Reyes y espadas
Sí, ya están peleando.
Venga, majestad. Son su majestad y Wulf.
Es verdad.
No puedo creer que mi hermano…
Lo ha esquivado.
Impresionante. Se mueve bien para ir tan armado.
¿No son espadas de verdad?
Puede ser, sí.
¿Y esto es un entrenamiento?
Si reciben un impacto, acabarán malheridos.
Cuánto se está esforzando.
Gunnar.
¿Qué tal está, princesa Estrid?
Es terrible. Estoy tan asustada que tengo el alma en vilo.
Tranquila. Wulf es un espadachín muy hábil.
Se estará conteniendo para no herir de gravedad a su majestad.
A mí no me lo parece.
No puedo creerlo.
Mi hermano odiaba tocar una espada.
La sangre real de su majestad despertó en Inglaterra.
Es muy positivo.
Por encima de todo, un rey debe ser fuerte.
Porque los escandinavos no hacen caso a los débiles.
Pero mi hermano…
parece que está sufriendo mucho.
Tiene la mala costumbre de retirarse cuando se cansa.
Retirarse solo alargará la pelea.
Un rey pelea avanzando y abriéndose paso entre sus enemigos.
Sus enemigos y sus súbditos quieren ver cómo pelea.
Estrid también está mirando.
Te habrás dado cuenta.
Ya veo.
Por eso has empezado a atacar con más agresividad.
Ya está diciendo eso de nuevo.
No voy a caer con eso.
Olvídalo. Era innecesario.
Además, parece estar conversando con el hombre que tiene al lado.
Me rindo.
Bien hecho, majestad.
Estoy sorprendido.
Ha ganado solo uno de cinco duelos, pero ha hecho que Wulf se rinda.
¿Wulf no parecía cansado al final?
Majestad, le tengo dicho que no debe tirar la espada.
Qué gran combate, majestad.
¿Qué quieres, Gunnar?
He preparado los documentos sobre lo que me pidió que investigara.
Puede verlos luego en su cuarto.
En fin, no hay muchos hombres ricos.
Aunque exprimiéramos a todos los de la lista,
a lo sumo conseguiríamos 3000 libras al año.
Quitando eso, nuestra única opción es subirle los impuestos al pueblo.
Le recomiendo ese.
Ketil, hijo de Sverkel.
Un granjero rico que posee mucho terreno al sur.
Aquí no están las familias de los militares.
Sí, pero sin visitarlos en persona costaría saberlo.
Necesitamos esas cifras. Míralo e infórmame luego.
Sí, majestad.
De todos modos, vamos a subir los impuestos considerablemente
justo después de que lo coronen como rey de Dinamarca.
Me preocupa mucho la reacción negativa de la gente de Dinamarca.
Una parte de gobernar consiste en asegurarse de que eso no pase.
Tenemos opciones.
Tras ser coronado rey de Inglaterra, Canuto afrontó un problema urgente.
Conseguir una nueva fuente de ingresos.
Incluso tras conquistar Inglaterra,
Canuto mantuvo allí una unidad danesa bajo su control.
Pero el coste de mantener esa unidad se pagaba con impuestos ingleses,
lo que hacía que aumentara el descontento de los ingleses.
Si no conseguía fondos en Dinamarca, su otro país,
se vería obligado a reducir su ejército destacado.
Dice que tenemos opciones, pero ¿cuáles son?
Conseguir más tierras.
¿Desarrollándolas?
Pero se tardaría tiempo en conseguir beneficios.
Adquiriremos más granjas sin tener que desarrollar tierras vírgenes.
¿Pretende expropiarlas?
Majestad, ¿de verdad está pensando eso?
Necesitamos el dinero.
Tendremos que tomar medidas drásticas.
Es mejor que sembrar el descontento subiendo los impuestos.
Si se te ocurre algo mejor, soy todo oídos.
¿Y qué tal si reduce un poco el ejército?
Eso ni se pregunta.
Soy su conquistador y danés.
Los ingleses nunca me verán con buenos ojos.
Lo que me permite gobernar allí es un ejército bajo mi control.
Los reyes son como espadas.
¿Qué puede lograr en este mundo un rey sin poder militar?
¿Qué?
¿El rey Harald ha fallecido?
Hace una semana. Has llegado tarde, papá.
Pero… Entonces, cuando me fui de la granja ya estaba…
Eso mismo.
