Mereka sedang melakukannya.
Lewat sini, Yang Mulia.
Yang Mulia dan Tuan Wulf di sini.
Kau benar.
Itu sungguh Canute?
Aku tak percaya dia menghindar.
Raja Canute cukup mengesankan.
Bagaimana bisa dia bergerak dengan zirah itu?
Itu pedang asli, 'kan?
Ya, kurasa begitu.
Apa ini sungguh latihan?
Dia akan terluka parah jika terkena.
- Lihat dia bekerja sangat keras. - Gunnar!
Halo, Nyonya Estrid. Kau menikmati harimu?
Aku sama sekali tidak menikmatinya!
Ini menakutkan sekali. Aku sangat khawatir.
Yakinlah. Wulf itu ahli pedang.
Dia kendalikan kekuatannya agar tak terjadi apa pun.
Bagiku tidak terlihat seperti itu.
Aku tidak percaya ini.
Dahulu Canute benci menyentuh pedang.
Yang Mulia membangkitkan darah kerajaannya saat di Inggris.
Itu patut dihargai.
Seorang raja harus kuat lebih dari segalanya.
Pria Nordik tidak akan
mendengarkan kata-kata pria lemah.
Tetapi kelihatannya
dia sangat kesakitan.
Kau mundur saat lelah. Itu kebiasaan burukmu.
Saat kau mundur, itu hanya memperlama pertarungan.
Raja sejati maju dan mencari jalan keluar
dengan pedangnya.
Tidak hanya musuhmu menonton, tetapi rakyatmu juga
mengamati bagaimana kau menggunakan pedangmu.
Dan Estrid juga menonton.
Kau tahu, 'kan?
Aku mengerti.
Itu sebabnya tiba-tiba kau mulai menyerang
lebih kuat.
Kau mulai lagi.
Aku tidak akan tertipu trik itu!
Lupakan. Aku tidak bermaksud begitu.
Lagi pula, dia terlalu sibuk bicara pada pria di sampingnya.
Kau menang.
Wah!
Itu luar biasa!
Wah, aku terkejut.
Skornya lima banding satu, tetapi dia buat Wulf mengaku kalah.
Wulf tampak teralihkan di akhir, ya?
Yang Mulia, sudah sering kubilang kau tidak boleh
melempar pedangmu seperti itu.
Itu duel yang luar biasa, Yang Mulia.
Ada apa, Gunnar?
Kami selesaikan dokumen terkait survei.
Nanti akan kubawa ke kamarmu.
Aku harus bilang, tidak banyak orang kaya di luar sana.
Meski kau peras orang-orang di daftar itu sampai kering,
hanya akan dapat sekitar 3.000 paun per tahun.
Selain itu,
satu-satunya pilihan adalah menaikkan pajak secara umum.
Aku merekomendasikan yang itu.
Ketil, putra Sverkel.
Dia petani kaya yang memiliki tanah luas di selatan.
Kekuatan militer setiap keluarga tidak tercantum di sini.
Ya…
Untuk itu kita harus ke sana dan menyelidiki langsung.
Aku perlu tahu jumlahnya. Selidiki dan kabari aku.
Ya, tentu.
Bagaimanapun, ini akan jadi kenaikan pajak signifikan segera setelah
penobatanmu sebagai Raja Denmark.
Aku lebih khawatir
tentang serangan balik dari orang Denmark.
Memastikan itu tidak terjadi adalah inti dari politik.
Itu mungkin.
Setelah naik takhta Inggris,
Canute dihadapkan pada masalah yang mendesak.
Yaitu mendapatkan sumber dana baru.
Bahkan setelah menaklukkan Inggris,
Canute menempatkan pasukan prajurit Denmark pribadinya di sana.
Namun, pasukan itu dibiayai
oleh pendapatan pajak yang dikumpulkan dari Inggris.
Ini berkontribusi pada tumbuhnya ketidakpuasan di antara orang Inggris.
