Wer ist es? Wo steckt er?
Sag schon. Der da?
Für die verlorene Liebe
Der Kerl, der da halbtot auf dem Tisch liegt.
Genau, der junge Kerl da.
Soso, verstehe.
Bei der Fratze wundert’s mich nicht.
Der hat echt gegen ein Schwein verloren!
Wer hätte gedacht, dass es solche wirklich gibt?
Der hat Nerven, sich für die Wache des Königs zu melden.
Und? Was sollen wir tun?
Es reicht, ihm mitzuteilen, dass er durchgefallen ist?
Ja, das genügt.
Na, wie du meinst.
Ach Mist, ich weiß nicht, ob ich mich zurückhalten kann.
Wollt ihr ihn damit aufziehen?
Ich meine, schau dir mal die dämliche Fratze an.
Nur zu. Ich geb euch nachher was zu trinken aus.
Geht klar!
Jetzt lach nicht so!
Was dämliche Fratzen angeht, steht ihr ihm in nichts nach.
He, Ormal.
Ormal, hast du kurz Zeit?
Ich heiße Brodd.
Ich gehöre zu den Männern des alten Königs.
Und?
Wulf, der Hauptmann der Wache Seiner Majestät, hat eine Nachricht für dich.
Ich hab doch eh versagt.
Komm schon, mach uns unsere Arbeit nicht schwerer als nötig.
Also lass mich dir die Nachricht überbringen.
Ormal, bezüglich deines Beitrittsgesuchs zur Wache
lobt der Hauptmann deine Entschlossenheit,
dein Leben Seiner Majestät zu widmen.
Doch nach Begutachtung deiner Vorführung mit dem Schwert kam er zum Schluss, …
deine Fähigkeiten seien „durchaus noch ausbaufähig“.
Folglich obliegt es mir, dir die bedauernswerte Kunde zu überbringen, …
Die bedauernswerte Kunde …
V-Von wegen bedauernswert!
Du bist schwächer als ein Schwein!
Sei doch nicht so fies!
I-Ich krieg keine Luft!
S-Stimmt es echt, dass du kein Schwein teilen konntest?
He, wie kommt das?
Hatte das Schwein ein Kettenhemd an?
W-War es etwa ein Kettenschwein?
Oh, Verzeihung. Ich sollte dich nicht auslachen.
Der Kerl wurde leider nicht eingestellt.
Kennt ihr vielleicht jemanden, der noch Leute sucht?
Ach, stimmt ja, mein Boss sucht noch einen Koch.
Vergiss es! Der kann ja nicht mal ein Schwein schneiden!
Ein Krieger erwidert eine Demütigung mit dem Schwert!
Zieh deine Waffe!
Der hat gegen ein totes Schwein verloren!
Ich lach mich tot, echt jetzt!
Was fällt dir ein?!
Ein Schwächling wie du sollte aufpassen, was er tut!
Los, komm!
Warte!
Eine Prügelei!
Fünf gegen einen bei den Ständen!
Sie haben Schwerter!
Oha, da wird Blut fließen!
Los!
Leg ihn um!
Leg dich ins Zeug, Jüngling!
Ich schaff das alleine.
Was wären wir für Krieger, wenn wir zu fünft gegen einen solchen Lappen kämpfen würden?
Wehe, du verlierst.
Hui, da ist aber jemand mit Eifer bei der Sache.
Ich helfe dir beim Üben, Ormal.
Komm, steh auf. Zeig mir, was du kannst.
Er ist genauso schwach wie erwartet.
Steh auf, Ormal.
Im Kampf wird nicht rumgelegen.
Thorgil …
Thorgil, sie …
haben mich gedemütigt.
Das sehe ich selbst.
Also steh auf und streck den Kerl nieder.
Steh auf!
Steh auf, Ormal!
T-Thorgil, ich …
Hör mir gut zu, Ormal.
