¿Quién es? ¿Dónde está?
¿Cuál? ¿Ese tío?
¿Él? ¿El que está tirado sobre la mesa?
Por el amor perdido
Ese es. Ese chaval.
Vale, ya veo.
Parece alguien que haría eso.
Es el que perdió contra un cerdo.
Parece que existe la gente así.
Me sorprende que se atreviera a decir que quería unirse a la guardia real.
¿Qué querías?
Hay que decirle que lo han rechazado y ya, ¿no?
Sí. Solo tienes que transmitirle el mensaje.
Pues vale.
Mierda.
No sé si podré contenerme y no decirle algo más.
¿Quieres burlarte de él?
Es que mira qué cara de idiota tiene.
Vamos. Luego os invito a un trago.
Vale.
Deja de reírte tanto.
Ya, pero…
Vosotros parecéis igual de idiotas que él.
¿Olmar?
Olmar, ¿tienes un minuto?
Me llamo Brodd.
Soy de la guardia del rey.
¿Y qué?
Te traigo un mensaje de Wulf, el capitán de la guardia.
Vienes a decirme que me han rechazado.
Vamos, solo he venido a hacer mi trabajo.
Déjame transmitirte el mensaje.
Olmar, en relación a la solicitud para unirte a la guardia real,
el capitán habló muy bien de tu determinación
para ofrecer tu vida al servicio de su majestad.
Pero tras ver tu habilidad con la espada,
dijo que tu habilidad necesitaba mejorar.
Por lo tanto, sentimos informarte de que…
Sentimos informarte de que…
No hay nada que sentir. ¡No pudiste con un cerdo!
No digas eso.
No puedo respirar.
He oído que no pudiste ni cortar un cerdo.
¿Por qué no? ¿Es que llevaba una armadura? ¿Una cota de malla?
Pero era un cerdo, así que sería una cota de puerca.
Perdona. No debería reírme.
No ha conseguido el trabajo.
¿Sabéis de alguien que esté buscando a gente?
Pues ahora que lo dices, en el castillo buscaban un cocinero.
No podrá hacerlo. ¡No pudo despedazar un cerdo!
¡Ay, que me da!
¡Un guerrero responde a los insultos con su espada!
¡Desenvaina!
Pero ¡si no pudiste cortar un cerdo!
¡Me parto! ¡Me voy a morir de la risa!
¿Tú de qué vas?
Eso no ha estado nada bien, mierdecilla.
Venga, vamos.
-Espera. -¡Una pelea!
¡Hay un cinco contra uno en los puestos!
¡Tienen espadas!
¡Va a haber sangre!
-¡Dale! -¡Mátalo!
¡Qué huevos tienes, chaval!
Me enfrentaré yo solo.
Sería humillante si atacáramos todos a alguien que no pudo con un cerdo.
No pierdas, ¿eh?
Mírate, qué ansias de pelear.
Te ayudaré a entrenar, Olmar.
Vamos, levanta. Ánimo.
Es tan patético como me dijeron.
Levántate, Olmar.
No te quedes en el suelo durante un duelo.
Thorgil…
Thorgil… Me han humillado.
Eso ya lo veo.
Levántate y mátalo.
Levanta.
¡Que te levantes, Olmar!
Thorgil, yo…
Escucha, Olmar.
Solo hay dos opciones para un guerrero al que han insultado.
Matar o morir.
Si no puedes matarlo, muere.
No dejaré que sigas viviendo sin responder a esta afrenta.
Pelea y hazte un hombre.
Hoy es el día.
Thor…
Vamos.
¿Qué acaba de pasar?
Imagínatelo, Olmar.
Imagínate cortándole la cabeza a tu enemigo.
Sí…
Quiero oírlo. Dilo con todo tu cuerpo.
Sí.
-Más alto. -¡Sí!
Imagínatelo.
Ve a tu enemigo llorando en un charco de sangre con sus entrañas al aire.
¡Sí!
¡Échale huevos, Olmar!
¡Sí!
-¡Mata a ese cabrón! -¡Sí!
¡Vamos!
Oh, no. Al haberlo provocado, ahora está encendido.
Se acabó el entrenamiento.
¿En serio?
¡Eh!
¡Cabrón!
Que no salga con vida.
Recuperaremos nuestro honor aquí mismo.
Sí.
Bien hecho, Olmar. Ese es mi hermanito.
Yo me encargo del resto.
Está muerto…
¿Lo he matado yo?
He matado a un hombre.
Era el ojo.
Se lo destrozaría una piedra o algo así.
¡Olmar! ¡Thorgil!
Apartad. Quitad de ahí.
¿Qué es todo esto?
¿Qué ha pasado?
¿Qué has…?
Cálmate, papá.
¿Que me calme? ¿Quieres que me calme?
¡Habéis matado a los hombres del rey!
