Pasemos la noche en vela charlando, señorito.
Cuéntenos sus problemas.
Pretendéis que os entretenga mientras bebéis, ¿no?
Y una mierda. Me voy a casa. Soltadme.
Vamos, cuéntenos lo que sea.
Somos buenos amigos, ¿no?
De eso nada. Soltadme.
Serpiente
¿A ti qué te pasa? Devuélveselo.
¡Bien! Eso es.
¿En serio? ¿Otra vez?
Serán idiotas.
Se han caído.
¿Eso es un empate?
Nadie sabe de qué estoy hablando.
No lo entienden.
Ni siquiera saben que no saben algo.
Es imposible que me entiendan porque no saben lo que no saben.
Yo sí que lo entiendo, señorito.
Los 17 son una edad complicada.
No es adulto, ni tampoco un niño.
Más.
Claro.
Aquí tiene. Uy.
¡Cómo bebe!
Zorro, Tejón…
En realidad os estáis riendo de mí por dentro, ¿no?
Hoy no es un borracho gracioso.
Se me está pasando el pedo.
No deberíamos haberlo invitado.
¡Os estoy oyendo!
¿Creéis que unos meros guardaespaldas os podéis burlar de mí?
Servís a mi padre por migajas.
¿No tenéis orgullo como guerreros?
Por favor, llámenos invitados.
Hasta unos hombres como nosotros servimos en una pelea.
Pero ¿vosotros trabajáis alguna vez?
Nunca te he visto trabajar, Zorro.
Esta aldea es tan pacífica que estamos muertos del aburrimiento.
Desenvaina.
Quiero comprobar que no te has oxidado.
¿Ve?
Somos los invitados de su padre, y él nos paga para hacer esto.
¡Mierda! ¡Matadme de una vez!
¿Qué hacemos, Zorro?
Qué raro.
Deberíamos divertirnos bebiendo para caerle en gracia a Ketil.
¡Soy un pobre diablo!
En otras palabras, señorito,
no le gusta que la gente respetable lo trate como un niño.
¡Vosotros también me tratáis así!
¿Qué se espera?
Aún no es un hombre del todo.
Para ser un hombre de verdad…
Oye, deberías estar animándolo.
Cállate. Que esto que le digo tiene sentido.
Tú cállate y escucha.
Mire, señorito…
Hacerse un hombre de verdad no es tan complicado.
Solo tiene que pasar un… creo que se llama rito de iniciación.
Debe matar a una persona.
Matar a una persona le dará la confianza necesaria.
Debería probarlo.
Cuando vea lo frágiles que son los cuerpos humanos,
ya no le temerá a nadie.
Eso lo hará madurar.
Así es como los chicos se convierten en hombres.
Pero ¿a quién?
Eso está claro.
Conozco al objetivo perfecto para un principiante.
Tiene algunos en esta misma granja.
Es gente a la que tiene permiso para matar.
Qué bien he dormido.
Qué hambre.
Uno, dos, tres, cuatro.
Hoy nos queda todavía un montón de trigo que cosechar.
Esta granja es demasiado grande.
No tendremos tiempo para dejar limpio el bosque para la primavera.
Me gustaría terminar para plantar en otoño.
Pero hay que arrancar las raíces, sacar las rocas,
arar la tierra y dejarla reposar.
No sé si nos dejarán un arado pesado.
Thorfinn, ¿qué te pasa?
¿Sigues dormido? Eh, Thorfinn.
¿Estás bien?
Estabas chillando como loco.
¿Qué clase de sueño hace chillar así a un hombre?
¿Estaba soñando?
No sé qué sería. No me acuerdo.
Ve a lavarte la cara y vamos a ponernos a trabajar.
Los sueños que olvidas es mejor dejarlos olvidados.
Buenos días. Qué buen día hace.
Sí. Buenos días.
¿Queréis lavaros la cara?
Adelante, yo ya he acabado.
Ah, no. Digo sí.
Perdona. Tarda lo que quieras.
Por mucho que me lave la cara, no va a hacer que mejore nada.
Yo no diría eso.
Creo que tienes una cara estupenda.
¿Estás bien? ¿No te encuentras bien?
Es el pecho…
Eso es terrible. ¿Te duele?
No, estoy bien. No es que esté enfermo.
¿Estás herido?
¿Qué me pasa? Estoy muy intranquilo.
Debo de estar soñando con algo que no puedo olvidar.
Me llamo Arnheid.
Has venido aquí hace poco, ¿no?
Sí. Me llamo Einar.
Vengo de Inglaterra.
¿De Inglaterra?
Hablas tan bien mi idioma que creía que eras escandinavo.
En mi aldea, incluido yo, todos descendemos de los escandinavos.
Hablamos inglés y escandinavo.
Seguro que te cuesta entenderme bien porque tengo mucho acento.
Es verdad. Perdona.
No te había mencionado mi estatus en la granja.
¿Qué? ¿No eres la hija del dueño?
No, qué va.
Soy una esclava, igual que tú.
Soy la asistenta personal del dueño.
Buenos días, muchachos.
¿Ya estáis preparando alguna treta para huir de aquí?
Buenos días.
¿Cómo te llamas?
Thorfinn.
¿Tú también eres un esclavo? No me suena tu cara.
Soy Einar. He llegado este verano.
Thorfinn y Einar, acompañadme.
Con lo liados que estamos…
¿Quiénes son estos?
Tienen espadas.
No son tipos respetables, ¿verdad?
Son "invitados".
La fuerza defensiva residente de la granja.
En resumen, guardaespaldas.
Dudo mucho que nos quieran para nada bueno.
Creo que tienes una cara estupenda.
¿Qué pasa? Te veo de buen humor, Einar.
Perdona.
No importa.
Pareces un tipo muy animado.
Adelante, señorito.
Hágale un corte bien limpio.
¿Un corte limpio? ¿No será…?
Qué perspicaz eres, grandullón.
Este ritual le permitirá al señorito convertirse en un hombre.
Morid por nosotros.
Este ritual le permitirá al señorito convertirse en un hombre.
Morid por nosotros.
¿Estás hablando en serio?
¿Qué hemos hecho para merecer esto?
No habéis hecho nada malo.
Pero vuestras vidas no son vuestras. No hay más vuelta de hoja.
Vuestro dueño puede hacer lo que quiera con sus posesiones.
Sois esclavos propiedad de la familia de Olmar.
Os va a matar él mismo. Deberíais sentiros honrados.
Qué suerte.
Rendíos ya.
Estos tipos le pertenecen a mi padre.
No son míos.
Si los mato, tendré que pagar por ellos.
Señorito, es usted patético.
¿Va a poner excusas a estas alturas?
¿Le da miedo su padre?
¿Le da miedo matar?
¿O son ambas cosas?
¡Cállate! No me da miedo nada.
Pues hágalo. Haga un buen corte limpio.
Thorfinn, huye.
Tranquilo.
Maldito seas…
¿Qué haces? ¡Vete, Thorfinn!
¡Díselo al dueño!
¡Mucho ánimo, señorito!
¡Su rival está dispuesto a luchar!
No te muevas, enano.
Cállate y quédate mirando.
Qué coñazo.
Puedes matarme.
Usted puede, señorito.
Solo necesitáis matar a uno, ¿no?
Dejad que él vuelva al trabajo.
Que me mate a mí.
Ay…
Ya es de día.
Eh, viejo.
Viejo, ¿estás ahí?
Viejo, ¿y mi desayuno?
¡Viejo!
¿Me preguntas por el desayuno tras levantarte a estas horas?
Si quieres comer, ayúdame con la cosecha para variar.
Ni hablar.
Pues no pienso cocinar para ti.
Búscate la vida.
Puto viejo.
Yo no pienso cocinar. Qué puto coñazo.
Pues me iré.
Dejaré que me mate el señor Olmar.
Dejad que Einar vuelva al trabajo.
Estamos muy atareados.
¿Cómo has dicho?
Perdona, ¿cómo dices que te llamas?
Thorfinn.
Muy bien, Thorfinn.
¿Comprendes lo que acabas de decir?
Que vas a morir.
Sí, ya lo sé.
¡Idiota! ¿Qué estás di…?
Cierra el pico. Tú no te metas.
¿Habéis oído eso, chavales?
A veces aparece gente como este.
No voy a pasar por alto lo que has dicho.
Decir eso hace que el producto pierda valor.
Eh, Thorfinn.
¿Tú sabes qué producto vendemos los guerreros?
No.
La muerte.
Todos tienen miedo a morir.
Te garantizo que todos le temen a la muerte.
Mirad al señorito.
Tiene miedo de que vaya a morir otro.
Cállate. No tengo miedo.
Pues debería. La muerte tiene valor porque todos la tememos.
Si no, no podríamos usar la espada para ganarnos la vida.
Tú también deberías tener miedo.
Vamos, asústate.
Joder, qué hambre tengo.
Eh, vosotros.
¡Parad!
Serán idiotas… Ya están haciendo el imbécil.
¡Parad!
¡Joder! ¡Putos desalmados!
Vamos.
Suplica por tu vida.
No escondas tus sentimientos, Thorfinn.
Qué dolor.
Si no te das prisa,
tu cuerpecito acabará siendo aún más pequeño.
Ni ha pestañeado.
Impresionante.
¿No es uno de los esclavos del dueño?
¿Por qué debemos temerle a la muerte?
¿Vivimos porque no queremos morir?
¿Ganamos algo estando vivos?
Porque yo no.
No me ha pasado nada bueno en toda mi vida.
Y ahora va tu ojo.
Asústate.
¡Quieto, Zorro!
Serpiente…
Está hecho una mierda.
Bienvenido, jefe. ¿Cuándo has llegado?
-Zorro. -Sí, señor.
-Acércate. -Sí, señor.
-Tejón. -¡Sí, señor!
Explícamelo.
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Despertar
"Despertar".