau tampak sangat gelisah.
Seberapa buruk mimpimu sehingga kau seperti itu?
Mimpi?
Mimpi apa tadi?
Aku tak ingat.
Cuci wajahmu. Lalu kita mulai tugas pagi kita.
Mimpi yang tak kau ingat lebih baik dilupakan.
Selamat pagi.
Hari yang indah, bukan?
Ya! Selamat pagi!
Mau cuci wajah? Silakan.
Aku sudah selesai.
Oh, tidak! Baik! Maaf! Santai saja!
Maksudku,
tak ada gunanya mencuci wajah seperti wajahku!
Jangan bilang begitu…
Menurutku, wajahmu tampan.
Kau baik-baik saja?
- Apa kau terluka? - Tidak, jantungku…
Gawat! Apakah sakit?
Aku baik-baik saja! Bukan penyakit.
- Apakah terluka? - Tidak…
Apa ini?
Aku merasa gelisah.
Aku merasa mimpi itu
tidak seharusnya kulupakan.
Namaku Arnheid.
Kau belum lama di sini, 'kan?
Ya! Aku Einar, dari Inggris.
Oh, Inggris?
Kau sangat fasih,
kukira kau orang Nordik.
Ya, semua orang di kampung halamanku,
termasuk diriku, adalah keturunan Nordik.
Semua penduduk desa berbahasa Inggris dan Nordik.
Logatku kental,
jadi, mungkin sulit dimengerti, Bu.
Oh, benar. Maaf.
Aku belum memperkenalkan diri, ya?
Kau bukan anak perempuan Tuan?
Bukan.
Aku budak, seperti dirimu.
Aku pelayan pribadi Tuan.
Selamat pagi, Semuanya.
Ada apa ini? Apa para budak berniat kabur pagi ini?
Selamat pagi.
Siapa namamu?
Thorfinn.
Apa kau juga budak?
Sepertinya aku belum pernah melihatmu.
Aku Einar, baru tiba di musim panas.
Thorfinn dan Einar.
Ikut kami sebentar.
Ini pagi yang sibuk.
Siapa mereka?
Mereka membawa pedang.
Bukan orang-orang biasa, ya?
Mereka tamu.
Para penjaga yang tinggal di pertanian ini.
Mereka pengawal.
Dan mereka punya urusan dengan kita?
Kurasa ini bukan hal baik.
Menurutku, wajahmu tampan.
Kelihatannya kau gembira, Einar.
Maaf.
Tak masalah!
Kelihatannya kau orang yang ceria.
Baiklah, Tuan Muda.
Ayo, tebas mereka!
Tebas? Jangan-jangan…
Ya, yang besar. Benar.
Apa?
Ini upacara kedewasaan untuk Tuan Muda.
Matilah untuk kami, ya?
Ini upacara kedewasaan untuk Tuan Muda.
Matilah untuk kami, ya?
Jangan konyol!
Apa salah kami hingga diperlakukan begini?
Kalian tak melakukan kesalahan.
Hanya saja, hidup kalian bukan milik kalian.
Itu saja.
Pemilik yang sah bebas melakukan apa pun yang dia suka dengan miliknya.
Kalian budak milik keluarga Tuan Olmar.
Dia akan membunuhmu sendiri. Seharusnya kau merasa terhormat.
Selamat!
Menyerah saja.
Mereka
milik ayahku.
Mereka bukan milikku.
Jika kubunuh mereka, aku harus bayar kompensasi.
Menyedihkan, Tuan Muda!
Kenapa baru bilang sekarang?
Apa kau takut pada ayahmu?
Apa kau takut membunuh?
Atau mungkin keduanya?
Diam! Aku tak takut pada apa pun!
Kalau begitu, lakukan! Sayat mereka!
Thorfinn, lari.
Tak apa!
Sial!
Apa yang kau lakukan? Beri tahu Tuan, Thorfinn!
Ayo! Kau bisa, Tuan Muda! Musuhmu siap bertarung!
Jangan bergerak.
Diam dan amati.
Merepotkan.
Kau bisa menyayat tubuhku.
Ayo, Tuan Muda!
Satu orang cukup, 'kan?
Biarkan dia kembali bekerja.
Kau bisa menyayatku.
Aduh…
Sudah pagi?
Hei, Kakek!
Kakek! Kau tidak di sini?
Kakek!
Mana sarapanku?
Kakek!
Apa yang kau katakan, Tukang Tidur?
Kalau mau makan,
tolong bantu memanen sesekali!
Tidak mau!
Kalau begitu, aku takkan memberi makan!
Urus dirimu sendiri.
Sial, Kakek.
Aku tak mau repot-repot memasak.
Kalau begitu, aku kembali saja.
Tuan Olmar bisa menyayat tubuhku.
Tolong izinkan Einar kembali bekerja.
Hari ini sangat sibuk.
Apa katamu?
Maaf, siapa namamu tadi?
Aku Thorfinn.
Thorfinn,
kau mengerti perkataanmu barusan?
Jika kau izinkan dia menyayatmu, kau akan mati.
Benar.
Dasar bodoh!
Apa katamu…
Diam. Kau tak berhak ikut campur.
Apa kalian semua dengar?
Sesekali, kau menjumpai orang seperti dia.
Kau tahu,
aku tak bisa mengabaikan pernyataan seperti itu.
Jika kuabaikan,
mereka akan menurunkan nilai komoditas kami.
Jadi, Thorfinn,
menurutmu, komoditas seperti apa
yang kami tangani?
Tidak tahu.
Kematian.
Semua orang takut mati.
Siapa pun. Aku bisa mengatakannya dengan pasti.
Lihat Tuan Muda.
Dia bahkan takut pada kematian orang lain.
Diam! Aku tidak takut.
Tapi, tak masalah.
Itu bernilai karena orang takut mati.
Jika tidak, kami takkan bisa cari nafkah dengan pedang.
Aku yakin kau juga takut.
Takutlah.
Aku lapar sekali.
Hei, para preman!
Hentikan!
Dasar orang-orang bodoh.
Mereka buat masalah lagi.
Hentikan!
Kurang ajar! Bajingan!
Ayo.
Memohonlah demi nyawamu.
Jangan keras kepala,
Thorfinn.
Aduh…
Sebaiknya cepat, atau tubuhmu yang kerdil
akan menjadi makin kerdil!
Dia bahkan tak mengedipkan mata.
Mengagumkan.
Kalau tak salah, dia budak Tuan.
- Bunuh saja dia! - Lakukan!
Kenapa…
aku harus takut mati?
Apa kalian hidup karena tak ingin mati?
Adakah…
hal baik yang diberikan kehidupan?
Aku tak tahu jawabannya.
Selama hidupku, tak sekalipun aku pernah
merasa senang bahwa aku hidup.
Berikutnya, matamu.
Takutlah.
Hentikan, Rubah!
Apa? Ular?
Buruk sekali.
Bos, selamat datang kembali. Kapan kau…
- Rubah. - Ya!
- Kemari. - Baik!
- Luak. - Ya!
Jelaskan.
"Kebangkitan".
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis