Их тут явно двое было.
Что, опять? Это который уже раз?!
Кетиль Стальной Кулак
По крайней мере, следы похожи.
И, как назло… господин сейчас в отъезде.
Что стянули?
Мешок пшеничной муки… и, кажись, чутка вяленого мяса!
Гиблое это дело, голова.
Их следы уже затоптали, чёрта с два отследишь.
Ладно, не страшно.
Берут они почти ничего, но как-то уж пристрастились…
Неужто думают, что никто не заметил?
Делать нечего. Пора нам хорошенько проучить ворьё.
Сага о Винланде
Да? Ну ничего себе!
Это ведь значит, что вы понравились старому хозяину!
Вы так думаете?..
Ну а как иначе?
Не только лошадь с инструментами даёт,
так ещё и садит за один с собой стол!
Разве ж?..
Он ведь… просто платит нам за труд.
Так мы, вообще-то, рабы!
Обычно никакой платы нам и не положено.
Тоже верно…
Да, и правда ведь! Как я сам не подумал?
Полюбились вы ему!
Странно…
Чем мы могли ему приглянуться?
Ой… а… а вы чего?..
Извините!
Эйнар, вы очень хороший человек.
Хоть сами и не осознаёте.
Да ну! Бросьте! Куда там! Обычный я!
— Эйнар, я пойду вперёд.
— Правда! Самый обыкновенный я!
Что? А-а… Ага…
Это он сейчас что, решил не мешать?
Он, кстати, тоже человек хороший. Молчаливый, правда.
Да.
Арнхейд!
Ой, кошмар… хозяйка зовёт.
Извините, задержал вас разговором.
Ничего страшного!
Поверьте, я только рада, что теперь есть с кем поболтать по утрам.
Доброго вам дня.
Спасибо! До завтрашнего утра!
Ух, славно!
Я хороший человек, значит!
Очень хороший, да!
К завтраку ещё ничего не готово, а ты языком чешешь?
Ишь, нахалка какая!
Извините, хозяйка.
Ты у нас не для потехи живёшь.
Трудись, иначе забудь про еду.
Конечно, хозяйка.
Сегодня мой муж вернётся назад в имение.
Не сомневаюсь, что прибудет он с гостями, так что наготовь побольше.
Впрочем… безродный раб — подходящий жених для жалкой рабыни.
Ого! Проклюнулись!
Вот это пшеничная поросль, Торфинн!
Какая-то…
она хилая страшно.
Неужели вся такая?
Да. Хилая!
Удивительно!
И это из неё потом хлеб делают?
Что, удивлён?
Ага.
Чувствуешь волнение в груди?
Да.
Чудеса!
Мы теперь будем её выращивать, а потом продавать!
А затем однажды купим свою свободу!
Пусть даже годы на это уйдут!
Ну что ж! У меня аж руки зачесались!
Это наш первый шаг к свободе, Торфинн!
Сейчас быстренько расчистим тут всё, а в следующем году удвоим посевы!
Ой…
Брат…
мы с тобой при должном упорстве сумеем работой выкупить себя…
А вот Арнхейда… как думаешь, сможет?
Не знаю.
Может, спросишь её?
Не обидеть бы только… таким вопросом.
Ты лучше скажи, что сегодня на поле делать будем.
Ась? А-а, с пшеницей-то?
Ничего, пусть растёт пока.
Ясно… Займёмся тогда рубкой леса.
Поэтому будем… молиться!
Что? Молиться?
Бог Всемогущий!
Взрасти нашу пшеницу!
Помоги ей созреть вовремя!
Прогони жуков и хвори!
Одари нас с братом дождё-о-о-о-о-ом!
Ну же. Давай вместе.
И я?!
Н-но кому же мне… молиться?
Да кому угодно!
Можешь хоть Яхве! Хоть богине Фрейе!
Если могут помочь — проси настойчиво!
А теперь живо на колени!
Взрастёт пшеница или нет… во многом зависит от воли богов.
А у нас нет подношений!
Поэтому… молиться будем с удвоенной силой!
Взрасти нашу пшеницу!
Ну же! Сложи ладони и повторяй!
Что?.. Ну… ладно…
В-взрасти… пшеницу…
Громче надо, громче-е-е-е!
Понял!
Взрасти нашу пшеницу!..
Кончай уже мяться!
Нет ничего позорнее, чем трусливая молитва!
П-понял!
Ну-ка!
Прогони жуков и хвори!
Одари нас с братом дождё-о-о-о-о-ом!..
Ну надо же! А в имении-то у нас так ничегошеньки и не изменилось!
Матушка с Ольмаром живы-здоровы, отец?
Ага.
Ольмар даже слишком здоров — мучаюсь я с ним.
В одном месте у него свербит: хочет воевать, как ты.
Ничуть не изменился парень с пелёнок!
А ведь трус при этом распоследний.
У каждого человека есть сильные и слабые стороны, Торгиль.
Ольмару не место на войне.