No sabía que estuviera tan mal de salud.
No me lo puedo creer.
Y yo que le había traído un montón de regalos…
Suficientes para llenar tres knerrir, ¿eh?
Qué ofrenda tan fastuosa.
Espera.
Thorgil, si has venido a verme,
¿significa que el rey Canuto también está aquí?
Sí. Sirvo directamente bajo su mando.
Actualmente es el rey en funciones. Está en el palacio.
Ya veo. Tampoco me viene mal.
He perdido el respaldo del rey Harald.
Debo forjar una buena relación con el próximo rey de Dinamarca.
¿Puedes concertarme una reunión con su majestad?
Eres un viejo duro de pelar.
Muy bien. Veré qué puedo hacer.
Te lo agradezco.
¡Olmar!
¿Adónde ha ido Olmar?
El joven amo se ha ido a la ciudad solo.
¿Y se lo has permitido?
Te dije que no lo perdieras de vista.
Cálmate, papá.
Ya tiene 20 años. No es ningún niño.
¡Es un crío!
Ese idiota que tengo por hijo no madura nunca.
Ya verás lo que pasa mientras está solo en la ciudad.
Seguramente ya se habrá chocado con alguien
y se estará peleando por ver quién tiene que disculparse.
Eres tú el que se ha chocado conmigo.
Vete a la mierda. Tienes que disculparte tú conmigo.
¿Qué has dicho?
¿De qué estás hablando?
¿Qué vas a hacer con esto?
Iba a vender estas telas.
No es problema mío.
No lo uses como excusa para obligarme a comprártelas.
¿Qué? A mí no me insultes.
Pero sí espero una compensación.
Ya he visto lo que pretendes.
Es lo que querías en todo momento. Eres un estafador.
-Qué desagradable. -Cabrón…
¿Cómo puede alguien ser tan gilipollas como tú?
¡Yo soy un comerciante honesto, como mi padre!
¡No dejaré que sigas insultándome!
¿Y qué vas a hacer?
¿Quieres pelea? Yo estoy dispuesto,
zoquete de mierda.
¡Ya me has cabreado, puto ignorante!
Ha desenvainado.
¿Qué pasa, zoquete? Vamos, pelea.
¿Tienes miedo?
Esto no es justo.
¿Que no es justo?
Si un hombre pelea, lo hace hasta la muerte.
¡Si vas por ahí desarmado,
significa que no eres un verdadero hombre nórdico!
Permíteme preguntarte algo.
¿Quién crees que te compró eso?
¡Hijo, eres un idiota!
¿Por qué siempre empiezas peleas?
¿A ti qué te pasa, papá?
¡No te metas en mi pelea!
Lo siento.
Permíteme compensarte por las telas.
¿Esto es suficiente?
En ese caso, ya no tengo ningún problema contigo.
Espera, Ojos de Bicho.
Dale el cambio.
Papá, ¿estabas mirando?
Lo he visto todo.
Quería ver cómo zanjabas la disputa, pero me has decepcionado.
Aún no puedo dejarte negocios importantes.
Lo siento.
Me disculpo por mi hijo.
Me llamo Leif Ericson.
¿Es tu hijo adoptivo?
Sí, algo así.
Fue el destino el que me lo trajo.
Vamos, preséntate.
Soy Thorfinn. Gracias por lo de antes.
Pero llámame Ojos de Bicho. Así me llaman todos.
Thorfinn…
Disculpa.
Uno de mis trabajadores se llama igual.
Es callado y trabajador.
Tal vez también debería haberlo llamado Thorfinn a él.
Tienes un hijo bastante apasionado.
Ketil, discúlpame que te pregunte…
¿Ese Thorfinn…?
¿No será, por casualidad, un esclavo?
Sí, me sorprende que lo hayas averiguado.
No mencioné su estatus para no ofender.
¿Es un escandinavo con el pelo rubio y ojos marrones?
Más o menos de la edad de este chaval.
Qué sorpresa. Es tal y como dices.
Aunque es más bajo que él.
¿Otra vez esto, papá?
¿Viene de Islandia y antes era un guerrero?
Eso no lo tengo tan claro…
Recuerdo haber visto por todo su cuerpo numerosas cicatrices de espada…
No te hagas esperanzas.
Seguramente será como lo que pasó conmigo.
Lo sé. Pero encaja muy bien en la descripción.
Te veo muy interesado en él por alguna razón.
