Après, ce sera un œil.
Tremble.
Ça suffit, Renard !
Serpent !
Eh bah, ils t’ont salement amoché.
Salut, chef ! Depuis quand t’es rentré ?
Renard.
Oui ?
– Approche. – Oui, chef !
– Blaireau. – Oui ?
Explique-moi.
Oui, chef !
Crétins !
Vous n’êtes que des crétins !
# 04 L’éveil
Ça vous avance à quoi de maltraiter les esclaves ?
C’est le boulot du jeune maître, ça.
Ouais… mais c’est sa faute !
Il faisait le fier, alors…
Excuse-les, ces gars sont des abrutis finis.
On m’appelle Serpent.
Moi, c’est Thorfinn.
T’as vu ça, Thorfinn ?
Ton corps ne demande qu’à vivre.
Je vais pioncer.
Ramenez bien poliment nos trois invités chez eux.
Mais enfin…
Je vous mets en garde.
Si jamais j’entends encore parler de cette histoire,
quand j’en aurai fini avec vous,
faudra plus compter sur votre mâchoire pour bouffer !
– Répondez ! – Compris, chef !
Thorfinn…
Tu…
Alors comme ça, je veux vivre ?
Mais…
vivre pour quoi faire, au juste ?
À part celle à l’oreille, tes blessures sont superficielles.
Tu guériras, et il n’y paraîtra plus.
Vous avez été fort malchanceux, mes garçons.
Même maître Ketil peine à contenir
les mauvaises plaisanteries de ses hôtes.
Le mot est trop faible !
Cette farce a failli nous coûter la vie !
N’aie crainte, ils ne vous auraient pas tués.
J’en doute.
Si leur chef n’était pas venu,
ils nous auraient massacrés.
Pour ces barbares,
notre vie a moins de valeur que celle d’un insecte !
Oui, mais c’est comme ça.
Le fort tue le faible.
Ainsi va le monde.
T’as dit quoi, là ?
– Thorfinn ! – Allons, du calme, Einar.
La prochaine fois qu’ils vous interpelleront,
ne les suivez pas, et prévenez-moi.
Il faut empêcher les plaies de suppurer.
Je vais appliquer un baume.
Mais enfin…
Patel, on n’a pas de quoi…
Rassure-toi, je n’exigerai aucun paiement.
Veiller sur vous deux fait partie de mes responsabilités.
Pardonnez-moi de ne pas être arrivé à temps.
Ce n’est rien…
Merci, Patel.
Vous pouvez également
remercier Arnheid.
Elle a couru intensément d’un champ à l’autre afin de me prévenir.
Reposez-vous pour aujourd’hui.
J’expliquerai la situation au maître.
Encore une chose.
Ma vieille tunique est un peu grande pour toi,
mais prends-la tout de même.
Ce sera toujours mieux que tes vêtements tout troués.
T’es pas possible, toi. T’as rien à dire à Patel ?
Bon, écoute !
Dans ces moments-là, il faut dire « merci » ! Allez !
Mais dis-le, bon sang !
Arrête de jouer les muets ! C’est pénible !
Surtout quand tout le monde est si bon envers toi !
Ça ne fait rien.
Je sais que Thorfinn n’est guère bavard.
Merci pour tout !
Hé, où est-ce que tu vas ?
Patel nous a dispensés de moisson pour la journée.
En forêt.
Ces éraflures ne sont rien.
Attends un peu ! Je viens avec toi !
Vu l’aisance avec laquelle il a esquivé l’épée du Serpent…
c’est pas un gars ordinaire.
En plus…
Le fort tue le faible.
Ainsi va le monde.
Thorfinn…
est-ce que tu es déjà parti à la guerre ?
En effet.
Est-ce que…
tu as tué des gens ?
Oui.
Environ combien ?
Cinq ?
Une dizaine ?
À quoi bon le savoir ?
Je croyais que tu détestais la guerre.
Gare à la chute.
Je n’ai pas la moindre idée du nombre.
J’ai abattu tant de monde…
À cinq ou six ans, j’arpentais déjà les champs de bataille.
J’ai même envahi l’Angleterre avec l’armée danoise.
J’étais un guerrier, autrefois.
Vas-tu me mépriser, Einar ?
J’étais un guerrier, autrefois.
Vas-tu me mépriser, Einar ?
Je n’ai pas la moindre idée du nombre.
J’ai abattu tant de monde…
Je te tiens !
Petit morveux…
Meurs !
Sale chiard !
– Butez-le ! – Crevez-le !
À mort !
Et merde !
Einar…
pourquoi tu me réveilles…
à chaque fois que je fais un cauchemar ?
J’ai tué.
J’ai passé ma vie à tuer.
Bataille après bataille,
village après village,
massacre après massacre.
En fin de compte, je ne vaux pas mieux…
que les guerriers…
qui ont anéanti ta famille.
Espèce de…
Est-ce que vivre, ça apporte quelque chose de bon ?
Moi, ça ne m’a rien apporté.
J’ai vécu jusqu’à aujourd’hui,
et je n’ai jamais connu la moindre joie.
Espèce d’imbécile !
Tu tiens tant que ça à mourir ?
Je n’ai pas la moindre idée des malheurs que tu as connus !
Et je ne veux rien savoir du calvaire que tu as vécu !
Mais je sais que si on peut bavasser en paix dans cet enfer,
si on peut bouffer, chier et dormir…
c’est parce que…
quelqu’un a tout fait pour qu’on puisse survivre !
La vie ne t’a rien apporté ?
C’est faux !
C’est faux, et tu le sais !
Fait chier !
Cesse de faire le gamin !
De toute façon,
c’est pas comme si c’était toi qui avais tué ma famille.
Prends pas tes grands airs !
Merci…
Einar.
Merci…
de m’avoir réveillé.
Bon sang !
Avec tes hurlements, j’aurai pas une nuit complète de sitôt.
Pardon…
Excuse-moi, Einar.
Tais-toi et dors.
Traduction : François Boulanger Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Emilie G.
# 05 La voie du sang