1 00:00:42,280 --> 00:00:43,460 Где я?.. 2 00:01:04,000 --> 00:01:05,570 Тьфу ты! 3 00:01:07,640 --> 00:01:09,640 Так это всё был со-о-о-о-он? 4 00:01:10,670 --> 00:01:13,040 Ух! Приснится же такое! 5 00:01:13,600 --> 00:01:15,840 Будто отца воины какие-то убили… 6 00:01:16,480 --> 00:01:18,730 А я пошёл по битвам скитаться! 7 00:01:18,770 --> 00:01:21,840 И не то с мужиком каким-то, не то троллем сражался! 8 00:01:22,230 --> 00:01:24,640 А под конец так и вовсе оказался трэллом. 9 00:01:32,530 --> 00:01:34,240 Хорошо, что сон… 10 00:01:42,410 --> 00:01:43,920 Славно тут… 11 00:01:59,410 --> 00:02:01,820 Он что… железный? 12 00:02:02,070 --> 00:02:04,080 В-вот ведь упёртый! 13 00:02:04,750 --> 00:02:06,810 Да когда ж ты, козлина… 14 00:02:07,750 --> 00:02:08,980 свалишься?! 15 00:02:12,750 --> 00:02:14,310 А-а, зараза! 16 00:02:17,530 --> 00:02:19,310 Ну что вы?.. 17 00:02:19,880 --> 00:02:22,000 До последнего биться будем! 18 00:02:23,710 --> 00:02:25,130 На своей шкуре… 19 00:02:25,480 --> 00:02:28,060 сможете теперь прочувствовать… 20 00:02:29,470 --> 00:02:32,460 уступаем ли мы вам хоть в чём-то! 21 00:02:39,150 --> 00:02:41,620 Делать нам больше нечего, олух. 22 00:02:42,750 --> 00:02:46,230 Да будь я проклят! К чёрту этого козла! 23 00:02:49,490 --> 00:02:51,480 Молитесь своим богам… 24 00:02:52,350 --> 00:02:55,440 Вы, рабские морды, на свободных людей напали. 25 00:02:55,630 --> 00:02:58,280 А за это полагается суровое наказание! 26 00:03:10,830 --> 00:03:13,120 По… бедили… 27 00:04:38,300 --> 00:04:41,430 Сага о Винланде 28 00:04:41,430 --> 00:04:42,410 Сага о Винланде 29 00:04:48,970 --> 00:04:55,600 Клятва 30 00:04:48,970 --> 00:04:55,600 Клятва 31 00:05:10,640 --> 00:05:11,730 Отец мой! 32 00:05:16,930 --> 00:05:21,280 Мне такое приснилось! Расскажу — ни за что не поверишь! 33 00:05:22,400 --> 00:05:25,100 Целым градом стрел накрыло. Как ежа истыкали!.. 34 00:05:25,360 --> 00:05:27,000 Как сильно разит кровью… 35 00:05:31,290 --> 00:05:32,770 Кого же ты убил… 36 00:05:35,080 --> 00:05:36,680 клинком в своих руках? 37 00:06:23,160 --> 00:06:25,280 Я лишь хотел тебя защитить. 38 00:06:28,200 --> 00:06:30,600 Для того была нужна моя сила. 39 00:06:34,170 --> 00:06:36,950 Молю, прости меня, Торфинн. 40 00:06:38,590 --> 00:06:41,480 Я столько не успел тебе сказать… 41 00:06:43,150 --> 00:06:46,770 Многому не успел научить — подумать страшно! 42 00:06:51,810 --> 00:06:53,120 Ты не прав… 43 00:06:53,890 --> 00:06:54,970 отец мой. 44 00:06:57,890 --> 00:06:58,910 Во всём… 45 00:06:59,730 --> 00:07:00,840 виноват я! 46 00:07:01,260 --> 00:07:02,840 — Прости меня… 47 00:07:02,110 --> 00:07:02,840 — Лишь я! 48 00:07:03,530 --> 00:07:04,910 И никто другой! 49 00:07:05,600 --> 00:07:08,570 — Я не должен был… оставлять тебя. 50 00:07:07,930 --> 00:07:08,820 — Отец?! 51 00:07:09,420 --> 00:07:10,170 Постой! 52 00:07:10,560 --> 00:07:12,480 Отец! Не уходи! 53 00:07:16,040 --> 00:07:18,310 Но теперь-то понимаешь, сын мой? 54 00:07:22,010 --> 00:07:23,950 Нет у тебя никаких врагов! 