¿Qué vais a hacer al respecto?
No hemos hecho nada malo.
¿Qué?
Insultaron a Olmar, así que libró un duelo.
-Defendió su honor. -Pero…
Ellos eran cinco.
Nadie se habría quejado de que yo participase en la pelea.
Eres su padre. Deberías elogiarlo.
¡La ley prohíbe los duelos!
A nadie le importa esa ley.
Tenían espadas.
Deberían saber que insultarlo les saldría caro.
Lo sabían y lo hicieron igualmente.
Esos patanes se merecían morir.
Apartad. Fuera.
Son los guardias.
No hemos hecho nada malo. Los duelos son comunes.
Lo normal es que no nos castiguen.
¿Quién ha originado esta conmoción fuera del castillo de su majestad?
Dad un paso al frente y presentaos.
¿Qué está pasando aquí? Olmar está vivo.
Y Ketil está aquí. ¿Quién es el otro?
No lo sé. Será algún familiar.
Soy Thorgil, hijo de Ketil, miembro de la guardia real.
Estos son Ketil, mi padre, y Olmar, mi hermano.
Ha sido un duelo justo.
No hemos hecho nada malo.
Silencio. El rey ha prohibido los duelos.
Le habéis faltado al respeto al rey. Estáis todos arrestados.
Si es que lo sabía.
¿Ves? ¡Te lo he dicho, Thorgil!
Vamos, las manos a la espalda.
No te resistas.
Esperad. Yo no he…
Dame tu espada y pon las manos a la espalda.
¿Estás sordo o qué?
¡Hijo de perra!
¡Cabrón!
Pero ¿es que has perdido la cabeza, Thorgil?
Se acabó. ¡Esto ya no tiene marcha atrás!
Quiero preguntarte una cosa.
No soy paciente. Mucho cuidado con cómo respondes.
Si me lo dices, te perdonaré.
¿Por qué dejasteis que ganara Olmar?
¿Me dejaron ganar?
Dímelo.
No lo sé…
Estabas avisado.
Dímelo. ¿Por qué se la habéis jugado a Olmar?
Para arrestar a Ketil.
Hicimos que Olmar matara a los hombres del rey
para hacer responsable a Ketil
de la falta de respeto de su hijo al rey.
¿Qué he hecho yo para merecer eso?
Solo he seguido las órdenes del capitán Wulf.
Por favor, deja que me trate las heridas.
La sangre… ¡No se detiene!
Se acabó. El rey Canuto se ha fijado en nosotros.
No, papá.
Thorgil…
Este es el comienzo.
Nuestro enemigo es fuerte.
Ya veo. La familia de Ketil ha huido.
Lo siento, majestad.
Envié a mis hombres a sus barcos y alojamientos, pero no han aparecido.
Estamos buscándolos ahora mismo.
Es mi culpa que no hayamos podido capturar a Thorgil.
Parece que es un guerrero diestro.
Sí. Era un buen subordinado.
No afecta a nuestros planes.
Ya tenemos una excusa para castigarlos.
Como planeamos, iremos a la granja de Ketil.
Da igual si Ketil no está.
Y si está y se resiste, le pasaremos por encima.
Sí, majestad. Movilizaré a 32 hombres de su guardia.
Y con los 70 hombres de los Jomsvikings de Floki,
tendremos 102 hombres.
Serán suficientes. ¿Cuándo llegará Floki?
Vendrá de Jomsborg en tres días.
Pues partiremos dentro de tres días.
Idos.
Sí, majestad.
¿De qué te ríes, rey Sweyn?
No te enfades tanto.
¿Cómo no se va a alegrar un padre al ver cómo su hijo
empieza a parecérsele?
Sigue así.
Debes acumular una gran cantidad de cadáveres
para llegar a la cima.
Muy bien, ya podéis salir.
Estos barriles apestan a sal.
Nos has salvado, Leif. Gracias por tu amabilidad.
No ha sido por amabilidad. Es un trato.
No olvides lo que me prometiste.
No sacaría a unos criminales por pura bondad.
¿Tú sabes cuánto me costó convencer a mis hombres?
Tranquilo. Un guerrero siempre cumple lo que dice.
La granja de Ketil te comprará tu mercancía al triple de su valor.
No te olvides de Thorfinn.
Claro. Puedes quedarte al esclavo.
¿Verdad, papá?
Papá, ya puedes salir.
¡Silencio!
¡No me hables! ¡Déjame en paz!
Está de mal humor.
No olvides la promesa.
Muy bien. Ya es suficiente por hoy.
Sí.
Buen trabajo.
¿Qué pasa, Thorfinn?
¿Tanto te fascina el atardecer?
No…
Ríete de mí si quieres.
Maldíceme si quieres.
Hago todo esto para crear mi utopía.
Todo esto es por el amor perdido.
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Nubarrones
"Nubarrones".