La granja de Ketil
Einar, Thorfinn… Desde hoy seréis amigos.
Vamos, saludaos.
Os voy a asignar el mismo trabajo.
Vais a trabajar juntos.
Encantado, Thorfinn.
Hola.
Bien. Ahora os explicaré lo que haréis.
Einar, ¿qué crees que es este sitio?
Pues…
Un bosque, ¿no?
Te equivocas.
Esto es una futura plantación de trigo.
Soy el propietario de estas tierras.
Os dejaré tomarlas prestadas.
¿Prestadas?
Sí. Os lo dejaré todo a vosotros.
Limpiaréis la tierra, la labraréis y recogeréis la cosecha.
Y os la compraré a un precio justo.
Cuando la suma supere vuestro precio, os podréis comprar.
¿Comprarnos?
En otras palabras… ¿Seremos libres?
Exacto. Ganaos la libertad como tiene que ser.
Dependiendo de vuestro esfuerzo, quizá seáis libres en tres años.
Esperaré a cobrar el pago hasta vuestra primera cosecha.
¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?
No, gracias. Trabajaré duro.
Bien.
Si tenéis preguntas o problemas, comentádselo a Pater.
Conoce bien estas tierras.
Encantado.
Yo me hice un hombre libre del mismo modo.
Será duro trabajar en una tierra desconocida, pero esforzaos.
¡Claro!
Hoy mira cómo trabaja Thorfinn.
Estarás agotado del largo viaje.
Thorfinn, pórtate bien con Einar. ¿Entendido?
Sí, señor.
Oye, nuestro dueño…
¿Eh?
Eh, espera.
¿Qué clase de hombre es nuestro dueño?
¿Esto es normal en Dinamarca?
Teníamos esclavos en mi país, pero eran esclavos de por vida.
Yo soy del norte de Inglaterra. ¿Y tú?
De Islandia.
De Islandia, ¿eh?
¿Islandia…?
¿Dónde está eso?
Vaya, ya has cortado un montón de árboles.
¿Cuánto queda?
Todo lo que hay a este lado.
¿A este lado?
¿Ves ese río de allí?
Todo a este lado del río.
¿A este lado del río?
Entonces…
Aún nos queda bastante por hacer.
¿Qué?
¿Qué quieres?
Te ha dicho que observes.
Quiero ser libre lo antes posible.
¿No puedo?
En ese caso, ¿puedes trabajar un poco más apartado?
Y córtalos de forma que caigan perpendicularmente hacia el río.
Ya veo. Los haremos bajar por el río.
Ay…
Qué hambre tengo.
¿Cómo funciona lo de la comida por aquí?
Hay comida.
Eso está bien. ¿Tenemos que ir a recogerla?
No, los sirvientes nos la traerán pronto.
¿En serio? Este sitio es fantástico.
Venga ya. ¿En serio?
¡En serio!
La comida ya está aquí. ¿No, Thorfinn?
En serio.
Eres el único que no lo ha hecho.
Joder, no tenía ni idea.
Pues tendré que ir a verla esta noche.
Sí, deberías.
Ve a que te rechace.
No te lo crees ni tú.
Eh, ese debe de ser el nuevo.
Sí, eso parece.
Qué cara de idiota.
Tiene cara de esclavo.
Hola, yo…
Sí, lo sabemos. Nos lo han dicho.
Esto…
¿Qué es esto?
Vuestra comida.
Vayamos todos esta noche.
¿Qué es esto?
He dicho que es vuestra comida.
¿Nada más?
¿Qué? ¿Tienes algún problema con eso?
No, un problema no…
¿Esto es para los dos?
Ya lo has oído.
Hay que joderse…
¿No sabes cómo funciona la esclavitud?
¿Qué? Pues no.
Pues recuerda una cosa.
Tenéis suerte de poder comer algo.
No solo eso, unos hombres libres han venido a traeros la comida.
Más te vale darnos las gracias.
Serán cabrones…
Vamos, dilo.
Di "gracias".
¿Por qué me miras así, imbécil?
Lo aceptaremos. Gracias.
Thorfinn, enséñale algo de modales.
Y no le hagas daño al caballo.
Sí, señor.
Están durmiendo.
Han venido para escaquearse de su trabajo.
No deberías ser tan obediente solo porque seas un esclavo.
Einar, empuja por detrás.
Yo tiraré por delante.
Haremos una balsa con ellos en el río.
¿No deberíamos cortar más este árbol?
Ese viejo caballo no podrá tirar de él.
Los árboles son de nuestro dueño.
No podemos cortarlos más sin su permiso.
¿Ese no es su trabajo?
No es normal que dejen a un esclavo usar un caballo.
Y este pobre caballo no podrá hacerlo solo.
Tranquilo. En marcha.
-Einar. -Voy.
Einar, levántalo por delante.
De acuerdo.
Vamos.
Qué hambre, no me encuentro bien.
Esta me la van a pagar.
Se han comido mi comida.
Los sirvientes no tienen sus granjas, así que deben servir a un dueño, ¿no?
Sí.
Así que son algo parecido a unos esclavos como tal.
Solo se aseguran de que haya alguien por debajo de ellos maltratándonos.
¿No estás de acuerdo, Thorfinn?
No sé. No importa.
¡Claro que importa!
¡Somos propiedad de nuestro dueño!
¡Sus sirvientes no pueden mangonearnos!
¡Se lo diré al dueño!
No lo hagas. Nos acosarán más aún.
¿Y a ti te parece bien?
Einar, Thorfinn…
Señor.
¿Y bien, Einar? ¿Cómo te ha ido tu primer día?
Tengo algo que decirle.
-No lo hagas. -Cállate.
Tengo algo que decirle.
Hoy, esos sirvientes que han venido…
¿Qué pasa, Einar? ¿Qué tienes que decirme?
Qué tipo tan raro.
Si no tienes nada que decir, me voy ya.
Einar.
¿No ibas a delatarlos?
Cállate.
Arriba.
Qué calor hace hoy.
¡Traemos agua!
La hemos traído del manantial.
Está fresquita.
Dadme un poco.
¡Giro a toda velocidad!
Aquí tienes.
Gracias.
Hemos ido al manantial profundo.
Estoy como nuevo. Gracias.
De nada.
Vamos, muchachos.
Ya casi hemos acabado.
Acabemos con esta parte para el mediodía.
Sí, señor.
¿El dueño también está trabajando?
Creía que los ricos no trabajaban.
Daneses o ingleses, todos somos iguales al trabajar.
¡No, así no!
No me hagas repetirlo, Olmar.
¿Qué? Lo estoy haciendo como me dijiste.
Usa una hoz de mano.
Y córtalo por debajo de la rodilla.
Ya te enseñé a hacerlo.
-Pero ¿qué más dará eso? -¿Cómo?
Idiota. Después de la cosecha viene el pastoreo.
Lo dejamos alto para que el ganado pueda comérselo.
Tienes 17 años y aún no has aprendido el orden de las cosas.
Por eso no entiendes el objetivo de cada tarea individual.
Cállate. Ya lo sé.
El orden me lo sé muy bien.
¡Métete esto en tu cabezota!
Si vas a dirigir a otros…
Que sí, joder. Por debajo de la rodilla.
Entendido.
¡Idiota, no muevas así la guadaña!
¡Te cargarás las espigas del trigo!
¿Qué está pasando ahí? Menudo sermón le está cayendo.
Ese es Olmar, el hijo del dueño.
Padre e hijo, ¿eh?
¡Estoy harto ya!
¡Pensé en ayudarte para variar, pero no dejas de quejarte de chorradas!
Lo dejo. Pensé en ayudarte, pero mira, no quiero.
Eh, ¿adónde vas, Olmar?
¡Adonde no estés tú, puto viejo!
Pronto tendrás que hacerte cargo de esta granja.
Tienes que aceptar eso.
¿Cuándo te he dicho que quiera heredar este sitio?
¡Un adulto no debería hacer
este trabajo tan aburrido, soso y tedioso!
Usaré esto para…
¿Eh?
-¿Qué hace? -¿Eh?
No estoy seguro.
-¡Me labraré un nombre con la espada! -¡Olmar! ¡Espera!
Me iré a Inglaterra. Y será muy pronto.
No pasaré el resto de mi vida en el culo del mundo.
Me uniré al ejército del príncipe Canuto y lograré la gloria.
Esto… ¿Y cuándo es "pronto"?
Pues eso, pronto.
El rey Harald pronto pedirá refuerzos.
Creo que deberías quedarte con la granja.
¿Qué? ¿Tú también?
¿Tú qué sabrás?
No me refería a eso.
Solo estoy preocupada por ti.
Oye…
Ven aquí. Vamos a hacerlo otra vez.
Bien, hija mía. Así se hace.
¿Cómo va todo?
Le traigo comida al señorito.
Ahora no. Acaban de ponerse manos a la obra otra vez.
¡Madre mía!
Madre mía.
De este modo, el futuro de la familia estará garantizado.
Exacto. Mientras el señorito siga viniendo aquí…
¿Qué ocurre, señor?
¿Nuestra hija ha cometido algún error?
¡Callaos, idiotas!
¡Sé lo que pretendéis, putos granjeros arruinados!
¡Queréis la fortuna de mi padre!
¿Creéis que viviréis entre lujos si os unís a la familia Ketil?
Nunca habíamos soñado con eso.
¡No se libra ni una sola mujer, son todas iguales!
¡Esa no era nuestra intención!
¡Señor, espere!
Joder, pero ¿qué les pasa a todos?
¡Yo soy yo, no una extensión de mi padre!
¡Joder! ¡Qué puta mierda!
Anda, es el señorito.
¿El señorito?
¡Hola, señorito!
¡Eh!
¿Qué hace aquí?
¡Es peligroso cabalgar de noche!
¡Es muy peligroso!
¿Qué estáis haciendo vosotros?
Ya vamos para allá.
Vamos, camina recto.
Fuimos a ver a una mujer, pero los sirvientes se nos adelantaron.
-Estamos ahogando las penas. -Eh, el trigo…
Pero si nos peleamos con ellos, tendremos problemas con el jefe.
Qué puta mierda, ¿eh?
Qué puta mierda.
Tiene suerte. Usted puede hacer lo que quiera en esta granja.
Callaos. No tenéis ni idea de cómo me siento.
¿Qué? ¿Está enfadado?
¿Está preocupado por algo?
No se enfade, hombre.
No quiero perder el tiempo con vosotros.
Idos a dormir de una vez.
Vamos, vamos… No sea tan malhumorado.
-Es joven. -Pero es muy frío y distante.
Eh, dejad en paz al caballo.
Tranquilo. Vamos a tomar otra ronda, ¿vale?
Pasemos la noche en vela charlando, señorito.
Cuéntenos sus problemas.
Pretendéis que os entretenga mientras bebéis, ¿no?
Y una mierda. Me voy a casa.
Soltadme.
Debería heredar la granja.
No sabe nada de la guerra.
Seguramente crea que los guerreros son geniales.
Todos los que van a la guerra son bestias.
Duérmete. Mañana tenemos que madrugar.
Los soldados vinieron dos veces a mi aldea.
Primero vinieron los soldados del rey de Inglaterra.
Quemaron todas las casas.
Mi padre les hizo frente, pero lo asesinaron.
Solo pude quedarme mirando.
Y luego vinieron los daneses.
Decían que nos librarían de la tiranía del rey de Inglaterra,
pero saquearon todo lo que pudieron.
Son bestias con piel humana.
Eh, Thorfinn. ¿Estás dormido?
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Serpiente
"Serpiente".