Für einen gedemütigten Krieger gibt es nur zwei Möglichkeiten:
Töten oder sterben. Wenn du ihn nicht töten kannst, dann stirb halt!
Ich werde nicht zulassen, dass du mit dieser Schande weiterlebst.
Stell dich ihm und werde ein echter Mann.
Heute ist es endlich so weit.
Thorgil …
Los!
Was zum Geier …?
Stell dir vor, Ormal,
wie du ihm seinen Kopf abtrennst.
J-Ja.
Lauter. Es muss aus dem Bauch kommen.
Ja!
Lauter.
Ja!
Stell dir vor, wie du ihm den Bauch aufschlitzt und er sich heulend
in seinem Blut windet!
Ja!
Zeig mir deinen Kampfgeist, Ormal!
Ja!
Töte den Kerl! Bring ihn zur Strecke!
Ja!
Looos!
Der lässt sich echt leicht aufstacheln.
Genug geübt.
Ernsthaft?
He!
Dieser Hund!
Lasst ihn nicht entkommen!
Das dürfen wir nicht auf uns sitzen lassen!
Ja!
Gut gemacht, Ormal.
In unseren Adern fließt eben doch das gleiche Blut.
Jetzt übernehme ich.
Er ist … tot.
War ich das?
Ich habe … einen Menschen getötet.
Das Auge …
Ein Stein oder dergleichen hat es erwischt.
Ormal! Thorgil!
Aus dem Weg! Lasst mich durch!
W-W-Was ist hier los?!
Erklärt mir das!
W-Was hast du …?
Wa…
Beruhig dich, Vater.
Ich soll mich beruhigen?!
I-Ihr habt die Boten des Königs getötet!
Was habt ihr nun vor?! Das ist … Das ist …
Wir tragen keine Schuld.
Was?!
Sie haben Ormal beleidigt,
also hat er sie herausgefordert und seine Ehre bewahrt.
Aber …!
Es waren fünf Männer.
Da kann sich niemand beschweren, dass ich ihm zur Hand ging.
Du solltest stolz auf deinen Sohn sein.
Das Gesetz verbietet Duelle doch!
Aufs Gesetz scheißen doch eh alle.
Sie hatten ihre Schwerter dabei
und wussten, worauf sie sich einlassen.
Trotzdem haben sie Ormal verspottet.
Die haben den Tod verdient.
Weg da! Macht den Weg frei!
D-Die Wache …
Wir haben nichts Falsches getan. Solche Duelle gibt’s ständig.
Dafür wird für gewöhnlich niemand bestraft.
Wer wagt es, im Hinterhof Seiner Majestät
einen solchen Aufruhr zu verursachen?
Zeigt euch und tretet vor!
Was hat das zu bedeuten? Ormal lebt noch!
Und Ketil ist auch hier.
Wer ist der andere?
Keine Ahnung. Vermutlich ein Verwandter.
Ich bin Ketils Sohn Thorgil und gehöre zur Wache Seiner Majestät.
Dies sind mein Vater Ketil und mein Bruder Ormal.
Es war ein gewöhnliches Duell.
Uns trifft keine Schuld.
Schweig still! Seine Majestät hat Duelle strengstens untersagt!
Das ist ein direkter Affront gegen Seine Majestät!
Ihr seid festgenommen!
I-Ich wusste es.
Siehst du? Ich hab’s ja gesagt, Thorgil!
Los, Hände auf den Rücken! Wehrt euch nicht!
W-Wartet doch bitte! Ich …
Gib mir das Schwert. Die Hände auf den Rücken.
He! Bist du taub?
Habt ihr das gesehen?
D-Du Lump!
D-D-Dreckiger Bastard!
B-Bist du jetzt völlig des Wahnsinns, Thorgil?
Es ist alles aus! Jetzt kann dir niemand mehr helfen!
Beantworte mir eines, du Witzfigur.
Ich habe eine kurze Lunte, also überleg dir gut, wie du antwortest.
Sprich und ich verschone dich.
