A quanto pare sono in due.
Di nuovo?! Sono quei bastardi, eh?
#07 Ketil pugno di ferro
Le impronte sembrano essere le loro.
Maledizione... proprio quando il padrone non c'è.
Cos'hanno preso?
Un sacco pieno di farina e della carne essiccata.
Niente da fare, capo.
Le impronte si sono mescolate a quelle sulla strada, abbiamo perso le tracce.
Va bene così.
Nonostante ciò che rubano sia di poco conto, non mi va che la situazione ci stia sfuggendo di mano.
Forse pensano che non ce ne accorgiamo.
In tal caso,
è il momento di dargli una bella punizione.
Ma è incredibile.
Questo significa che il padrone anziano vi ha preso in simpatia.
Dici?
Certamente.
Oltre ad avervi prestato un cavallo e un aratro, vi fa anche mangiare con lui.
Sì, ma quella è la ricompensa per il duro lavoro che ci fa fare.
Ma noi siamo schiavi.
Non avere ricompense è normale, no?
Hai ragione...
Sì.
Ora che mi ci fai pensare, è così.
Certo!
Però...
Perché ci avrà preso in simpatia?
Ah, ehm...
Perdonami.
Einar, sei un brav'uomo.
Non te ne sei mai accorto, vero?
Eh?! Ma che...
Einar.
Non ho niente di speciale!
Io inizio ad andare.
Ah... va bene.
Che sia stato un gesto di gentilezza?
Anche lui è un bravo ragazzo.
Ma non è molto loquace.
Già.
Arnheid!
Accidenti, è la signora.
Mi dispiace averti trattenuta.
No, figurati.
Ora che ho trovato qualcuno con cui parlare, non vedo l'ora che faccia mattina.
A presto.
Sì, a domattina.
Evviva!
Ha detto che sono un brav’uomo!
Sì, sono un brav'uomo!
Perdi tempo ancora prima di aver preparato la colazione.
Chi ti credi di essere?
Perdonatemi, signora.
Guarda che non sei qui per fare ciò che vuoi.
Ricorda che ti sfamerò per quanto lavorerai.
Sì, signora.
Il padrone tornerà oggi dall'assemblea cittadina.
Potrebbe arrivare insieme a degli ospiti, perciò fai le dovute preparazioni.
Be’, per una schiava non c’è uomo più adatto che uno schiavo.
Oh, sono spuntati!
Questi sono germogli di grano, Thorfinn.
Sembrano
molto fragili.
È normale che siano così?
Sì, certo.
Che strano...
Quindi questi diventano pane?
Sorpreso?
Sì.
Non è emozionante?
Sì.
È incredibile.
Faremo crescere questo grano e poi lo venderemo, lo faremo crescere e lo venderemo...
e ci compreremo la nostra libertà.
E non importa quanti anni ci vorranno, perché un giorno...
Bene! Ora sì che mi sento motivato!
Questo sarà il nostro primo passo verso la libertà.
Ripuliremo il terreno
così l'anno prossimo potremo piantarne il doppio.
Ah...
Noi, lavorando la terra, potremmo tornare liberi...
Ma come sarà per Arnheid?
Non saprei.
Perché non glielo chiedi direttamente?
Dici che posso chiederle una cosa del genere?
Piuttosto, che si fa oggi con questi?
Eh?
Ah, il grano.
Per un po’ non ci sarà niente da fare.
D'accordo.
Allora continuiamo a ripulire il bosco.
Perciò... pregheremo.
Eh? Pregare?
Oh, Dio!
Ti prego, fa' che crescano!
Falli maturare e crescere!
Fa' che nessun insetto si avvicini!
Fa' piovere!
Avanti,
insieme a me.
Eh?!
P-Pregare...
E chi?
Chiunque tu voglia.
Yahweh, Freya...
Pregheremo tutti quelli che possiamo.
Forza, siediti lì.
Il raccolto dipende in gran parte dal volere divino.
Visto che non abbiamo niente da offirire,
dobbiamo pregare con tutti noi stessi!
Fa' che crescano!
Forza! Insieme!
Eh? Ah...
Fa'... fa' che cre...
crescano...
La tua voce è troppo bassa!
Va bene!
Fa' che crescano!
Non essere timido!
Non c'è niente di più imbarazzante che fare le cose a metà!
S-Sì!
Un, due, tre!
Che gli insetti non si avvicinino!
Fa' che piova!
Oh! La fattoria non è cambiata per niente.
Mia madre e Olmar stanno bene?
Sì.
Olmar sta così bene che non so più cosa fare.
Anche lui, come te, non vede l’ora di andare a combattere sul campo di battaglia.
Non è cambiato di una virgola da quando era bambino.
E pensare che se la fa sempre sotto!
Ognuno ha le proprie forze e debolezze, Thorgil.
A lui non si addice il campo di battaglia.
Le persone
dovrebbero rimanere dove è giusto che stiano.
Questo non si può sapere.
Il campo di battaglia può mutare il carattere di un uomo, proprio come a re Canuto.
Re?
Ormai nessuno lo chiama più principe.
È cambiato molto durante questa guerra.
Adesso si comporta come un grande generale.
Che ne dite di mandare Olmar in battaglia?
Non scherzare!
Non potrebbe mai andare in guerra con le sue capacità.
Ah, ma quello non è il padrone?
Oh, tempismo perfetto!
E quello...
Oh, allora sei tu, Thorgil!
Quando sei tornato?
Cinque, sei giorni fa.
Ho incontrato mio padre all’assemblea
e quindi ho pensato di fare una visita.
Allora non sei ancora morto, eh? Sei un osso duro!
È tutto grazie ai tuoi insegnamenti, Serpe.
Serpe. Cos'è che stai trainando?
Ah, giusto.
Ehi...
Forza, datevi una mossa!
Dei ladruncoli.
Pensavo di portarli al vostro cospetto, padrone.
Ladruncoli?
È da un pezzo che si stanno ripetendo furti, tutti con modalità molto simili.
Ho la sensazione che loro siano i responsabili.
Anche se sono dei mocciosi, un ladro è sempre un ladro.
Vi prego di punirli come si deve, padrone.
Fratello mio... mi fanno male le mani...
Che ne sarà di noi?
Moriremo?
Sta’ tranquilla.
Andrà tutto bene.
Ci sono io accanto a te.
Quindi, in poche parole...
Potrei dire di far parte di un esercito,
ma in fondo poco importa chi è nemico o alleato.
Quando una battaglia ha inizio,
si sceglie il proprio obiettivo e si attacca.
Tutti vogliono dimostrare di essere i più temerari del Mare del Nord.
E dopo la battaglia, arriva il divertimento, il saccheggio!
Spesso ho visto uomini uccidersi per accaparrarsi
le donne migliori da vendere come schiave.
Olmar!
Che ne dici? Ti piacerebbe venire sui campi di battaglia in Inghilterra?
Ah, ehm...
Cosa? Non vuoi?
Oh, c-c-certo che mi piacerebbe!
Mi piace che il merito venga premiato!
Non ti smentisci mai, mio piccolo fratello!
Ti darò un regalino.
Ehi, dammi la collana.
Subito.
Cos'è, carne essiccata? Posso mangiarla?
Se vuoi, sì, ma le orecchie non sono così buone.
Eh?
Sono le orecchie degli inglesi.
Orecchie...
Ah, ehm...
Sei davvero un fifone.
Che pensi di fare se hai paura per così poco?
Noi siamo i figli di Ketil, Pugno di Ferro.
P-Pugno di Ferro?!
Non la conosci?
La leggenda di nostro padre quando era giovane.
Quando una battaglia aveva inizio, le armi che impugnava
si rompevano a causa della sua immane forza.
Per questo finiva sempre per combattere a mani nude
e ciononostante
uccideva più di chiunque altro.
Cosa?!
Nostro padre?!
Parlando con i più anziani, il nome Pugno di Ferro salta fuori spesso.
Perciò sii più rispettoso verso nostro padre.
Thorgil.
Sarai stanco per il viaggio.
Va’ di là e riposa.
Non sono così debole, padre.
Thorgil.
Come volete, Ketil Pugno di Ferro.
Padrone.
Prima di andare a riposare, se non vi dispiace, potreste sistemare quei due?
Allora, cominciamo con i vostri nomi.
Avanti, sputate i vostri nomi!
Basta!
Non parlano perché sono spaventati!
Scusatemi.
Avanti, ditemi i vostri nomi.
S-Sture.
Mia sorella minore si chiama Thora.
D'accordo, chiaro.
Quindi siete Sture e Thora.
Avete qualcuno che può prendere le vostre difese?
La loro famiglia è composta dalla madre e da un bambino piccolo.
La donna è malata e non sono riuscito a portarla qui.
Il padre non si sa dove sia.
E come si chiama vostro padre? È in buona salute?
Rispondete.
M-Mio padre si chiama Snorri.
Lo scorso autunno è partito per vendere verdure
e non è più tornato.
Ecco.
Vostro nonno per caso si chiamava Bo?
Sì!
Snorri, figlio di Bo.
Vi deve dei soldi per il terreno che gli avete dato in prestito.
Ah, quello Snorri!
Infatti è da un pezzo che non lo vedo...
Sarà morto.
Se non torna da un anno,
allora non lo farà più.
Potrebbe essere stato ucciso dai ban—
No!
Mio padre è soltanto andato via per un po’!
È tradizione che le famiglie che hanno perso braccia per il lavoro
vengano prese a lavorare da altre.
Ma anche se loro due sono in salute,
hanno una madre malata con un neonato.
Nessuno li vorrà.
Che ti prende, caro?
Mi è andato qualcosa negli occhi.
Quindi, che hanno rubato questi due?
Hanno portato via un sacco di cose,
ma per adesso sono riuscito a fargli confessare di aver rubato un sacco pieno di farina.
Io e uno dei miei uomini ne siamo testimoni.
Non è che li hai minacciati, vero?
Non farei mai una cosa del genere.
Tuttavia ho usato un trucchetto.
Aspetterò fino a quando questo sacco non si sarà svuotato.
Se confesserete prima, la vostra punizione sarà più leggera.
Gli ho detto che in fondo ai nostri sacchi c’era scritto il vostro nome, padrone.
Questo si chiama minacciare!
Assolutamente no.
Non avrebbero confessato se non avessero rubato davvero.
Se è così, allora è semplice.
Strappategli un braccio.
Mia sorella è ancora piccola!
Non fatelo!
Oh.
Allora dovrai ricevere anche la sua parte di punizione.
Ti taglieremo tutte e due le braccia.
F-Fratello mio...
No, ecco...
Visto quello che gli ho promesso, preferirei qualcosa di più leggero.
Allora è deciso, no, padre?
Che crudeltà...
Non riesco a credere che quello sia mio figlio...
Perché siete venuti a rubare proprio qui?
Adesso non ho altra scelta che punirvi!
Io mi oppongo.
Questa punizione è pari a un’esecuzione.
È troppo pesante per un semplice furto.
Pater...
Mi permettete di esporre il mio pensiero, padrone?
Sì.
Sì, sì.
Parla pure, Pater.
Come aiutante di questa fattoria,
non credo sia saggio impartire una punizione così pesante a un bambino.
Tagliargli le braccia lo renderebbe inutile.
Sture, quanti anni hai?
Dodici.
Bene.
Hai l’età per cominciare a lavorare come un adulto.
Dovete restituire il prestito di vostro padre Snorri e il valore di ciò che avete rubato.
Facciamoli lavorare in modo che ripaghino tutto.
Propongo di prendere come servitori
questi bambini e la loro madre.
Lavoreranno la terra che loro padre Snorri
aveva preso in prestito da voi, padrone.
Insegnerò io a Sture come si adoperano gli attrezzi.
Quando sarà diventato un lavoratore come si deve,
riuscirà a ripagare il debito.
Inoltre, non avrà più bisogno di rubare.
Tutti i problemi saranno risolti.
Sì, sì, hai ragione.
Dovrà ripagare per cio’ che ha fatto.
E quindi—
Per le suddette ragioni
la punizione sarà sistemata con delle percosse.
Eh?
Be', ho capito il suo ragionamento.
Ah?
No.
No, no, ciò che hanno rubato
lo ripagheranno diventando servitori.
Come punizione è abbastanza restituire il debito, no?
Non possiamo lasciarli andare senza dargli una lezione, padrone.
Se non gli diamo una bella sculacciata, gli altri potrebbero prendersi gioco di noi.
E poi, ragazzini come loro non sono tollerati da nessuna parte.
Questa punizione è solo per il loro bene.
Allora, quante volte?
Cin...
Dieci...
Dieci volte.
Dieci volte ognuno, eh?
Comincerò con te, moccioso.
Stringi bene i denti.
Fratello mio!
Allontanati!
Fratello mio!
Venti volte!
Colpite me venti volte!
Però vi prego,
non fate niente a mia sorella!
Oh! Interessante!
Hai del fegato da vendere!
Padre, lasciate che sia io a farlo.
Eh?
Ma tu non sai contenerti.
Non ammazzarlo.
Sì, certo.
Vacci piano.
Va bene.
E non colpire la testa.
D'accordo.
Allora, piano piano.
Si comincia, marmocchio.
Fratello mio!
Uno!
Fratello mio!
A-Aspetta! Fermati, Thorgil!
Io! Lo faccio io!
Dov'è nostro padre?
A letto.
Accidentaccio...
Ormai Ketil Pugno di Ferro è diventato vecchio.
È una menzogna.
La storia di Pugno di Ferro.
Gli uomini norreni
non possono vivere da codardi.
E naturalmente tutti cercano in me
coraggio e valore.
Da un grande uomo come me
nessuno si aspetterebbe mai
una menzogna simile.
Ho paura
di mio figlio Thorgil...
Della guerra...
Ho paura della violenza.
Essere gentili
non è una cosa cattiva.
Conosco bene
il vostro dolore.
Sei solo tu
che mi dici così.
Sei la sola
a cui posso dire tutto.
Restami vicino.
Senza di te
questo mondo
cadrebbe nell'oscurità.
#08 Un uomo vuoto
"Un uomo vuoto".