Jetzt dein Auge.
Zeig Furcht.
Halte ein, Fuchs!
S-Schlange?
Oje, was für ein Schlamassel.
S-Schlange! S-Schön, dich zu sehen! Seit wann bist du zurück?
Fuchs.
Jawohl!
Tritt näher.
J-Jawohl!
Dachs.
Jawohl!
Erklär mir das.
Jawohl!
Trottel.
Trottel allesamt.
Erwachen
Was vergreift ihr euch an den Sklaven?
Das sollte der junge Herr doch selbst tun.
A-Aber …
der Kerl hat …
so große Töne gespuckt.
Entschuldige bitte.
Das sind nicht die Hellsten.
Ich bin Schlange.
Thorfinn.
Siehst du, Thorfinn?
Dein Körper sagt uns eindeutig, dass er leben will.
Ich hau mich hin.
Geleitet ihr sie zurück, verstanden?
J-Jawohl.
A-Aber …
Damit das klar ist: …
Wenn ihr euch so was noch mal erlaubt, …
werdet ihr euer Essen fortan …
flüssig zu euch nehmen müssen.
Kapiert?!
Jawohl!
Thorfinn …
Du …
Will ich wirklich leben?
Leben …
Leben … zu welchem Zweck?
Bis auf dein Ohr sind alle Wunden nur oberflächlich.
Sie werden wieder ganz verheilen.
Ihr beiden werdet echt vom Pech verfolgt.
Selbst der Meister weiß nicht so richtig,
wie er mit den Streichen der „Gäste“ umgehen soll.
Streiche?
Sie hätten uns fast umgebracht!
Aber letzten Endes lebt ihr noch.
Nein.
Wenn Schlange, ihr Boss, nicht gekommen wäre, hätten sie uns umgebracht.
Diesen Kerlen …
sind unsere Leben einen Dreck wert!
Das lässt sich nicht ändern.
Die Starken töten die Schwachen.
So ist der Lauf der Dinge.
Wie bitte?
Jetzt hör mal!
Sachte, Einar.
Wenn sie noch mal auf euch zukommen sollten,
geht nicht mit, sondern ruft mich.
Und passt auf, dass die Wunden nicht eitern.
Ich streiche Salbe drauf.
Salbe …?
Ä-Ähm, Patel, wir haben …
Macht euch keine Gedanken ums Geld.
Immerhin wurde mir aufgetragen, mich um euch zu kümmern.
Bitte verzeiht, dass ich nicht rechtzeitig zur Stelle war.
Nicht doch.
Hab Dank.
Und vergesst nicht, euch bei Arnheid zu bedanken.
Sie ist den ganzen Weg vom Feld hergerannt, um mir Bescheid zu geben.
Lasst es heute ruhig angehen.
Ich werde die Sache dem Meister melden.
Ach ja, da ich es getragen habe, mag es etwas zu groß sein,
aber nimm du es, Thorfinn.
Deine Kleidung ist ja jetzt völlig durchlöchert.
Ich glaub’s ja nicht! Hast du dem guten Patel nichts zu sagen?
Jetzt hör mal!
In solchen Situationen sagt man „Hab Dank“!
Komm schon!
Raus mit der Sprache!
Was ist denn los?! Die ganze Zeit sagst du nichts!
Nicht zu fassen! Da ist man so gut zu dir und du …
Schon gut. Ich weiß ja, dass Thorfinn kein Mann vieler Worte ist.
Hab vielen Dank!
He! Wo willst du hin?
Wir müssen doch heute nicht aufs Feld, schon vergessen?
Ich geh in den Wald.
Diese Wunden sind kaum der Rede wert.
Warte doch! Ich komm auch mit!
Seine Bewegungen, als Schlange ihn angegriffen hat …
Er ist kein normaler Mann.
Außerdem …
Die Starken töten die Schwachen.
So ist der Lauf der Dinge.
Thorfinn.
Warst du schon mal im Krieg?
Ja.
Hast du …
Leute getötet?
Ja.
Wie viele ungefähr?
Fünf?
Oder vielleicht zehn?
Warum willst du das wissen?
Du verabscheust den Krieg doch.
Obacht.
Keine Ahnung, wie viele es waren.
Ich habe unzählige getötet.
Ich war im Krieg, seit ich fünf oder sechs war.
Ich habe bei der Invasion Englands mit den Dänen gekämpft.
Ich … war ein Krieger.
Verachtest du mich nun, Einar?
Ich … war ein Krieger.
Verachtest du mich nun, Einar?
Keine Ahnung, wie viele es waren.
Ich habe unzählige getötet.
Hab ich dich!
Fahr zur Hölle, …
Junge!
Verfluchter Bengel!
Tötet ihn!
Stirb!
Verdammt …
Einar …
Warum weckst du mich …
jedes Mal, wenn ich schreie?
Ich habe unzählige …
Leben genommen.
Krieg für Krieg …
habe ich Dörfer angegriffen …
und unzählige getötet.
Ich bin genau wie jene, …
die deine Familie …
auf dem Gewissen haben.
Du …!
Bringt das Leben …
denn irgendetwas Gutes mit sich?
Meines hat das nie.
Mein ganzes Leben lang …
ist mir nicht einmal …
etwas Gutes widerfahren.
Willst du …
etwa sterben?!
Ich weiß nicht, was du alles durchmachen musstest!
Ich will gar nicht wissen, durch was für eine Hölle du gegangen bist!
Aber dass wir in dieser Hölle unbekümmert plaudern, …
essen, scheißen und schlafen können, …
muss daran liegen,
dass jemand uns am Leben gelassen hat!
Dir ist nie Gutes widerfahren?
Schwachsinn!
Das ist doch Schwachsinn!
Verdammter Holzkopf!
Spiel dich nicht so auf!
Und überhaupt …
Nicht du hast meine Familie auf dem Gewissen.
Mach dich nicht wichtiger, als du bist.
Danke.
Einar.
Du hast mich geweckt.
Danke dafür.
Menschenskinder …
Durch dein Geschrei hab ich kaum ein Auge zugekriegt.
Ach so.
Entschuldige, Einar.
Jetzt hau dich endlich aufs Ohr.
Übersetzung & Spotting: Ruben Grest
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Blutiger Pfad