55 00:07:24,640 --> 00:07:25,710 Ни у кого… 56 00:07:26,370 --> 00:07:28,220 нет никаких врагов! 57 00:07:45,550 --> 00:07:47,880 На свете нет ни единого человека… 58 00:07:48,450 --> 00:07:50,000 кого можно ранить. 59 00:07:52,550 --> 00:07:54,170 Не было ни одного… 60 00:08:30,060 --> 00:08:31,000 Чёрт! 61 00:09:20,110 --> 00:09:23,060 Что это… за место?! 62 00:09:23,880 --> 00:09:26,640 Валь… халла? 63 00:10:00,920 --> 00:10:02,270 Хохочат!.. 64 00:10:26,240 --> 00:10:27,360 Бьёрн?! 65 00:10:40,920 --> 00:10:46,060 Ты что ж, до сих пор тут болтаешься… Торфинн? 66 00:10:56,150 --> 00:10:57,170 Привет. 67 00:10:58,030 --> 00:10:59,420 Давно не виделись. 68 00:11:03,070 --> 00:11:09,060 Сага о Винланде 69 00:11:13,070 --> 00:11:15,390 Ас… келадд? 70 00:11:17,120 --> 00:11:20,530 Неужто мало одного раза было, Торфинн? 71 00:11:21,070 --> 00:11:23,370 Решил снова на огонёк заглянуть? 72 00:11:27,550 --> 00:11:28,570 Это что же… 73 00:11:29,220 --> 00:11:31,000 Вальхалла подо мной?! 74 00:11:34,030 --> 00:11:36,600 Что? Какая Вальхалла? 75 00:11:43,960 --> 00:11:46,220 Думаешь, мы уже на том свете? 76 00:11:46,670 --> 00:11:48,680 Тоже мне, шутник нашёлся! 77 00:11:49,400 --> 00:11:52,150 Загробный мир куда лучше этой дыры. 78 00:11:53,720 --> 00:11:54,990 Ты присмотрись! 79 00:11:56,880 --> 00:11:59,480 Это ж самый что ни на есть наш мир. 80 00:12:02,530 --> 00:12:05,060 Мы в выгребной яме для всякого отребья. 81 00:12:07,910 --> 00:12:11,130 Место, куда после гибели попадают все воины. 82 00:12:13,950 --> 00:12:16,480 Край жестокой и бесконечной войны. 83 00:12:19,680 --> 00:12:21,280 Победить здесь невозможно! 84 00:12:21,770 --> 00:12:23,420 А битва никогда не кончается. 85 00:12:24,640 --> 00:12:28,840 Тут каждый сам за себя. Никаких товарищей нет. 86 00:12:32,280 --> 00:12:34,770 Каждый… за себя?.. 87 00:12:35,550 --> 00:12:37,560 Товарищей… нет? 88 00:12:40,070 --> 00:12:42,330 Помнишь ли, Торфинн? 89 00:12:43,240 --> 00:12:44,990 Некогда ты и сам… 90 00:12:45,450 --> 00:12:48,170 рубился там внизу, как одержимый. 91 00:12:49,800 --> 00:12:51,500 Ну а потом, к счастью или нет… 92 00:12:53,250 --> 00:12:56,730 случилось так, что в душе ты стал пустым. 93 00:13:03,330 --> 00:13:07,530 Ну и благодаря этому… сумел отсюда улизнуть. 94 00:13:10,480 --> 00:13:14,170 Не мне, втянувшему тебя в это безумие, конечно, говорить… 95 00:13:14,710 --> 00:13:16,790 но ты парень везучий. 96 00:13:17,670 --> 00:13:21,760 Очень и очень немногим удаётся отсюда вырваться. 97 00:13:24,640 --> 00:13:27,120 Вон, погляди на дурня Бьёрна… 98 00:13:31,950 --> 00:13:36,640 Сосуд твоей юной души, прежде полнившийся жизнью воина, 99 00:13:36,850 --> 00:13:39,110 в один миг оказался пуст. 100 00:13:40,630 --> 00:13:42,680 Торфинн, кем ты стал теперь? 101 00:13:48,650 --> 00:13:49,680 Не стал… 102 00:13:51,710 --> 00:13:53,060 Я всё ещё воин! 103 00:13:57,430 --> 00:13:59,730 Я ударил человека, поддавшись гневу! 