INGGRIS
Jika Canute tidak bisa mengeruk dana dari dalam
Denmark, kekuasaannya yang baru diakuisisi,
tidak ada pilihan selain mengurangi pasukannya yang ditempatkan.
INGGRIS - DENMARK
Ini tidak mungkin? Opsi apa yang kita punya?
Dapatkan lebih banyak tanah kerajaan.
Kau akan merebut kembali lahan?
Tetapi akan butuh waktu sampai kita dapat untung dari itu.
Aku akan dapat lebih banyak ladang
dengan cara selain reklamasi.
Maksudmu mengambil alih?
Yang Mulia, itu akan berlebihan…
Kita butuh uang. Kita harus ambil tindakan drastis.
Setidaknya lebih baik
dari menabur benih ketidakpuasan di seluruh negeri dengan menaikkan pajak.
Jika punya rencana lebih baik, aku mendengarkan.
Sekarang kenapa tidak bubarkan saja pasukannya?
Itu tidak mungkin.
Aku penakluk dan orang Denmark.
Orang Inggris tidak menganggap aku baik.
Efektivitas pemerintahanku bergantung pada
apa aku punya pasukan yang menuruti perintahku.
Raja adalah pedang.
Di dunia seperti ini, raja tanpa kekuatan militer tak bisa menyelesaikan apa pun.
BERDASARKAN MANGA KARYA MAKOTO YUKIMURA
Apa?
Raja Harald meninggal dunia?
Satu minggu yang lalu. Kau agak terlambat, Ayah.
Itu artinya
saat kami meninggalkan ladang dia sudah…
Kurasa begitu.
Aku tidak tahu kesehatannya seburuk itu.
Ini tidak bisa dipercaya.
Padahal aku bawa segunung hadiah untuknya.
Senilai tiga perahu, ya?
Kau ambisius sekali.
Tunggu sebentar, Thorgil…
Kau menyambutku di sini
artinya Raja Canute juga di sini, ya?
Bagaimanapun, aku tentara Raja Canute.
Saat ini, Yang Mulia ada di istana atas nama raja.
Begitu, ya. Kurasa masih ada sisi positifnya.
Karena sekarang tidak ada dukungan Raja Harald,
aku perlu bangun hubungan baik
dengan raja Denmark berikutnya.
Bisa kau menghubungkan aku dengan Yang Mulia?
Semangatmu gigih. Baik, akan aku urus.
Baik, aku mengandalkanmu.
Olmar!
Hei, Olmar pergi ke mana?
Tuan Muda baru saja berangkat sendiri dan pergi ke kota.
Kau biarkan dia pergi?
Sudah kubilang awasi dia!
Ayolah, Ayah.
Dia sudah 20 tahun. Bukan anak-anak lagi.
Dia anak-anak!
Si bodoh itu selamanya anak-anak.
Bayangkan dia pergi ke kota sendirian.
Aku berani bertaruh apa saja sekarang dia sedang berkelahi
karena ada yang menabraknya
dan mereka tidak minta maaf atau semacamnya!
Kau yang menabrakku, Berengsek!
Jangan main-main denganku.
Kau yang harus minta maaf.
Maaf?
Apa maksudmu?
Lihat perbuatanmu! Tadinya aku mau jual kain ini!
Kenapa aku harus peduli?
Jika ini tipu muslihat agar kubeli, aku tidak akan tertipu.
Apa? Kasar sekali kau berpikir begitu!
Namun, kau harus bayar kompensasi.
Sekarang kau perlihatkan dirimu sebenarnya.
Itu rencanamu sejak awal, ya? Kau penipu.
- Astaga. - Berengsek…
Bagaimana orang tuamu membesarkanmu jadi orang merepotkan?
Aku dikenal
jadi pengusaha terhormat seperti ayahku!
- Takkan kubiarkan kau hina kami. - Apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Mau melawanku? Coba saja.
