Alors, il est où ?
C’est lui, là-bas ?
# 12 Pour cet amour perdu
Je vois, c’est ce gamin affalé sur la table ?
Oui, c’est ce jeune homme.
Ça explique bien des choses.
Il a la gueule de l’emploi !
Admirez l’homme vaincu par un porc.
Je pensais pas en croiser un de mon vivant !
Et il a osé vouloir rejoindre la garde du roi malgré tout !
Bon, on doit faire quoi ? Juste transmettre le message ?
Lui annoncer qu’il a échoué ?
C’est ça. Contentez-vous de le lui dire.
Moi, je veux bien, mais bon…
Merde !
Je sais pas si j’arriverai à me limiter à ça.
Vous voulez le railler ?
Bah oui ! Il a une telle tronche d’abruti.
Allez-y. Je vous paierai à boire plus tard.
Compris !
– Arrête de te marrer ! – C’est plus fort que moi !
Vous en avez de belles, vous aussi,
des tronches d’abrutis.
Messire Ormar !
Auriez-vous un instant ?
Je me prénomme Brodd.
J’appartiens à l’armée de feu notre roi.
Et donc ?
Eh bien, j’ai un message à vous transmettre
de la part de messire Ulf, commandant de la garde.
Ça suffit, je sais que j’ai échoué.
M’en voulez pas, j’ai un travail à faire.
Laissez-moi au moins parler.
Messire Ormar,
concernant votre désir d’intégrer la garde royale,
le commandant a déclaré que votre volonté
d’offrir votre vie à Sa Majesté était digne d’éloges !
En revanche,
après avoir admiré la démonstration de vos talents à l’épée,
il a dit que votre maniement était encore un peu basique.
Par conséquent, c’est avec un sincère et profond regret…
C’est avec un sincère et profond regret…
Tu parles, y a rien à regretter !
T’as perdu contre un porc !
Arrête ! Dis pas ça !
J’arrive plus à respirer !
Alors comme ça, t’as même pas réussi à trancher un porc ?
Comment ça se fait ?
Il portait une cotte de mailles, ou quoi ?
C’est plus solide qu’une côte de porc !
Navré, mon pauvre ! On devrait pas rigoler comme ça !
Surtout que t’as pas réussi à te faire engager.
Hé, les gars, vous auriez pas un boulot à lui proposer ?
Ouais, je crois bien qu’ils ont besoin d’un cuisinier, au palais.
C’est pas possible ! Il peut même pas découper un porc !
Un vrai guerrier répare un affront à la pointe de son épée !
Dégainez !
Mais t’as même pas vaincu un porc !
J’en peux plus ! Je vais crever de rire !
T’es fou ou quoi ?
Faible comme t’es, t’aurais jamais dû nous chercher noise !
– Bagarre dans la rue des étals ! – Cinq contre un !
– Ils ont des épées ! – Va y avoir du sang !
– Vas-y ! – Étripe-le !
Du nerf, gamin !
Je m’en charge seul,
pas question de s’y mettre à cinq ! Pensez à notre réputation !
Fais gaffe à pas te faire tuer.
T’es plein d’entrain, dis donc.
Je vais t’apprendre deux ou trois tours, messire Ormar !
Allez, relève-toi ! Essaie encore.
Aussi minable que ce qu’on m’a raconté…
Debout, Ormar.
On roupille pas en plein duel.
Thorgil…
Thorgil, mon frère…
J’ai été humilié.
Ça ne fait aucun doute.
Maintenant, lève-toi, et va saigner ce salaud.
Debout.
Relève-toi, Ormar !
Thorgil…
Je…
Écoute-moi bien, Ormar.
Seules deux voies s’offrent à un guerrier offensé.
Tuer ou mourir.
Si tu ne peux tuer, alors meurs !
Moi, Thorgil, je ne te permettrai pas
de vivre dans le déshonneur.
L’heure est enfin venue, mon frère.
Bats-toi et deviens un homme.
– Thorgil… – À toi !
D’où il sort, lui ?
Visualise, Ormar.
Imagine-toi en train de le décapiter !
Ouais…
Parle plus fort. Faut que ça vienne du bide !
– Ouais. – Plus fort !
Ouais !
Aie en tête ton ennemi gisant dans son sang, les tripes à l’air
et pleurant de regrets !
Ouais !
Mets-y toute ton âme, Ormar !
D’accord !
Bute-moi ce fumier ! Égorge-le !
Entendu !
En avant !
On dirait qu’il lui a remis les idées en place.
La leçon est terminée.
J’y crois pas…
Hé !
Sale enfoiré !
Le laissez pas filer !
On doit laver cet affront par le sang !
Bien dit !
Beau travail, Ormar.
T’es pas mon petit frère pour rien.
Je m’occupe des autres.
Il est mort…
C’est moi qui l’ai tué ?
J’ai ôté la vie
à un homme…
Il a un œil crevé.
On a dû lui lancer une pierre.
Ormar ! Thorgil !
Faites place. Laissez-moi passer !
Mais… c’est…
C’est un carnage !
Que s’est-il passé ?
Ne me dis pas que tu as…
Allons, père, garde ton calme.
Me calmer ? Je suis censé me calmer ?
Vous… Vous avez… Vous avez tué les messagers du roi !
Qu’allez-vous faire, à présent ? C’est une catastrophe !
On n’a rien à se reprocher.
Pardon ?
Ormar s’est battu en duel pour laver l’affront qui lui a été fait.
Mais enfin…
Ils étaient cinq. Personne ne peut me blâmer
de l’avoir aidé.