Уж поверь, людям стоит быть на подобающих местах.
Да ну! Это вилами по воде писано.
Некоторых мужиков битва меняет, как короля нашего Кнуда.
«Короля»?!
Принцем его уже никто не зовёт.
Он на войне с англами чуть ли не другим человеком стал!
Вырос полководцем, каких поискать!
Может, отправишь разок и Ольмара мечом помахать?
Ещё чего не хватало!
Ему там голову срубят на раз-два!
О! А это там, случаем, не господин?
Да! Как он вовремя.
Но кто это с ним?..
Да ну! И правда ты, что ли, Торгиль?
Когда вернулся?
Дней пять-шесть назад.
И вот, с отцом на тинге встретился, решил заодно домой заглянуть.
Ну и живучий же ты… До сих пор не зарубили!
Так это благодаря тому, что ты меня учил, Змей.
Змей, что вы там на верёвке тянете?
Ой, точно!
Эй!
Живо! Идите сюда!
Воришки это.
Я как раз передать их собирался…
Эти малыши?
Несколько раз кряду одна и та же парочка разоряла амбар…
Мне чутьё подсказывает, что грабил нас этот мальчишка.
Пусть они и дети, но воровство есть воровство.
Так что… будьте добры, накажите их, господин.
Сага о Винланде
Братик… у меня ручки болят…
Что они с нами сделают?
Неужели убьют?..
Не бойся!
Всё будет хорошо.
Я тебя здесь не брошу!
Короче, суть в чём?
Отряды, сотни — это всё хорошо,
но в бою всем плевать что на чужих, что на своих!
Едва битва начинается, как каждый муж выбирает цель для себя!
Все жаждут доказать, что нет в Северном море никого… смелей!
Ну а после начинается весёлая делёжка добычи.
За девок на продажу головы летят то тут, то там!
Ольмар!
Ну как? Захотелось… в Англию?!
Ой… я… ну…
Тьфу ты! Не хочешь, что ли?
Хо!.. Хо-хо-хо-хочу, конечно же, на войну!
И готов показать, чего стою!
Вот это мой братишка! Смельчак!
Давай-ка я тебе в подарок кой-чего дам!
Эй! Тащи ожерелье!
Слушаюсь!
А что это? Вяленое мясо? На пробу?
Ну, я не против, но уши на вкус не очень.
Что?
Это всё уши дохлых англов.
Чьи…
уши?
Ой, прости…
Нет, ну какой же ты всё-таки трус!
Взрослый лоб, а ушей испугался!
Мы с тобой сыновья самого Кетиля Стального Кулака!
Что?..
Стального?
А ты что, не знал?
Про отца нашего в молодости скальды пели!
Стоило битве начаться,
как он приходил в неистовство и всё ломал, даже собственное оружие!
После чего продолжал биться кулаками!
Более того!
Он всегда убивал врагов больше прочих!
Кто-о-о-о-о?!
Наш батяня-то?!
Как со стариками ни заговариваю, вечно припоминают Стального Кулака!
Так что, дубина, почитай нашего отца!
Торгиль! Ты ж устал с дороги?
Ступай в дом, отдохни хорошенько!
Отец, ну что ты, я ж не ребёнок малый!
Торгиль.
Будет исполнено, славный Стальной Кулак.
Господин!
Вы уж простите, но, прежде чем отдыхать, не могли бы с воришками разобраться?
Ну что ж… сперва имена свои назовите.
Живо! Оглохли, что ли?!
А ну, не кричи на них!
Они ж со страху языки проглотят!
Извините…
Ну же.
Назовитесь.
Я… Я Стуре…
А сестра… Тора.
Вот как, ясно!
Стуре и Тора!
Может ли кто выступить в вашу защиту?
Из родни у них есть ещё мать и младенец.
Мать, правда, болеет сильно, посему я её не привёл.
А вот отец пропал без вести.
Как же отца тогда зовут? Живой ли он ещё?
Отвечай.
П-папку звать Снорри…
Прошлой осенью… он уехал продавать урожай…
да так и не вернулся…
домой.
Ответьте, дети, уж не Бо ли звали вашего деда родного?
Бо!
Их отец Снорри, сын Бо.
Он должен вам денег за аренду земли.
А-а! Так это тот Снорри?
То-то я его давненько не видывал…
Чего тут гадать, помер он.
Год, как дома не объявлялся!
Ждать его нет смысла.
Небось, на разбойников нарвался.
— Мёртвый давно…
— Неправда!
Папка просто по делам своим ушёл!
Семьи, потерявшие кормильца,
обычно берутся в батраки в соседские дома.
Но если детей этих ещё и возьмут… кому нужна больная женщина с младенцем?
Едва ли найдётся такой добряк!
Вас что-то тревожит, муж мой?
Д-да вот, песчинка в глаз попала.
Змей!
Что именно они у нас украли?
Скорее всего, много чего…
Но пока что… они признались, что стащили один мешок муки.
Я и мои люди — свидетели.