Kau penipu "menabrak demi uang".
Cukup sudah! Dasar sialan!
Dia keluarkan pedangnya.
Ada apa? Kemari lawan aku, kau penipu.
Kau takut? Ya?
Itu tidak adil!
"Tidak adil"?
Saat pria mulai perkelahian,
dia mempertaruhkan nyawanya.
Kau tidak selalu siap senjata,
artinya kau tidak memiliki kesiapan
Pria Nordik!
Kalau begitu, beri tahu aku.
Pikirmu siapa yang membelikanmu "kesiapan" itu?
Apa?
Bodoh!
Kenapa kau harus selalu memulai perkelahian seperti ini?
Apa-apaan, Ayah?
Jangan ikut campur perkelahian pria!
Dengar, maafkan aku.
Biar kuberi kompensasi untuk kain itu.
Apa ini cukup?
Jika kau bilang begitu, aku tidak keberatan.
Hei, Mata Serangga!
Berikan kembaliannya!
Ayah. Kau melihat?
Aku lihat semuanya.
Aku melihatmu dengan harapan kau
akan redakan situasinya, tetapi betapa mengecewakan.
Kurasa kau belum siap untuk transaksi besar.
Maaf.
Aku minta maaf mewakili putraku.
Namaku Leif Ericson.
Dia putra adopsimu?
Ya, sebenarnya…
Dia kebetulan berakhir di tempatku.
Ayo, perkenalkan dirimu.
Aku Thorfinn. Terima kasih untuk yang tadi.
Semua panggil Mata Serangga. Tolong panggil itu juga.
Thorfinn?
Maaf.
Itu mengingatkanku pada pelayanku yang bernama sama.
Dia pemuda pendiam, tekun, dan pekerja keras.
Mungkin harusnya yang ini juga kunamai Thorfinn.
Tampaknya putramu tidak kenal takut.
Jadi, Ketil… Jika kau tak keberatan aku tanya,
Thorfinn ini… Maksudku, pelayanmu,
apa kebetulan budak?
Apa? Ya.
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak mau kau salah paham, jadi, tidak kusebutkan statusnya.
Apa dia orang Nordik, pirang, bermata cokelat,
serta umur dan badannya sama dengannya?
Mengejutkan! Itu benar sekali.
Namun, dia lebih pendek.
Itu lagi, Ayah?
Dia dari Islandia dan dahulu seorang prajurit, bukan?
Jadi, apa dia pernah bilang itu?
Namun, aku lihat luka pedang yang tak terhitung di tubuhnya.
Jangan berharap. Ini akan berakhir seperti aku.
Aku tahu itu,
tapi semua cirinya sejauh ini cocok.
Sepertinya kau punya cerita, Leif.
Jika tidak keberatan, tolong beri tahu aku.
Ya…
Aku mencari
putra temanku yang jadi budak.
Sudah bertahun-tahun.
Di mana katamu?
Begini… Aku berpikir
untuk berhenti sebentar di ladang Ketil.
Sungguh tidak sejauh itu, sumpah.
Ketil juga datang dengan perahu.
Dan katanya kita bisa ikuti dia pulang.
Berapa lama sekali jalan dari sini?
Katanya dengan angin yang bagus, butuh lima hari.
Artinya kita akan kehilangan lebih dari sepuluh hari! Itu bukan berhenti sebentar.
Tolong dengarkan, Mord.
Ada yang berbeda dengan "Thorfinn" kali ini.
Aku merasa dia orangnya!
Ini sudah musim gugur!
Kita harus segera kembali atau Laut Greenland akan membeku!
Apa yang akan kau lakukan jika kita
tunda jadwal sepuluh hari, lalu bertemu angin buruk dan pasang surut?
Maaf, tetapi kali ini aku tidak bisa menghiburmu.
Tolong mengerti.
Aku terkejut.
