Eram dois.
De novo! Só podem ser eles!
Ketil Punho de Ferro
As pegadas são parecidas.
Por que isso precisa acontecer quando o senhor está fora?
E os danos?
Um saco de farinha e um pouco de charque.
Não adianta nada, chefe.
Se misturaram com outras pegadas. Não tem como ir atrás.
Ah, tudo bem.
Eles não roubaram muita coisa. Mas parece que gostaram.
Será que acham que não descobrimos?
Tudo bem. Parece que eles precisam ser punidos.
Hã? Isso não é incrível?
Quer dizer que o velho mestre gostou de você.
Será mesmo?
Sim, ele gosta.
Ele não só emprestou ferramentas e o cavalo,
mas convidou você para comer na mesma mesa que ele.
Ele só estava me recompensando pelas tarefas dele.
Nós somos escravos.
Normalmente as pessoas não recompensam.
Ah, é mesmo.
Agora que você falou, acho que é isso mesmo.
Isso aí.
Mas por que ele gostou da gente?
Hã? Ah... Ei...
Me desculpe.
Einar, você é uma boa pessoa.
Só não percebeu ainda.
Hã? Não, espera... Mas...
Einar, eu vou na frente.
Eu não sou especial.
Hã? Ah, tudo bem.
Bem legal da parte dele, eu acho...
Ele é um cara legal também. Mas não fala muito.
Sim.
Arnheid!
Essa não, é a senhora.
Ah, desculpe por prender você.
Não foi nada.
Toda manhã fico ansiosa para poder conversar com você.
Até mais tarde.
Sim, até amanhã de manhã.
Viva!
Ela disse que eu sou uma boa pessoa!
Eu sou uma boa pessoa!
Como ousa ficar jogando conversa fora quando o café da manhã ainda não está pronto?
Me desculpe, senhora.
Não mantemos você aqui só por diversão.
Precisa trabalhar para comer.
Sim, senhora.
O mestre vai voltar da assembleia hoje.
Ele pode trazer visitas com ele, então prepare-se.
Bem, suponho que um homem escravo seria bom para uma mulher escrava.
Ei! Estão brotando!
São brotos de trigo, Thorfinn.
Eles parecem... tão frágeis.
Eles sempre se parecem assim?
Sim, se parecem.
Que misterioso! Com isso dá para fazer pão?
Surpreso?
Sim.
Impressionante, não é?
Sim, é incrível!
Nós vamos plantar e vender, plantar e vender.
Até que um dia vamos comprar de volta nossa liberdade.
Pode levar anos, mas algum dia...
Certo, estou motivado!
Este é o primeiro passo em direção à nossa liberdade.
Vamos limpar o campo, para a gente conseguir plantar o dobro ano que vem!
Ah...
Bem, nós podemos comprar nossa liberdade plantando,
mas será que a Arnheid tem alguma coisa parecida?
Não sei. Por que não pergunta para ela?
Será que eu posso perguntar esse tipo de coisa?
Mais importante, o que vamos fazer com isso hoje?
Hã? Ah, trigo? Não precisamos fazer nada por enquanto.
Entendi. Então vamos continuar a cortar as árvores.
Por isso, vamos rezar.
Hã? Rezar?
Ó, Deus!
Faça a plantação crescer!
Faça ela amadurecer!
Mantenha os insetos e mofo longe!
Mande a chuva em nossa direção!
Anda, faça isso comigo.
Hã?!
Como que eu faço para rezar?
Qualquer coisa serve.
Jeová, Freya... Reze para todo mundo.
Anda, venha aqui logo.
Se quisermos uma plantação de sucesso, tudo que podemos fazer é rezar para Deus.
Não temos nada a temer.
Mas vamos rezar mais ainda para compensar!
Que nossa plantação cresça!
Anda! Coloque as mãos juntas e reze comigo!
Hã? Ah... Certo...
F-Faça nossa plantação crescer...
Eu não estou ouvindo!
Certo!
Faça nossa plantação crescer!
Não tenha vergonha!
Não tem nada mais constrangedor do que uma reza meia-boca!
C-Certo!
Preparar e...
Mantenha os insetos e mofo longe!
Mande a chuva em nossa direção!
Olha só... Essa fazenda não mudou nada.
Mamãe e o Olmar estão bem, pai?
Sim. O Olmar está cheio de energia, só dá trabalho.
Ele está ansioso para ir para o campo de batalha como você.