Надеюсь, ты не угрозами это выяснил?
Я что, по-вашему, зверь какой, что ли?
Хоть и схитрил немного, признаю.
Я подожду ровно до того, как последняя песчинка упадёт из мешка.
Признаетесь сразу — отделаетесь в итоге легко.
Я им сказал, что на всех мешках в имении с внутренней стороны вышито имя господина.
Да ты ж их практически запугал!
Что?
Нет-нет!
Не будь им мешок знаком, едва ли б они в чём признались!
Ну, раз так, всё просто.
Отрубить по руке.
Т-Тора ещё совсем маленькая!
Пощадите её!
Да?
Тогда тебе придётся понести наказание… и за неё.
Мы отрубим обе твои руки!
Не надо!.. Стуре!..
Ну-у…
Ы-ы-ы-ых!
Пусть воров привёл я, но, по возможности, хотел бы, чтоб наказали вы их помягче.
Руки рубить давно заведено! Верно, отец?
Он пугает меня…
Даже не верится, что это мой сын!
Ну зачем же вы, дети, полезли ко мне воровать?
Как бы я ни пытался вас выгородить, но наказать буду обязан!
Позвольте, но я против.
Отрубив руки, вы, по сути, казните юнца!
Слишком тяжёлое это наказание за кражу.
Пьетр?..
Не позволите ли вы мне высказать своё мнение, господин?
Угу!
Угу-угу.
Я слушаю тебя, Пьетр.
Как человек, ответственный за благосостояние имения,
я считаю, что делать мальчика калекой будет недальновидно.
Если мы отрубим ему руки, он не сможет ничего делать!
Стуре, сколько тебе лет?
Двенадцать.
Славно!
В твоём возрасте как раз начинают работать со взрослыми!
Пускай выплатят нам долг своего отца и плату за краденое.
А сделать они это смогут прилежным трудом.
Господин, почему бы вам не нанять их семью?
Пускай вместе с матерью работают в вашем имении.
Дадим им растить урожай на полях, что вы передали Снорри.
Уж как батраки они сгодятся.
Я сам научу Стурре, что и как делать.
Ежели он вырастет прилежным работником, то с лихвой окупит все ваши потери!
Да и к воровству больше никогда не вернётся.
Мы разом решим все проблемы!
Угу! Прекрасные слова!
Убытки нужно возвращать!
А раз так!..
Поэтому, господин,
я считаю, что справедливое наказание — несколько ударов палкой.
Что?..
Ну да, звучит связно.
Нет!
Постойте, зачем это? Они трудом отплатят за воровство!
По-моему, и одного долга достаточно как наказания!
Нет, господин, к сожалению, нельзя отпускать их отсюда вот просто так.
Нас тогда ни во что ставить не будут, если просто простим.
К тому же воришек никто и нигде не любит…
Наказание пойдёт и им самим на пользу.
Ну что ж, сколько будет ударов?
Пять…
Десять.
Десять ударов.
Значит, по десять каждому.
Малой, будешь первым.
Сожми зубы покрепче.
Стуре!..
Отойди, Тора!
Братик!
Лучше меня!
Меня ударьте все двадцать раз!
А вот сестрёнку!.. Пожалуйста, Тору не трогайте!
О-о! Вот это по-нашему! Смелый мальчишка!
Отец, прошу, доверь наказание мне.
Тебе?
Да ты же сдерживаться не умеешь!
Н-нет!.. Не надо!..
Не убей хоть его.
Да-да.
Легонько бей.
Конечно-конечно.
И по голове даже не вздумай!
Хорошо-хорошо.
В общем, легонько бить…
Ты готов, сопляк?
Стуре!
— Оди-и-и-ин!
— Стуре-е-е-е!..
— П-погоди! Не надо, Торгиль!
Я сам! Я его накажу!
Лей, не жалей!
Эй, только не пролей!
— А я говорил, что справился бы лучше!
А где же отец?
— Да ладно тебе! Главное, не толкайте его.
Спать вроде пошёл.
— Мне полную кружку!
Вот так дела!
Болван! Ты так всю нашу выпивку один вылакаешь!
Похоже, стар уже слишком Стальной Кулак…
Тебе что, жалко?
Байки это всё!
Какой я Стальной Кулак?
Просто трусливому дану… никак не выжить на этом жестоком свете.
Все, кого я только знаю… ждут, что я буду храбрецом!
Молва кличет меня великим!
Потому, видать, никто и не мыслит… что история про Стального Кулака — выдумка.
Я же до дрожи боюсь…
родного сына, Торгиля!
Да и войны!
Меня пугает всё это насилие!
То, что вы так добры… никак нельзя назвать изъяном, господин.
А ваши страдания…
я хорошо понимаю.
Ты единственная…
кто говорит мне подобное.
Только тебе одной…
я смею рассказывать о себе всё без утайки!
Прошу, будь со мной!
Если тебя не станет…
весь мой мир…
погрузится во тьму.
Пустой человек
«Пустой человек».