Ketils Hof
Einar, Thorfinn, von heute an seid ihr Freunde.
So, und nun grüßt euch.
Ihr werdet die gleiche Arbeit erledigen,
also helft einander.
Freut mich, Thorfinn.
Gleichfalls.
Gut, dann erkläre ich dir nun die Arbeit.
Einar, wonach sieht das für dich aus?
Nun ja …
Nach einem Wald, würde ich sagen.
Nein, falsch.
Das hier ist ein Weizenfeld von morgen.
Dieser Wald gehört mir.
Und ich verpachte ihn euch.
Verpachten?
Genau, ich vertraue ihn euch vollständig an.
Ihr werdet dieses Landstück roden, bestellen und die Ernte einfahren.
Ich kaufe sie euch für einen angemessenen Preis ab.
Und wenn das den Preis übersteigt, den ich für euch bezahlt habe,
könnt ihr euch zurückkaufen.
Uns selbst zurückkaufen?
Das heißt also, wir wären …
Wir wären frei?
Ja, ganz recht.
Auf diese Weise könnt ihr aus eigener Kraft die Freiheit zurückerlangen.
Wenn ihr euch ins Zeug legt,
schafft ihr das womöglich binnen drei Jahren.
Mit der Pacht warte ich bis zur ersten Ernte.
Was hast du? Passt dir das nicht?
N-Nicht doch!
Habt Dank! Ich werd mich anstrengen!
Gut.
Wenn du Fragen oder Probleme hast, wende dich an Patel.
Der kennt sich hier bestens aus.
Ich stehe euch zu Diensten.
Ich habe auf diese Weise Freiheit erlangt.
Du wirst dich sicher eingewöhnen müssen, aber das schaffst du schon.
J-Jawohl!
Sieh Thorfinn heute erst mal bei der Arbeit zu.
Bist sicher erschöpft von der langen Reise.
Thorfinn, kümmere dich gut um Einar.
Verstanden?
Ja.
Sag mal, ist der Meister … Huch?
He, warte doch mal.
Sag mal, was ist der Meister für ein Kerl?
Ist das in Dänemark normal?
In meiner Heimat gab es auch Sklaven,
aber die blieben auch immer Sklaven.
Ach, ich komme aus Nordengland.
Und du?
Island.
Ach, Island also.
Island …
Wo liegt das?
Donnerwetter, da hast du ja schon reife Arbeit geleistet.
Wie viele müssen noch?
Alles auf dieser Seite.
Auf dieser Seite?
Da vorne ist ein Fluss.
Alles auf dieser Seite des Flusses.
Alles … auf dieser Seite?
Soll heißen, …
es gibt noch ’ne Menge zu tun?
Huch?
Was willst du?
Du solltest doch heute nur zusehen.
Ich will möglichst schnell freikommen. Problem damit?
Dann nimm dir lieber die etwas abgelegenen Bäume vor.
Und fäll sie so, dass sie vertikal zum Fluss fallen.
Ach so!
Sie werden über den Fluss transportiert.
Hach, hab ich ’nen Kohldampf.
Sag mal, gibt’s hier Mittag?
Gibt es.
Ausgezeichnet.
Holen wir uns das irgendwo ab?
Nein, gleich müssten die Bediensteten vorbeikommen.
Ernsthaft? Hier wird ja wirklich für alles gesorgt.
Du verscheißerst mich doch!
Doch, doch!
Oh, das Essen!
Oder, Thorfinn?
Ohne Flachs! Nur du warst noch nicht bei ihr.
Uff, hätte ich das mal gewusst!
Vielleicht geh ich heute Abend hin.
Ja, nur zu, nur zu. Geh und hol dir ’ne Abfuhr ab.
Ach, das wird schon!
Ist das der Neue?
Ja, sieht ganz danach aus.
Was ’ne dämliche Fratze.
Ist halt ein Sklave.
S-Seid gegrüßt, ich bin …
Ja, ja, wissen wir schon.
Ähm …
Was ’n das?
Eure Essensration.
Heute Nacht, ja?
Sagt mal, ist das …
Eure Ration, wie oft noch?
D-Das bisschen?
Ach, willst du dich jetzt auch noch beschweren?
Na ja, so würde ich’s nicht nennen …
Davon sollen zwei satt werden?
Na, hast du das gehört?
Hoffnungsloser Fall.
Sag mal, bist du zum ersten Mal Sklave?
Ja, schon.
Dann schreib dir eins hinter die Ohren.
Ihr habt Glück, überhaupt was zu bekommen,
und dann bringen wir Freien es euch sogar noch.
Du könntest zumindest etwas dankbarer sein.
Diese Mistkerle …
Na, komm schon. Sag „habt Dank“!
Was soll dieser Blick?
Du kleiner …
Wir nehmen’s.
Habt vielen Dank.
Thorfinn, bläu dem Kerl gefälligst ein paar Manieren ein.
Und sieh zu, dass der Gaul sich nicht verletzt.
Jawohl.
Jetzt halten die echt Mittagsschlaf.
Ich glaub’s ja nicht. Sind die zum Faulenzen hier?
Und hör mal, nur weil wir Sklaven sind, müssen wir nicht vor denen buckeln.
Einar, schieb du von hinten an.
Ich ziehe.
Am Flussufer bauen wir ein Floß draus.
Sollten wir den Stamm nicht noch etwas kleiner machen?
Ein Gaul in dem Alter schafft das nicht.
Die Bäume gehören dem Meister.
Wir dürfen sie nicht einfach zerkleinern.
Schon, aber ist das nicht deren Aufgabe?
Seit wann hantieren Sklaven mit Pferden?
Und dann auch noch so ein halbtotes Tier.
Jetz stell dich nicht an.
Einar!
J-Ja!
Einar! Heb ihn vorne an!
I-Ist gut!
Dann mal los.
Mir ist vor Hunger ganz schlecht.
Das kriegen die so was von zurück!
Haben einfach mein Mittag gefressen!
Wenn das Bedienstete sind,
dann haben die keine eigenen Felder und arbeiten nur für den Meister, oder?
Ja.
Ich glaub’s ja nicht!
Dann sind die ja auch fast wie Sklaven!
Indem die uns schikanieren, wollen sie nur demonstrieren, dass sie über uns stehen!
Siehst du das nicht auch so, Thorfinn?!
Frag mich nicht.
Ist doch völlig einerlei.
Von wegen einerlei!
Wir sind des Meisters Hab und Gut!
Diese Handlanger haben kein Recht, uns so zu behandeln!
Ich sag’s dem Meister!
Lass das bleiben. Sonst werden sie uns nur noch schlimmer schikanieren.
Macht dir das echt nichts aus?!
Einar, Thorfinn!
M-Meister …
Na, Einar? Wie geht’s dir nach einem Tag Arbeit?
Ich muss was berichten!
Lass das.
Sei still!
Ich habe etwas zu berichten!
Heute haben die … Bediensteten …
Was ist los, Einar? Was wolltest du berichten?
Komisches Kerlchen.
Wenn das alles war, gehe ich nun.
Einar …
Wolltest du’s ihm nicht sagen?
Halt den Rand.
Und hepp!
Hach, echt heiß heute.
Wir haben Wasser gebracht!
Ganz frisch aus der Quelle!
Ist schön kalt!
Bringt mir was davon!
Scharf abbiegen!
Hier, bitte sehr.
Danke dir.
Wir waren extra bei der tiefen Quelle.
Das weckt die Lebensgeister! Danke euch.
Gern geschehen.
So, Leute! Ein bisschen wird noch geklotzt!
Erledigen wir das bis zum Mittag!
Jawohl!
Der Meister packt also selbst mit an.
Ich dachte, die reichen Säcke würden alle nicht arbeiten.
Ob Dänen oder Engländer,
bei der Arbeit sind sie alle gleich.
Nein, falsch!
Wie oft muss ich’s dir noch sagen, Ormal?
Jetzt mecker nicht. Ich hab’s so gemacht, wie du’s erklärt hast.
Nimm die Handsichel!
Und setz beim Schneiden in Kniehöhe an!
Das hab ich dir doch erklärt!
Reicht doch, wenn’s ab ist, oder nicht?
Wa…?! Du Hornochse!
Nach der Ernte weidet hier das Vieh!
Wir lassen die Stoppeln so lang, damit es was zum Fressen hat!
Kaum zu glauben, dass du schon 17 bist
und den Ablauf immer noch nicht kennst!
Deshalb kapierst du auch nicht, warum wir die Dinge so angehen!
Jetzt komm mal runter, Alter.
Ich kenn den Ablauf bestens.
Hör mir gefälligst zu, wenn ich dir was erkläre!
So wirst du nie jemand, der anderen …
Ist ja gut, ist ja gut! Kniehöhe, ja?
Hab’s ja kapiert!
Du Holzkopf! Wie schwingst du die Sichel bitte?!
Du ruinierst den guten Weizen!
Ist doch Kniehöhe!
Wer ist denn das?
Er treibt ihn ja zur Weißglut.
Das ist sein Sohn, Ormal.
Ach, sein Sohn also.
Ist ja nicht auszuhalten!
Da ist man mal so nett und hilft mit und du meckerst nur!
Mir reicht’s.
Ich wollte echt nur helfen, aber so nicht!
He! Wo willst du hin, Ormal?!
Hauptsache weg von dir, du Sack!
Du wirst diesen Hof einst übernehmen!
Also nimm das gefälligst ernster!
Hab nie darum gebeten, den Kram machen zu müssen!
Ein Mann wie ich soll tagein, tagaus, tagein, tagaus
hier auf dem Feld malochen?!
Ich werde damit …
Nanu?
Sag mal, was macht der da?
Huch?
Gute Frage.
Ich werde mit dem Schwert groß rauskommen!
Ormal! Bleib gefälligst hier!
Ich werde nach England gehen.
Und zwar schon sehr bald.
Als ob ich ewig hier im Hinterland versauere.
Ich werde Prinz Knuts Armee beitreten
und allen zeigen, was ich kann!
Ähm …
Junger Herr, wann genau ist „schon bald“?
S-Schon bald heißt schon bald!
Früher oder später wird König Harald Verstärkung anfordern!
Ich finde, Ihr solltet lieber den Hof übernehmen.
Was? Jetzt auch noch du?
Was verstehst du schon davon?!
So war das nicht gemeint!
Ich mache mir nur Sorgen …
Denn ich …
J-Ja.
Los.
Komm zu mir. Noch einmal.
Gut so, meine Tochter! Weiter so!
Wie läuft es?
Ich habe ihm was zu essen …
Nicht jetzt! Es geht grad in die zweite Runde!
Was du nicht sagst!
Was du nicht sagst.
Damit ist die Zukunft unserer Familie gesichert.
Oh ja. Jetzt muss der junge Herr nur noch weiter herkommen.
W-Was habt Ihr denn?
Hat unsere Tochter was angestellt?
Haltet eure beschissenen Fressen!
Ich weiß genau, worauf ihr aus seid!
Ihr bettelarmen Pachtbauern wollt alle nur Vaters Vermögen!
Ihr denkt wohl, in unserer Familie könntet ihr in Saus und Braus leben!
D-Das war mitnichten unsere …
Diese Weibsbilder sind doch alle gleich!
Junger Herr! Das war mitnichten unsere Absicht!
So wartet doch bitte!
Verdammich noch eins! Überall dasselbe!
Ich bin ich! Nicht der Anhang meines Alten!
So ein Dreck! Ich hasse diesen Mist!
Oh, der junge Herr.
Ach, der junge Herr?
Junger Herr!
Heda!
Was treibt Ihr zu dieser Stund?
Ist gefährlich, im Dunklen zu galoppieren!
Mordsgefährlich!
Und ihr? Was treibt ihr hier?
Sind schon unterwegs zu Euch.
He, reiß dich zusammen, du Schnapsleiche!
Wir wollten nach drüben zum Weib, aber die Bediensteten waren schneller.
He, der Weizen.
Deshalb trinken wir jetzt!
Aber wenn wir uns mit denen anlegen, gibt’s bloß wieder Ärger.
Da kannste nix machen!
Kannse nix mache!
Ihr habt’s gut! Könnt hier einfach tun und lassen, was Ihr wollt.
Seid ja still.
Tut nicht so, als würdet ihr mich verstehen.
Ach? Seid Ihr jetzt sauer? Na? Wo drückt der Schuh denn?
Nicht sauer sein!
Ich hab keine Zeit, mich mit euresgleichen abzugeben.
Kehrt in eure Hütten zurück und legt euch hin.
Na, na, na, na! Nun seid doch nicht so ein Miesepeter!
Ihr seid noch so jung!
Ganz schön gemein.
H-He, lass mein Pferd in Ruhe!
Macht Euch nichts draus! Spülen wir den Kummer runter! Ja?
Machen wir die Nacht zum Tag, junger Herr!
Erzählt uns, was Euch bedrückt!
Ihr wollt doch nur, dass ich euch beim Saufen bespaße!
Nicht mit mir! Ich gehe!
Lasst los!
Der Kerl sollte den Hof einfach übernehmen.
Der hat keine Ahnung vom Krieg.
Denkt vermutlich, Krieger wären die Krone der Schöpfung.
Aber alle, die in den Krieg ziehen,
sind dreckige Tiere.
Schlafen wir. Wir müssen früh aufstehen.
Zweimal kamen Soldaten in mein altes Dorf.
Die Truppen von England …
brannten alles nieder.
Mein Vater wehrte sich …
und wurde umgebracht.
Und ich konnte nur zusehen.
Danach … kamen die Dänen.
Meinten, sie wollen uns vor Englands Tyrannei retten, …
nur um dann zu plündern und zu brandschatzen.
Sie sind allesamt …
Tiere, die nur vorgeben …
Menschen zu sein.
He, Thorfinn.
Schläfst du schon?
Übersetzung & Spotting: Ruben Grest
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Die Schlange