Wieso habt ihr Ormal gewinnen lassen?
Gewinnen … lassen?
Sprich!
D-Das weiß ich ni…
Ich habe dich gewarnt.
Spuck’s aus! Wieso habt ihr Ormal diese Falle gestellt?
U-Um Ketil …
Um Ketil … festzunehmen!
Sein Sohn sollte die Männer des Königs umbringen,
damit wir Ketil für den Verrat an Seiner Majestät …
zur Verantwortung ziehen können!
W-Was habe ich denn überhaupt getan?!
I-Ich bin bloß Hauptmann Wulfs Befehlen gefolgt.
Bitte verarztet mich …
Sonst … Sonst verblute ich!
Das ist … unser Ende.
Knut hat es auf uns abgesehen …
Falsch, Vater.
Thorgil …
Das ist erst der Anfang.
Der Feind ist mächtig.
Ich verstehe.
Ketils Familie ist also geflohen.
Ich bitte vielmals um Vergebung, Eure Majestät.
Wir haben die Schiffe und Unterkünfte überprüft,
aber dort waren sie nicht.
Die Suche läuft.
Die Schuld für Thorgils Flucht liegt gänzlich bei mir.
Er scheint ein fähiger Mann zu sein.
Jawohl. Er war einer meiner besten Männer.
Das beeinträchtigt unsere Pläne nicht.
Nun haben wir einen Vorwand, sie zu bestrafen.
Wir werden uns wie geplant zu Ketils Hof begeben.
Falls wir Ketil dort nicht vorfinden, umso besser.
Wenn doch und er wehrt sich, müssen wir seinen Widerstand nur brechen.
Jawohl.
Ich werde 32 Mann aus Eurer Wache entsenden.
Zusammen mit den 70 Jomswikingern unter Flokis Befehl haben wir 102 Mann.
Das genügt.
Wann trifft Floki ein?
Jomsburg ist drei Tage entfernt.
Gut, dann brechen wir in drei Tagen bei Morgengrauen auf.
Ihr könnt gehen.
Jawohl.
Was ist so komisch, König Sven?
Immer mit der Ruhe.
Ich freue mich bloß, dass mein Sohn mir immer ähnlicher wird.
Ist das so verwerflich?
Nur weiter so.
Auf dem Weg zum Gipfel
wirst du noch über viele Leichen gehen müssen.
Gut.
Ihr könnt nun rauskommen, verehrte Passagiere.
Bah, hier stinkt’s nach Gepökeltem.
Du hast was gut bei uns, Leif.
Hab Dank für deine Güte.
Das war keine Güte, sondern ein Handel!
Vergesst euren Teil der Abmachung ja nicht.
Ich nehme geächtete Verbrecher wie euch
Bah …
doch nicht aus Nächstenliebe mit.
Hoppsala …
Ist dir überhaupt klar, wie schwierig es war, meine Männer zu überzeugen?
Nur keine Sorge. Ein Krieger steht zu seinem Wort.
Ketils Hof wird eure gesamte Fracht für den dreifachen Preis aufkaufen.
Vergiss die Sache mit Thorfinn nicht.
Natürlich nicht! Dieser Sklave soll dir gehören.
Stimmt doch, Vater?
Hm? Vater, du kannst rauskommen.
Sei still!
Sprich nicht mit mir!
Lass mich in Ruhe!
Ganz schön verstimmt, der Alte.
Ich werde dich beim Wort nehmen.
So, das muss für heute reichen.
Ja, hast recht.
Gute Arbeit.
Was hast du, Thorfinn?
Ist der Sonnenuntergang so ungewöhnlich?
Nein …
Lacht ruhig, wenn euch danach ist.
Verflucht mich ruhig, wenn es sein muss.
Ich tue all dies, um ein Paradies auf Erden zu errichten.
Das ist alles …
für die verlorene Liebe.
Übersetzung & Spotting: Ruben Grest
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Dunkle Wolken