104 00:14:00,760 --> 00:14:01,750 Оттого… 105 00:14:02,260 --> 00:14:04,150 и провалился вновь сюда! 106 00:14:06,350 --> 00:14:08,720 Я до сих пор обитатель этой дыры! 107 00:14:10,070 --> 00:14:11,480 А пальцы уже… 108 00:14:12,150 --> 00:14:13,800 совсем не держат! 109 00:14:16,090 --> 00:14:17,310 Каков глупец! 110 00:14:18,280 --> 00:14:19,260 Дурак! 111 00:14:20,280 --> 00:14:22,950 Обжёгся раз, но так ничего и не понял! 112 00:14:25,470 --> 00:14:27,770 Опять дальше носа своего не видишь? 113 00:14:28,090 --> 00:14:29,330 Ну и дела! 114 00:14:29,790 --> 00:14:33,600 Ты и раньше был слепцом… но пора бы тебе прозреть. 115 00:14:38,040 --> 00:14:42,220 А то к пяткам уже подбирается нечто невообразимое. 116 00:14:59,710 --> 00:15:03,590 Ну ты чего? Кто ж своих пинает? Вот же злыдень! 117 00:15:04,810 --> 00:15:09,350 Как по мне, надо действовать справедливо… и выслушать претензии. 118 00:15:10,010 --> 00:15:11,230 Выслушать?! 119 00:15:12,390 --> 00:15:14,950 Конечно! Ты присмотрись. 120 00:15:15,270 --> 00:15:16,930 Видишь же знакомые лица? 121 00:15:18,750 --> 00:15:21,110 Это потому, что к тебе тянут руки… 122 00:15:21,550 --> 00:15:24,480 все те несчастные, кого ты когда-либо убил. 123 00:15:36,990 --> 00:15:38,020 Я их убил?.. 124 00:16:12,040 --> 00:16:13,330 Но кто же ты?.. 125 00:16:15,680 --> 00:16:17,020 Кто же вы все?.. 126 00:16:18,720 --> 00:16:20,350 Я даже вспомнить… 127 00:16:22,330 --> 00:16:23,350 не могу! 128 00:16:24,950 --> 00:16:27,370 Когда? В каком месте?! 129 00:16:28,850 --> 00:16:31,060 Никак не могу вспомнить… 130 00:16:32,750 --> 00:16:34,170 как вас убивал! 131 00:17:01,150 --> 00:17:02,550 Простите!.. 132 00:17:23,360 --> 00:17:24,570 Да уж! 133 00:17:25,330 --> 00:17:28,060 Дайте хоть… человеку проплакаться! 134 00:17:31,220 --> 00:17:32,240 Урод!.. 135 00:17:34,490 --> 00:17:38,020 Ну всё! Хватит уже слёзы пускать, Торфинн! 136 00:17:38,270 --> 00:17:41,160 Ты ж не хочешь назад сюда провалиться?! 137 00:17:44,080 --> 00:17:47,170 Ну тогда хватай всю эту ораву и взбирайся наверх! 138 00:17:47,890 --> 00:17:49,130 Сейчас же! 139 00:17:54,800 --> 00:17:57,400 Это и есть твоё сражение! 140 00:18:06,570 --> 00:18:07,570 Лезь! 141 00:18:09,160 --> 00:18:12,010 И вытащи отсюда всех, кого убил! 142 00:18:13,080 --> 00:18:15,620 Пора тебе начать настоящую битву! 143 00:18:16,440 --> 00:18:19,110 Стань же настоящим воином… 144 00:18:19,740 --> 00:18:21,310 Торфинн! 145 00:19:07,690 --> 00:19:08,970 То был сон?.. 146 00:19:13,170 --> 00:19:14,880 Настоящим… 147 00:19:31,870 --> 00:19:34,170 Эйнар! Эйнар! 148 00:19:34,250 --> 00:19:36,350 Эй! Ты живой хоть?! 149 00:19:44,020 --> 00:19:45,620 О-о!.. 150 00:19:47,280 --> 00:19:51,690 Я победил… в драке… 151 00:19:56,880 --> 00:19:58,370 Э-э-эх! 152 00:19:59,530 --> 00:20:02,270 Вляпались мы с тобой… по самые уши. 153 00:20:03,180 --> 00:20:06,680 Мало того что в долгах погрязли… так ещё и урожай потеряли. 154 00:20:07,120 --> 00:20:09,640 Оба биты, ноги еле ворочаем… 155 00:20:10,390 --> 00:20:14,570 Вдобавок за драку с батраками нас должны наказать. 156 00:20:17,880 --> 00:20:19,310 Ну да ладно. 