Ele não mudou nada desde que era pequeno.
Apesar de ser um covarde.
Todo mundo tem pontos fortes e fracos, Thorgil.
Ele não serve para a batalha.
As pessoas deveriam ficar em seus lugares.
Eu não teria tanta certeza.
Algumas vezes o campo de batalha muda um homem, como aconteceu com o Rei Canuto.
"Rei"?
Ninguém mais chama ele de príncipe.
Ele mudou bastante nessa guerra.
Ele é um comandante de verdade.
Por que não manda o Olmar para o campo de batalha e vê como ele se sai?
Só pode ser brincadeira.
Ele nunca sobreviveria.
Aquele não é o mestre?
Ah, bem na hora.
Aquele é...
Ah, é você mesmo, Thorgil.
Quando voltou?
Cinco ou seis dias atrás.
Eu encontrei o meu pai na assembleia e resolvi passar aqui.
Você é forte mesmo. Não morreu ainda?
Graças ao treinamento que me fez passar, Cobra.
Cobra, o que está puxando?
Ah, é mesmo...
Ei...
Anda, depressa.
São ladrões.
Eu ia entregá-los ao senhor.
Ladrões?
Nós vínhamos passando por vários furtos parecidos.
Eu acho que é tudo culpa deles.
Podem ser crianças, mas furto é furto.
Precisam de punição, mestre.
Mano... Minhas mãos doem...
O que vai acontecer conosco?
Nós vamos morrer?
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Eu estou aqui com você.
Ou seja...
Pessoas falam sobre unidades militares,
mas ninguém liga pra quem devem ser os aliados ou os inimigos.
Quando a luta começar, você e seus homens precisam escolher seus alvos e atacar.
Todo mundo está desesperado para provar que é o melhor do mar do norte.
Depois da batalha, você aproveita o espólio da batalha.
Homens se matam pelas mulheres que eles podem vender.
Olmar.
Hã?
E então? Quer ir para a Inglaterra?
Ah... Bem...
O que foi? Não quer?
Ah... C-Claro que eu iria para o campo de batalha!
Eu adoraria mostrar o meu valor.
Esse é o meu irmão mais novo.
Talvez eu dê um presente para você.
Ei, traga o meu colar.
Sim.
O que é isso? Charque? Posso comer?
Claro, mas orelhas não são gostosas.
Hã?
São orelhas de ingleses.
Orelhas?
Ah... Bem...
Você é mesmo um medroso!
Como vai lutar assim?
Nós somos filhos de Ketil Punho de Ferro.
Punho...
Punho de Ferro?
Não sabia?
Nosso pai era uma lenda, quando era jovem.
Logo que a guerra começava, sua arma acabava quebrando pela sua própria força.
Ele lutava o resto da batalha de mãos vazias.
Ele conseguiu mais que qualquer outro lutando assim.
Hã? O nosso pai?
Quando eu falo com os veteranos, o nome do Punho de Ferro aparece bastante.
Devia respeitar mais o nosso pai.
Thorgil, você deve estar cansado da viagem.
Por que não descansa lá dentro?
Eu não sou tão fraco assim.
Thorgil.
Se o grande Ketil Punho de Ferro me ordena.
Mestre.
Me desculpe, mas poderia tomar conta desses dois antes de ir descansar?
Certo, primeiro me digam os seus nomes.
Anda, falem os seus nomes!
Não faça isso!
Eles não podem falar porque estão com medo.
Me desculpe.
Anda, os nomes.
E-Eu sou Sture... Minha irmã é a Thora.
Certo, entendi. Sture e Thora.
Vocês têm alguém que possa defendê-los?
Além deles, a família é a mãe e um bebê.
Sua mãe está doente na cama, então não a trouxemos.
Não se sabe o paradeiro do pai.
Qual o nome do seu pai? Ele está vivo?
Respondam.
Meu pai é Snorri...
No outono do ano passado, ele foi vender umas verduras...
...e nunca mais voltou.
Por acaso o nome do seu avô é Bo?
Sim.
Snorri é o filho do Bo.
Ele deve dinheiro pelas terras que arrenda de você.
Ah, esse Snorri.
Eu não tenho mais visto ele.
Deve ter morrido.
Não voltou em um ano.
Não vai mais voltar.
Um ladrão deve ter matado ele—
Não! O meu pai só saiu por um tempo!