En tant que père, tu devrais le féliciter.
Mais les duels ont été interdits par la loi !
Tu parles ! Cette loi, personne ne la respecte.
S’ils portaient une épée, c’est qu’ils savaient
que la moindre insulte peut se payer très cher.
Ils ont agi en connaissance de cause.
Ces malotrus méritaient la mort.
Dégagez ! Faites place !
Voilà les gardes.
On n’a commis aucun crime. C’était un duel comme un autre.
D’ordinaire, on ne serait pas punis.
Qui ose troubler l’ordre aux portes du palais
de Sa Majesté le roi Knut ?
Montrez-vous sans faire de gestes brusques !
Qu’est-ce que ça signifie ?
Ormar est en vie.
Je reconnais Ketil,
– mais qui est l’autre ? – Allez savoir.
Un membre de leur famille, je présume.
Mon nom est Thorgil, fils de Ketil. Je suis au service du roi Knut.
Voici Ketil, mon père, et Ormar, mon jeune frère.
C’était un duel légitime.
Nous n’avons rien à nous reprocher.
Silence ! Sa Majesté a interdit les duels !
Vous avez bafoué l’autorité de notre auguste souverain !
Je vous arrête !
J’en étais sûr…
Tu vois, Thorgil ? Je t’avais prévenu !
– Allez, les mains dans le dos ! – Ne résistez pas !
Attendez ! Je suis innocent !
Donne ton épée et mets les mains dans le dos.
Ohé ! Tu m’écoutes ?
Assassin !
Félon !
Tu as totalement perdu la raison, Thorgil !
Cette fois, c’est la fin ! Tu as commis l’irréparable !
J’ai des questions à te poser, troufion.
Je ne suis pas patient,
alors choisis bien tes réponses.
Parle, et je t’épargnerai.
Pourquoi avez-vous laissé Ormar gagner ?
De quoi tu parles ?
Réponds !
Je ne sais rien !
Tu étais pourtant averti.
Crache le morceau ! Pourquoi avez-vous piégé Ormar ?
Ke… Ketil…
C’était pour pouvoir arrêter Ketil !
Il fallait qu’Ormar
se rende coupable d’un crime de lèse-majesté
pour que l’on puisse impliquer son père.
On l’a donc poussé à crever les messagers du roi !
Mais enfin, qu’ai-je fait pour mériter ça ?
Je n’ai fait qu’obéir aux ordres de messire Ulf…
Par pitié, panse mes blessures…
Mon sang…
Mon sang ne cesse de couler !
Tout est fini… Je me suis attiré les foudres du roi Knut…
Détrompe-toi, père.
Thorgil…
Tout ça, ce n’est que le début.
Notre ennemi est puissant.
Je vois.
Ketil et ses fils ont donc réussi à s’enfuir.
J’implore votre pardon, sire.
Nous ne les avons trouvés ni dans leur navire ni à leur auberge.
Nous les recherchons toujours.
L’échec de l’arrestation de Thorgil m’incombe entièrement.
Il m’a l’air d’un homme compétent.
Oui. C’était un bon soldat.
Cela n’affectera pas notre plan.
Nous avons un prétexte pour le châtier.
Nous nous rendrons au domaine de Ketil, comme prévu.
S’il ne s’y trouve pas, tant mieux.
Et s’il nous résiste, nous n’aurons qu’à conquérir ses terres.
Bien, sire.
Les 32 soldats de votre garde seront mobilisés.
Avec les 70 Jomsvikings de Floki,
une force de 102 hommes sera déployée.
Cela sera bien assez.
Quand Floki arrivera-t-il ?
Il quitte Jomsborg. Trois jours, tout au plus.
Nous partirons donc dans trois jours, à l’aube.
Retire-toi.
Bien.
Pourquoi riez-vous ainsi, Votre Majesté ?
Allons, ne t’emporte point.
Qu’y a-t-il de mal à ce qu’un père se réjouisse de voir son fils
lui ressembler enfin ?
Va, et ne t’arrête jamais.
Si tu convoites le sommet,
il te faudra enjamber bien des cadavres encore.
Chers passagers, vous pouvez sortir !
Ce tonneau pue la saumure !
Merci, Leif, tu nous as sauvé la vie.
Tu es un homme bon.
Je ne fais pas ça par bonté. C’est un marché.
N’oubliez pas votre promesse.
Je ne peux pas me permettre de transporter des criminels
par pur altruisme !
J’ai dû batailler bec et ongles pour convaincre mon équipage…
T’inquiète, va. Un guerrier n’a qu’une parole.
Une fois au domaine de Ketil,
on t’achètera toute ta cargaison pour trois fois son prix.
Il y a aussi Thorfinn.
Bien entendu. On t’offrira cet esclave en prime.
Pas vrai, père ?
Père ! Tu peux sortir…
Tais-toi donc !
Ne m’adresse pas la parole ! Laisse-moi tranquille !
Il est de mauvais poil…
Je compte sur vous pour respecter votre engagement.
Et voilà. On s’arrête là pour aujourd’hui ?
Oui, bonne idée.
On a bien travaillé.
Bah alors, Thorfinn ?
T’as jamais vu de crépuscule, ou quoi ?
Ce n’est pas ça…
Si vous voulez rire de moi, riez donc.
Si cela vous chante, maudissez-moi.
Tout ce que je fais, je le fais pour bâtir un paradis terrestre.
Tous ces actes,
c’est pour cet amour perdu que je les commets.
Traduction : François Boulanger Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Emilie G.
# 13 Sombres nuages