157 00:20:19,660 --> 00:20:24,950 Когда ты козлу тому по роже съездил… мне на душе так легко стало… 158 00:20:27,210 --> 00:20:28,550 Ой, чёрт! 159 00:20:31,010 --> 00:20:32,110 Ты чего? 160 00:20:32,550 --> 00:20:34,310 Голова, что ли, болит? 161 00:20:44,410 --> 00:20:45,400 Эйнар! 162 00:20:46,760 --> 00:20:47,620 Я убивал! 163 00:20:48,040 --> 00:20:49,280 Много убивал! 164 00:20:50,470 --> 00:20:52,020 Своими руками… 165 00:20:52,170 --> 00:20:54,200 я сгубил сотни людей! 166 00:20:57,410 --> 00:20:58,510 Невинных! 167 00:20:58,880 --> 00:21:00,460 Таких, как твои родные! 168 00:21:02,400 --> 00:21:04,770 Тех, чьих имён даже не знал! 169 00:21:06,090 --> 00:21:08,370 Тех, кто мне ничего плохого не сделал! 170 00:21:19,600 --> 00:21:20,930 А сегодня взял… 171 00:21:22,800 --> 00:21:24,570 и снова ударил человека! 172 00:21:30,640 --> 00:21:32,440 Всё, хватит с меня! 173 00:21:37,510 --> 00:21:40,860 Больше никогда… никого не посмею я ранить! 174 00:21:42,010 --> 00:21:45,700 В последний раз… я опустился до насилия! 175 00:21:47,160 --> 00:21:48,790 Я стану другим! 176 00:21:49,800 --> 00:21:51,200 Новым человеком! 177 00:21:51,910 --> 00:21:53,660 И искуплю свои грехи! 178 00:22:13,120 --> 00:22:14,200 Отныне… 179 00:22:15,430 --> 00:22:17,110 я буду биться… 180 00:22:17,600 --> 00:22:19,130 в настоящей битве! 181 00:22:22,610 --> 00:22:24,240 Правда?.. 182 00:22:25,080 --> 00:22:26,590 Ну и славно… 183 00:22:27,350 --> 00:22:29,420 Я толком не понял, о чём речь… 184 00:22:29,550 --> 00:22:31,420 но вот посыл твой понял. 185 00:22:37,190 --> 00:22:38,860 Я стану новым человеком! 186 00:22:48,510 --> 00:22:50,600 Вы не станете их наказывать?! 187 00:22:50,710 --> 00:22:52,310 Да это ж бред какой-то! 188 00:22:52,730 --> 00:22:53,600 Господин! 189 00:22:53,710 --> 00:22:57,150 Они ведь нарушили закон в вашем имении! 190 00:22:59,610 --> 00:23:04,400 С утра… средь разорённой пшеницы… Пьетр нашёл такую вот штучку. 191 00:23:08,510 --> 00:23:12,080 К слову, Трюггви, где твоя любимая рубаха? 192 00:23:12,260 --> 00:23:14,790 Да она… ну… как бы там… 193 00:23:15,610 --> 00:23:17,800 Поле разорил дикий кабан. 194 00:23:18,290 --> 00:23:19,860 Никакой драки не было! 195 00:23:20,080 --> 00:23:21,600 На том и порешим. 196 00:23:22,150 --> 00:23:24,350 Всем, надеюсь, понятно? 197 00:23:26,910 --> 00:23:28,000 Ух… 198 00:23:28,400 --> 00:23:31,330 Большое вам спасибо, господин. 199 00:23:32,550 --> 00:23:35,820 Какой же несгибаемый ты человек, Пьетр. 200 00:23:36,010 --> 00:23:40,040 Неужто совсем не страшишься, что товарищи сторониться начнут? 201 00:23:41,070 --> 00:23:43,150 Я прошёл суровую школу. 202 00:23:43,720 --> 00:23:46,320 Сам ведь когда-то в трэллах ходил. 203 00:23:48,150 --> 00:23:51,040 Не бей ты так с силой! Не то выдохнешься! 204 00:23:51,690 --> 00:23:53,830 Полагайся на вес мотыги! 205 00:23:57,170 --> 00:23:58,060 Понял! 206 00:25:51,730 --> 00:25:55,110 Проклятая голова 207 00:25:51,730 --> 00:25:55,110 Проклятая голова 208 00:25:52,660 --> 00:25:54,220 Проклятая голова.