Aku baru beri permintaan kemarin, dan sudah diberi kunjungan kehormatan?
Aku tidak tahu kau sangat berpengaruh, Thorgil.
Aku lebih hormat padamu.
Sejujurnya, aku juga terkejut.
Yang Mulia orang yang sangat sibuk.
Mungkin upetimu berhasil?
Itu bisa dimengerti.
Kami hasilkan tanaman terbaik dan paling melimpah di wilayah selatan.
Raja pun tidak akan menyesal berbisnis dengan kami.
Ketil dan rombongan, masuk kamar audiensi.
Baiklah, ayo, Olmar.
Jaga sopan santunmu.
Ketil, aku lihat persembahanmu.
Semua berkualitas sangat tinggi. Akan kuterima itu.
Terima kasih, aku merasa terhormat.
Apa semua produk itu
dihasilkan pertanianmu?
Ya, benar.
Mantan Raja Harald juga sangat suka produk keluarga kami.
Aku tak berencana ubah cara hidup ayah dan kakakku dengan sia-sia.
Yakinlah.
Petani makmur sepertimu adalah harta karun bagi Denmark.
Berbanggalah
bahwa kau tumpuan bangsa dan teruslah bekerja dengan rajin.
Aku merasa terhormat.
Aku sangat menghargai kelanjutan dukunganmu.
Kau di hadapan raja. Berlutut!
Hei! Sedang apa kau?
Mohon maaf sekali!
Raja Canute! Aku mau minta bantuan!
Tolong izinkan aku bergabung dengan pasukanmu!
Terutama menjadi tentara seperti kakakku.
Aku sudah berlatih.
Aku akan berguna.
Aku bisa tunjukkan keahlianku di sini…
Hentikan, bodoh!
Jangan menghunus pedang di sini!
Lepaskan, Ayah!
Aku ingin pergi berperang!
Ini yang terakhir, dasar bodoh!
Ini…
Diam!
Kita harus apa, Yang Mulia?
Aku tidak keberatan, Ketil.
Biar aku lihat ilmu pedangnya.
- Apa? - Apa?
Babi itu akan jadi makan malam para prajurit malam ini.
Potonglah seolah itu manusia.
Ya… Ini dia.
Hei, ada apa?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Berisik sekali.
Suara siapa ini?
Berhenti. Cukup. Aku sangat paham.
Siapa yang tahu tulang sangat keras?
Olmar, ya?
Kami akan diskusikan penerimaanmu
sebagai tentara dengan kapten dan kabari kau besok pagi.
Sementara itu, tetaplah di Jelling.
Kau benar-benar mengacaukannya, Olmar.
Sementara ini, semua orang di pasukan akan menjadikanku lelucon soal ini.
Astaga. Semakin pengecut orang,
semakin tidak bisa diprediksi di situasi kritis.
Yang terjadi sudah terjadi.
Pastikan saja kau tidak mempermalukan keluarga kita lebih dari ini.
Dia tipikal…
Dia tidak punya keahlian, tetapi egonya besar.
Dia sama sekali tidak tahu kemampuannya.
Orang seperti dia yang pertama mati di medan perang.
Aku tak mau punya bawahan seperti dia.
Aku mengerti opinimu sebagai kapten.
Sekarang, biar kudengar opinimu yang lain.
Pria muda itu sangat berguna.
Aku setuju. Kita bisa gunakan dia.
Dia tipikal pemuda Nordik.
Yang bodoh.
Dia akan lakukan tepat yang kita ingin dia lakukan.
Jadi, kita akan jalankan rencana itu?
Ayo kita dimulai.
Aku belum dinobatkan, tetapi kesempatan ini terlalu bagus untuk dilewatkan.
Ini untuk kedamaian seluruh negeri. Maaf, tetapi kau harus menangis.
Pria bernama Ketil itu
akan diambil alih nomor satu.
"Untuk Cinta yang Hilang".
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis