1
00:00:38,747 --> 00:00:39,998
Berikutnya, matamu.

2
00:00:41,207 --> 00:00:42,500
Takutlah.

3
00:00:44,127 --> 00:00:45,003
Hentikan, Rubah!

4
00:00:53,052 --> 00:00:54,137
Ular?

5
00:00:59,059 --> 00:01:01,269
Buruk sekali.

6
00:01:01,352 --> 00:01:06,149
Bos, selamat datang kembali. Kapan kau…

7
00:01:07,358 --> 00:01:08,485
Rubah.

8
00:01:08,985 --> 00:01:10,070
Ya, Tuan!

9
00:01:11,780 --> 00:01:13,865
- Kemari.
- Baik!

10
00:01:23,917 --> 00:01:26,586
- Luak.
- Ya, Pak!

11
00:01:26,669 --> 00:01:28,129
Jelaskan!

12
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
Ya, Tuan!

13
00:01:36,638 --> 00:01:38,056
Dasar bodoh.

14
00:01:42,018 --> 00:01:43,853
Kalian bodoh sekali.

15
00:01:44,729 --> 00:01:48,233
Kenapa mengganggu para budak?

16
00:01:48,316 --> 00:01:50,693
Seharusnya Tuan Muda yang melakukannya.

17
00:01:51,736 --> 00:01:54,697
Tapi karena orang ini

18
00:01:55,907 --> 00:01:58,409
menyulitkan kami.

19
00:02:15,802 --> 00:02:17,428
Maaf soal yang tadi.

20
00:02:17,512 --> 00:02:19,806
Orang-orang ini bodoh.

21
00:02:22,142 --> 00:02:23,518
Aku Ular.

22
00:02:25,562 --> 00:02:26,688
Aku Thorfinn.

23
00:03:14,152 --> 00:03:16,446
Lihat, Thorfinn?

24
00:03:17,155 --> 00:03:20,950
Tubuhmu memberi tahu bahwa ia ingin hidup.

25
00:03:29,709 --> 00:03:33,963
Aku mau tidur.
Kalian antar kembali mereka bertiga.

26
00:03:34,047 --> 00:03:35,590
- Apa?
- Oh…

27
00:03:37,383 --> 00:03:39,260
Kuharap kalian tahu…

28
00:03:41,012 --> 00:03:44,682
jika kalian buat masalah lagi
tentang hal ini,

29
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
kalian takkan

30
00:03:48,478 --> 00:03:51,606
bisa makan dengan rahang kalian lagi.

31
00:03:54,609 --> 00:03:57,237
- Mengerti?
- Ya, Tuan!

32
00:04:03,034 --> 00:04:03,993
Thorfinn…

33
00:04:04,911 --> 00:04:05,995
Kau…

34
00:04:08,748 --> 00:04:11,501
Aku ingin hidup?

35
00:04:17,757 --> 00:04:18,716
Hidup…

36
00:04:23,888 --> 00:04:24,764
Hidup…

37
00:04:25,473 --> 00:04:26,683
untuk melakukan apa?

38
00:04:37,360 --> 00:04:40,488
‪BERDASARKAN MANGA KARYA MAKOTO YUKIMURA

39
00:06:18,753 --> 00:06:20,379
Selain telingamu,

40
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
lukamu tak terlalu dalam.

41
00:06:23,633 --> 00:06:26,094
Seharusnya cepat sembuh.

42
00:06:29,931 --> 00:06:32,934
Maaf kalian berdua harus mengalaminya.

43
00:06:33,017 --> 00:06:35,478
Tuan juga kesulitan

44
00:06:35,561 --> 00:06:39,148
menghadapi para tamu dan lelucon mereka.

45
00:06:39,232 --> 00:06:40,983
Lelucon?

46
00:06:41,067 --> 00:06:43,861
Kami hampir dibunuh
karena "lelucon" mereka.

47
00:06:44,445 --> 00:06:48,449
Mereka takkan benar-benar membunuh kalian.

48
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Tidak.

49
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
Andai Ular tidak datang,

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,541
kami pasti sudah mati.

51
00:06:58,459 --> 00:06:59,877
Bagi orang seperti mereka,

52
00:07:01,003 --> 00:07:04,715
hidup kami tak berharga!

53
00:07:07,260 --> 00:07:09,011
Apa boleh buat.

54
00:07:11,806 --> 00:07:14,517
Yang kuat membunuh yang lemah.

55
00:07:15,893 --> 00:07:17,478
Itu wajar.

56
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
Apa katamu?

57
00:07:21,566 --> 00:07:24,444
- Kau…
- Tenanglah, Einar.

58
00:07:25,361 --> 00:07:28,239
Jika mereka mengganggu kalian lagi,

59
00:07:28,322 --> 00:07:30,867
jangan ikuti mereka, tapi beri tahu aku.

60
00:07:32,118 --> 00:07:35,121
Lebih penting lagi,
jangan sampai lukamu bernanah.

61
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
Biar kuobati.

62
00:07:37,790 --> 00:07:38,749
Obat?

63
00:07:39,959 --> 00:07:42,170
Pater, kami…

64
00:07:42,253 --> 00:07:45,381
Jangan khawatir dengan harga obat.

65
00:07:45,465 --> 00:07:49,719
Aku bertanggung jawab merawat kalian.

66
00:07:50,887 --> 00:07:54,348
Maaf aku datang terlambat.

67
00:07:57,143 --> 00:07:58,144
Bukan begitu.

68
00:07:59,729 --> 00:08:01,189
Terima kasih banyak.

69
00:08:02,940 --> 00:08:06,777
Kau juga harus berterima kasih
pada Arnheid.

70
00:08:07,361 --> 00:08:12,450
Dia mencariku di ladang
untuk memberitahuku.

71
00:08:19,332 --> 00:08:22,043
Kalian berdua beristirahat saja hari ini.

72
00:08:22,126 --> 00:08:25,254
Aku akan jelaskan pada Tuan.

73
00:08:25,338 --> 00:08:26,380
Selain itu…

74
00:08:27,131 --> 00:08:30,051
Ini baju lamaku, mungkin agak besar,

75
00:08:30,134 --> 00:08:31,886
tapi kau pakai saja, Thorfinn.

76
00:08:32,470 --> 00:08:36,432
Karena bajumu rusak.

77
00:08:43,606 --> 00:08:47,527
Ayolah. Apa kau tak ingin
katakan sesuatu pada Pater?

78
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
Astaga! Di situasi seperti ini,

79
00:08:56,285 --> 00:08:59,789
kau bilang, "Terima kasih banyak." Ayo!

80
00:09:05,044 --> 00:09:06,671
Cepat katakan!

81
00:09:08,047 --> 00:09:10,591
Kenapa kau diam?

82
00:09:10,675 --> 00:09:14,178
Kau tampak tak berterima kasih
meski semua orang merawatmu!

83
00:09:15,304 --> 00:09:19,475
Tak masalah.
Aku tahu Thorfinn tidak banyak bicara.

84
00:09:26,399 --> 00:09:27,942
Terima kasih banyak.

85
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
Hei, mau ke mana?

86
00:09:51,549 --> 00:09:54,510
Katanya kita tak perlu
memanen gandum hari ini.

87
00:09:56,137 --> 00:09:59,599
Ke hutan. Luka ini tak berarti bagiku.

88
00:10:06,647 --> 00:10:09,525
Tunggu! Aku ikut.

89
00:10:44,143 --> 00:10:46,187
Caranya menangkis saat dia

90
00:10:46,270 --> 00:10:47,688
diserang oleh Ular…

91
00:10:50,441 --> 00:10:52,151
Tidak biasa.

92
00:10:54,945 --> 00:10:56,155
Selain itu…

93
00:11:00,284 --> 00:11:03,162
Yang kuat membunuh yang lemah.

94
00:11:04,997 --> 00:11:06,791
Itu wajar.

95
00:11:15,508 --> 00:11:16,842
Thorfinn.

96
00:11:21,013 --> 00:11:24,767
Apa kau pernah berperang?

97
00:11:29,480 --> 00:11:30,314
Ya.

98
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
Apa kau pernah

99
00:11:39,448 --> 00:11:40,533
membunuh orang?

100
00:11:42,743 --> 00:11:43,744
‪Ya.

101
00:11:52,670 --> 00:11:53,921
Kira-kira berapa orang?

102
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
Lima…

103
00:11:58,342 --> 00:11:59,635
atau sepuluh orang?

104
00:12:05,933 --> 00:12:07,893
Kenapa kau ingin tahu?

105
00:12:09,228 --> 00:12:11,814
Kau benci perang, bukan?

106
00:12:15,484 --> 00:12:16,527
Ini akan jatuh.

107
00:12:39,008 --> 00:12:41,385
Aku tak ingat jumlahnya.

108
00:12:44,972 --> 00:12:46,474
Aku membunuh banyak orang.

109
00:12:49,143 --> 00:12:51,729
Sejak usiaku lima atau enam tahun,

110
00:12:51,812 --> 00:12:53,230
aku sudah di medan perang.

111
00:12:54,565 --> 00:12:57,776
Aku juga ikut
penyerbuan Denmark ke Inggris.

112
00:13:05,409 --> 00:13:07,870
Aku mantan serdadu.

113
00:13:12,124 --> 00:13:14,293
Apa kau jijik, Einar?

114
00:14:03,634 --> 00:14:06,595
Aku mantan serdadu.

115
00:14:08,180 --> 00:14:10,474
Apa kau jijik, Einar?

116
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
Aku tak ingat berapa orang yang kubunuh.

117
00:15:10,618 --> 00:15:12,202
Aku membunuh banyak orang.

118
00:16:31,699 --> 00:16:33,993
Aku menemukanmu.

119
00:16:36,954 --> 00:16:38,956
Anak nakal…

120
00:16:40,124 --> 00:16:43,627
Matilah kau!

121
00:16:52,928 --> 00:16:55,014
Anak nakal!

122
00:16:56,640 --> 00:16:59,935
- Aku akan membunuhmu!
- Bunuh dia!

123
00:17:00,436 --> 00:17:01,937
Matilah kau!

124
00:17:30,007 --> 00:17:31,050
Sial!

125
00:19:04,101 --> 00:19:05,185
Einar.

126
00:19:10,190 --> 00:19:11,567
Kenapa kau

127
00:19:13,443 --> 00:19:15,863
membangunkan aku tiap kali
aku bermimpi buruk?

128
00:19:29,042 --> 00:19:30,169
Aku sudah membunuh…

129
00:19:32,045 --> 00:19:33,547
Aku sudah membunuh banyak orang.

130
00:19:35,424 --> 00:19:37,009
Dari satu pertempuran ke yang lain,

131
00:19:38,343 --> 00:19:39,553
aku menyerang desa,

132
00:19:40,888 --> 00:19:42,472
dan membunuh banyak orang.

133
00:19:44,600 --> 00:19:47,144
Orang-orang yang membunuh keluargamu…

134
00:19:48,437 --> 00:19:49,771
Aku…

135
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
tak beda dari mereka.

136
00:20:13,170 --> 00:20:14,504
Kau…

137
00:20:16,298 --> 00:20:17,507
Adakah

138
00:20:18,258 --> 00:20:20,219
hal baik yang diberikan kehidupan?

139
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
Aku tak tahu jawabannya.

140
00:20:29,019 --> 00:20:30,646
Selama hidupku,

141
00:20:32,940 --> 00:20:33,982
tak sekalipun aku pernah

142
00:20:34,733 --> 00:20:36,276
merasa senang bahwa aku hidup.

143
00:20:46,578 --> 00:20:47,996
Kau…

144
00:20:48,664 --> 00:20:50,499
Kau ingin mati?

145
00:20:51,250 --> 00:20:52,501
Aku tak tahu

146
00:20:53,210 --> 00:20:56,421
hal mengerikan apa yang kau alami.

147
00:20:56,505 --> 00:21:00,300
Aku bahkan tak ingin tahu
kesulitan yang kau lalui.

148
00:21:01,385 --> 00:21:03,845
Meski ini mungkin neraka,

149
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
kita bisa bicara hal tak masuk akal,

150
00:21:06,640 --> 00:21:10,060
makan, buang air, dan tidur…

151
00:21:18,068 --> 00:21:19,152
Kita bisa melakukannya

152
00:21:19,861 --> 00:21:22,739
karena orang lain membiarkan kita hidup.

153
00:21:24,825 --> 00:21:26,660
Kau bilang tak tahu jawabannya…

154
00:21:33,417 --> 00:21:34,751
tapi kau salah.

155
00:21:37,796 --> 00:21:39,673
Kau salah!

156
00:21:43,176 --> 00:21:44,261
Sial!

157
00:21:46,555 --> 00:21:48,181
Hidup tidak sesederhana itu!

158
00:22:14,916 --> 00:22:16,376
Pertama…

159
00:22:18,503 --> 00:22:20,047
belum tentu kau

160
00:22:20,130 --> 00:22:23,050
yang membunuh keluargaku.

161
00:22:27,220 --> 00:22:28,847
Dunia tak berputar di sekelilingmu.

162
00:22:42,819 --> 00:22:44,029
Terima kasih…

163
00:22:45,822 --> 00:22:46,782
Einar.

164
00:22:49,785 --> 00:22:51,203
Terima kasih karena…

165
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
membangunkan aku.

166
00:23:01,505 --> 00:23:02,798
Astaga.

167
00:23:03,423 --> 00:23:05,801
Karena kau mengigau,

168
00:23:05,884 --> 00:23:07,803
aku benar-benar kurang tidur.

169
00:23:10,222 --> 00:23:11,515
Begitu, ya.

170
00:23:17,521 --> 00:23:21,399
- Maaf, Einar.
- Tidurlah.

171
00:25:54,010 --> 00:25:55,345
"Jalan darah".

172
00:25:55,428 --> 00:25:56,930
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis