Y ahora va tu ojo.
Asústate.
¡Quieto, Zorro!
Serpiente…
Está hecho una mierda.
Bienvenido, jefe. ¿Cuándo has llegado?
-Zorro. -Sí, señor.
-Acércate. -Sí, señor.
-Tejón. -¡Sí, señor!
Explícamelo.
Sí, señor.
Idiotas.
Sois unos imbéciles.
Despertar
¿Qué sentido tiene que maltratéis a los esclavos?
Eso tiene que hacerlo el señorito.
Ya, pero es que…
Como se nos puso chulo, tuvimos que…
Perdona. Estos tíos son idiotas.
Soy Serpiente.
Yo soy Thorfinn.
¿Has visto, Thorfinn?
Tu cuerpo ha dicho que quiere vivir.
Me piro a dormir.
Más os vale que los acompañéis de vuelta.
Sé que no hará falta decíroslo,
pero el día que causéis más problemas por este asunto,
no podréis volver a masticar la comida.
-No os he oído. -¡Sí, señor!
Thorfinn, tú…
¿Quiero vivir?
Vivir…
¿Vivir y hacer qué?
Ya veo.
Aparte de tu oreja, ninguna de tus heridas son profundas.
Cuando se curen, estarás como nuevo.
Siento que hayáis tenido que pasar por eso.
El dueño tampoco sabe qué hacer
con el mal comportamiento de sus invitados.
¿"Mal comportamiento"?
Ese "mal comportamiento" casi nos cuesta la vida.
Dudo mucho que os fueran a matar de verdad.
Te equivocas.
Si no hubiera aparecido Serpiente, su jefe, nos habrían matado.
¡Esos tipos se creen que nuestras vidas valen menos que las de un insecto!
No podríamos evitarlo.
Los fuertes matan a los débiles.
Es lo natural.
¿Cómo has dicho?
Cálmate, Einar.
Si van a por vosotros de nuevo, hablad conmigo en vez de ir con ellos.
No quiero que se infecten las heridas, así que voy a ponerte un ungüento.
¿Un ungüento?
Pater, nosotros no…
No te preocupes por pagar el ungüento.
Mi responsabilidad es cuidar de vosotros.
Siento meter el dedo en la llaga.
Tranquilo. Gracias.
Deberíais darle las gracias a Arnheid.
Vino corriendo por toda la granja para contarme lo sucedido.
Descansad por hoy.
Se lo comentaré al dueño.
Y otra cosa…
Es una de mis camisas viejas, así que quizá te quede grande,
pero puedes quedártela, Thorfinn.
A fin de cuentas, la tuya está llena de agujeros por su culpa.
¿No le vas a decir nada a Pater?
Escucha. En estas situaciones hay que dar las gracias.
Vamos.
¡Díselo!
¿Por qué llevas un rato callado?
Eso no está bien, sobre todo cuando se están portando bien contigo.
Tranquilo. Sé que Thorfinn no es muy hablador.
Gracias.
Oye, ¿adónde vas?
Nos ha dicho que hoy no tenemos que cosechar el trigo.
Me voy al bosque.
Estas heridas no son nada.
Espera, que voy contigo.
Esa forma de moverse cuando lo atacó Serpiente…
No es un tipo corriente.
Y también…
Los fuertes matan a los débiles.
Es lo natural.
Thorfinn.
¿Alguna vez has estado en la guerra?
Sí.
¿Has matado a gente?
Sí.
¿A cuántos?
¿A cinco hombres? ¿A diez?
¿Por qué quieres saberlo?
Creía que no te gustaba la guerra.
Árbol va.
No recuerdo a cuántos maté.
Maté a mucha gente.
Estuve en el campo de batalla desde que tenía cinco o seis años.
Me uní al ejército danés que invadió Inglaterra.
Era un guerrero.
¿Me odias ya, Einar?
Era un guerrero.
¿Me odias ya, Einar?
No recuerdo a cuántos maté.
Maté a mucha gente.
Te encontré.
Puto niño.
¡Muere!
Maldito mocoso.
Matadlo. ¡Matadlo!
¡Muere!
¡Mierda!
Einar…
¿Por qué me despiertas
siempre que tengo esas pesadillas?
Maté a gente.
Maté a mucha gente.
Iba de batalla en batalla
atacando aldeas y maté a mucha gente.
No soy distinto de esa gente
que mató a tu familia.
¿Tú…?
¿Ganamos algo estando vivos?
Porque yo no.
No me ha pasado nada bueno
en toda mi vida.
¿Quieres morir?
¡No sé qué vida tan terrible has podido tener!
¡Ni tampoco quiero saber qué clase de infierno has soportado!
¡Pero podemos hablar, comer,
cagar y dormir en este infierno
porque alguien nos dejó con vida!
¡No me digas que no te ha pasado nada bueno!
Te equivocas.
¡Te equivocas!
Gilipollas.
No seas tan malcriado.
Además…
tampoco es que tú mataras a mi familia.
No seas tan arrogante.
Gracias,
Einar.
Gracias por despertarme.
Joder…
No puedo dormir bien porque no dejas de hablar en sueños.
Ya veo.
Lo siento, Einar.
Duérmete de una vez.
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Camino de sangre
"Camino de sangre".