Famílias que perderam aquele que sustenta a casa
são contratadas por outras famílias para trabalhar.
Essas crianças ainda podem estar saudáveis, mas eles têm uma mãe doente e um bebê.
Ninguém vai aceitá-los.
O que foi, querido?
S-Só um pouco de sujeira nos meus olhos.
E então, o que esses dois roubaram?
São vários crimes, mas só confessaram roubar um saco de farinha.
Meus homens e eu podemos depor sobre isso.
Vocês não ameaçaram eles para que dissessem isso, não é?
Não, claro que não. Mas eu os convenci a falar.
Eu vou esperar até esse saco estar vazio.
Vocês vão se safar fácil, se falarem a verdade.
Eu disse que o seu nome estava escrito no fundo do saco.
Você estava praticamente ameaçando eles!
Hã? Isso não seria o bastante para fazer eles confessarem, se não fossem culpados.
Então é simples. Um braço.
M-Minha irmã ainda é pequena! Perdoem ela!
Hã? Você vai aceitar a punição da sua irmã também?
Então vamos cortar os dois braços.
Não... Mano...
Bem... Eu sei o que eu disse, mas eu gostaria de pedir que pegasse leve com eles.
Então está decidido, não é, pai?
Que assustador!
Mal dá para acreditar que é meu filho.
Por que vocês tinham que me roubar?
Agora minha única escolha é dar uma punição!
Eu sou contra.
Seria praticamente executá-los.
Vai ser uma punição grande demais para um furto.
Pater...
Posso dar minha opinião, mestre?
Sim, sim. Pode falar, Pater.
Como alguém que ajuda a gerenciar a fazenda,
eu não acho que é certo punir tão duramente um garoto tão jovem.
Cortar os braços o deixaria inválido.
Sture, quantos anos você tem?
Doze...
Ótimo, é velho o bastante para começar a trabalhar com os adultos.
Eles precisam compensar os danos do furto e a dívida do pai deles.
Eles podem nos pagar de volta trabalhando.
Recomendo que contrate esses garotos e a mãe para trabalhar na fazenda.
Eles podem plantar na terra que emprestou para o pai deles.
Eu ensino o Sture o que fazer.
Se ele se tornar um bom trabalhador, você será completamente recompensado.
Eles também não vão precisar voltar a roubar.
Isso resolve o problema.
Sim, sim. Isso mesmo.
Eu preciso ser compensado pela perda, nesse caso—
Pelos motivos que eu falei, eu imagino que espancamento seja uma pena adequada.
Hã?
Bem, eu entendi sua lógica.
Não. Não, esperem! Eles podem pagar pelo que roubaram trabalhando para mim!
Pagar a dívida pode ser a punição!
Eles não podem sair sem punição, mestre.
Se não o fizer, as pessoas não vão nos levar a sério.
E ninguém gosta de um garoto com a mão leve.
A punição é para o próprio bem deles.
Quantos golpes vão ser?
Cinco... Dez. Dez golpes.
Então dez golpes em cada.
Primeiro o garoto. Morda forte.
Mano...
Saia de perto!
Mano!
Vinte! Me acerte 20 vezes!
Por favor, não bata na minha irmã!
Ah... Que interessante! Esse é corajoso.
Pai, deixa que eu faço.
Hã? Mas você não sabe se segurar.
N-Não...
Não vá matar ele.
Sim, sim.
De levinho.
Sim, sim.
Não bate na cabeça ou coisa assim.
Sim, sim.
Certo, de levinho, não é? Vamos, garoto.
Mano!
Um!
Mano!
E-Espere! Pare! Thorgil!
Eu faço! Eu faço isso!
Onde está o nosso pai?
Foi dormir.
Puxa vida... O Ketil Punho de Ferro deve estar ficando velho.
Todo aquele negócio de Punho de Ferro é mentira.
Um homem nórdico não pode ser covarde e sobreviver neste mundo.
Todos esperam que eu seja corajoso.
Ninguém esperaria que um "grande homem" como eu mentisse sobre isso.
Eu tenho medo do meu filho, Thorgil.
Eu tenho medo da guerra. Eu tenho medo da violência.
Ser gentil não pode ser uma coisa ruim.
Eu conheço a sua dor.
Você é a única que pode me dizer isso.
Você é a única para quem eu posso contar tudo.
Fique comigo.
Sem você, o meu mundo é só escuridão...
Homem Vazio
"Homem Vazio".