¿Te gustaría contármelo?
Sí.
Estaba buscándolo.
Es el hijo de mi amigo, que acabó esclavizado.
Ya hace años de eso.
¿Adónde dices que vamos?
He pensado que podíamos tomar un ligero desvío
y pasar un momento por la granja de Ketil.
No está tan lejos.
Ketil vino aquí en barco.
Dijo que podríamos seguirlo.
¿A cuánto está de aquí?
Dijo que, con el viento a favor, a unos cinco días.
¡Entonces, perderemos más de diez días!
¡Eso no es un desvío!
Escúchame, Mors.
Este Thorfinn es distinto.
Creo que esta vez es él.
¡Ya es otoño!
¡Si no volvemos pronto, el mar de Groenlandia se congelará!
¿Qué haremos si el viento y las corrientes no están a nuestro favor?
Lo siento, pero esta vez no estoy contigo.
Debes entenderlo.
Me sorprende tener una audiencia con su majestad
tras haberla pedido ayer mismo.
Debes de tener mucha influencia. Ahora te veo con otros ojos.
La verdad es que yo también estoy sorprendido.
Es un tipo muy ocupado.
Puede que le hayan gustado tus regalos.
Sí, seguro que sí.
Nuestros cultivos son los mejores y los más abundantes del sur.
Si hace un trato con nosotros, solo saldrá ganando.
Ketil y su familia, podéis pasar.
Vamos.
Olmar…
Sé educado.
Ketil, he visto tus regalos.
Son de gran calidad. Los acepto.
Sí, majestad. Es un honor.
¿Esos son los productos que cosecháis en tu granja?
Sí, así es.
Al difunto rey Harald
también le gustaban los productos de mi familia.
No cambiaré innecesariamente el modo de trabajar de mi padre y mi hermano.
Quédate tranquilo.
Los granjeros fuertes como tú sois el tesoro de Dinamarca.
Continúa siendo la base de la fuerza de nuestra nación lleno de orgullo.
Muchas gracias, majestad.
Espero seguir contando con el apoyo del trono.
Estás ante el rey. Arrodíllate.
¿Qué estás haciendo?
Siento mucho que…
¡Majestad, tengo una petición para usted!
Permítame unirme a sus fuerzas.
Quisiera ser un guardia junto a mi hermano.
He entrenado mucho. Le prometo que le seré de utilidad.
Podría demostrarle mi habilidad si es…
¡Basta ya, imbécil!
¡No desenvaines delante de un rey!
¡Suéltame, papá!
¡Quiero ir a la guerra!
Pero ¿qué has hecho, imbécil?
Vaya, vaya…
-¡Cállate, papá! -¿Qué hacemos, majestad?
Está bien, Ketil. Veamos cómo maneja la espada.
Ese cerdo es la cena de los soldados.
Imagina que es un hombre y atraviésalo.
Sí, majestad. Voy a darle un buen golpe.
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa ahí?
-Son gritos. -¿Y esos gritos?
Basta. Es suficiente, ya me queda claro.
Los huesos están muy duros…
Te llamabas Olmar, ¿no?
Hablaré con el capitán acerca de tu solicitud de unirte a mi guardia
y mañana te daré mi decisión.
Quédate en la ciudad cercana al castillo hasta entonces.
Esta vez la has cagado pero bien, Olmar.
Los demás soldados van a joderme con esto un buen tiempo.
No puedo creerlo. Cuanto más cobarde es un hombre, más impredecible es.
En fin, a lo hecho, pecho.
Procura no avergonzar más a nuestra familia.
Los hombres como él son comunes.
Todo orgullo y nada de habilidad.
Y no saben dónde están sus límites.
Esos son los primeros en morir en el campo de batalla.
No quiero tenerlo bajo mi mando.
Comprendo tu opinión como capitán de la guardia.
Ahora dame tu opinión desde otra perspectiva.
Ese joven podría ser realmente útil.
Es verdad. Podría sernos de utilidad.
Es un típico joven escandinavo. Y uno bien tonto.
Seguramente hará lo que esperamos de él.
¿Procedemos con el plan?
Sí. La coronación aún no se ha producido,
pero no debemos desaprovechar la ocasión.
Es para que la gente pueda vivir en paz. Me dan pena, pero deben pagar el precio.
La granja de Ketil será la primera que expropiemos.
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Por el amor perdido
"Por el amor perdido".