Chi? Dove?
Chi? Quello là?
#12 Per l'amore perduto
Ah, lui?
Quello accasciato sul tavolo?
Esatto, quel giovane.
Ah, d'accordo.
Ora che lo vedo, tutto ha più senso.
L’uomo che è stato sconfitto da un maiale.
Allora persone come lui esistono davvero.
Sono sorpreso che abbia anche solo pensato di poter entrare a far parte delle guardie del Re.
Allora, cosa devo riferire?
Richiesta respinta?
Sì. Il tuo compito è solo questo.
Allora, va bene.
Ah, dannazione.
Non garantisco che riuscirò a trattenermi.
Ti è venuta voglia di giocarci un po'?
Cioè, guarda che faccia da idiota.
Fa' pure.
Dopo vi offrirò da bere.
Grazie.
Che hai da ridere così tanto?
Ma dai, hai riso anche tu!
Anche voi, sul piano dell'idiozia
non siete da meno.
Olmar?
Olmar, posso disturbarti un attimo?
Mi chiamo Brodd.
Faccio parte delle guardie del Re.
E allora?
Sono qui per portarti un messaggio da parte del nobile Wulf,
il capitano delle guardie di sua Altezza Canuto.
Tanto sono stato respinto, no?
Be', dai,
lasciami fare il mio lavoro.
Permettimi di darti il messaggio.
Olmar,
riguardo la tua richiesta di entrare a far parte delle guardie del Re,
il capitano ha parlato molto bene della tua determinazione
nel voler sacrificare la vita per Sua Maestà.
Tuttavia,
dopo aver visto con i propri occhi la tua abilità con la spada,
ha detto che lascia un po' a desiderare.
Pertanto,
sono spiacente di informarti che stavolta...
N-Non c'è niente di spiacevole.
Davvero niente!
Sei stato battuto da un maiale!
Non dirlo!
N-Non riesco a respirare!
M-Mi hanno detto che non sei riuscito a tagliare nemmeno un maiale.
Come mai?!
Il maiale indossava forse una cotta di maglia?
No, scusa, forse aveva una cotta di maiale!
No, perdonami, non dovrei ridere.
Questo qua non è riuscito a ottenere il lavoro.
Perché non gliene trovate uno?
Ah, ora che ci penso, a palazzo avevano bisogno di un cuoco!
No, non va bene! il ragazzo non riesce ad affettare neanche un maiale!
Muoio!
Un guerriero non discute a parole, ma con la spada!
Sguainala!
Non sei stato capace nemmeno di fare a fette un maiale!
Muoio! Se continuo a ridere così, muoio!
Che diavolo hai?!
Quello che hai fatto non è per niente bello,
considerando quanto sei smidollato.
Forza, andiamo!
Aspettami!
Stanno combattendo!
Sono cinque contro uno, vicino alle stalle!
Hanno le spade!
Vedremo del sangue, sicuro!
Fallo fuori!
Ammazzalo!
Dacci dentro, giovane!
Ci penso io a lui.
Buttarsi tutti contro uno che non riesce nemmeno a tagliare un maiale ci disonorerebbe come guerrieri.
Allora cerca di non perdere.
Oh, oh, quanto entusiasmo.
Adesso ti darò una bella lezione, Olmar.
Avanti, in piedi. Metticela tutta.
Fa pena, proprio come mi avevano detto.
Alzati, Olmar.
Non puoi dormire nel bel mezzo di un duello.
Thorgil...
Thorgil, io...
Sono stato umiliato.
Lo vedo.
Allora alzati e uccidilo.
In piedi.
In piedi, Olmar!
T-Thorgil...
Io...
Ascoltami bene, Olmar.
Un guerriero che viene offeso ha due scelte.
Uccidere o morire.
Se non puoi ucciderlo, allora morirai qui.
Io, Thorgil, non perdono chi continua a vivere
senza rispondere all'insulto.
Combatti e diventa un uomo.
Oggi è quel giorno.
Thor...
Forza.
Ma che succede?
Immaginalo, Olmar!
Il momento in cui fai saltare la testa del nemico!
S-Sì...
Tira fuori la voce! Dalla pancia!
Sì.
Più forte!
Sì!
Immaginalo!
Il nemico che piange in preda ai rimorsi in un lago di sangue
avvolto nelle proprie budella.
Sì!
Mostrami il tuo spirito, Olmar!
Sì!
Uccidi quel bastardo! Ammazzalo!
Sì!
Vai!
Che rottura... L'ha provocato e ora fa così.
L'addestramento finisce qui.
Sul serio?!
Ehi!
Bastardo!
Non lasciatelo andare via vivo.
Ci riprenderemo il nostro onore qui e ora!
Sì.
Ottimo lavoro, Olmar.
Ora riconosco il mio fratello minore.
Lascia a me il resto.
È... morto.
L'ho ucciso...
Ho ucciso...
un uomo...
Il suo occhio...
È stato colpito da un sasso o qualcosa di simile.
Olmar! Thorgil!
Toglietevi.
Fatemi passare.
Che... che...
che cos'è tutto questo?
Che è successo?
T-Tu...
Che...
Calmatevi, padre.
Calmo?! Dovrei stare calmo, hai detto?!
V-Voi...
Avete ucciso degli uomini del Re!
Che avete intenzione di fare?!
Non abbiamo fatto niente di male.
Cosa?
Olmar è stato offeso e ha difeso il suo nome
sfidandoli a duello.
Però...
Loro erano in cinque.
Nessuno avrebbe obiettato se mi fossi unito al combattimento.
Se siete suo padre, dovreste elogiare Olmar.
I duelli sono proibiti dalla legge!
Ma quella legge non la rispetta nessuno.
Se questi qua avevano le spade,
allora dovevano anche conoscere le conseguenze dell'offendere qualcuno.
Loro lo sapevano e hanno insultato Olmar.
Erano degli zoticoni che meritavano di morire.
Spostatevi!
Fateci passare!
Che succede?!
S-Sono le guardie del Re.
Noi non siamo nel torto.
Di duelli del genere se ne vedono spesso.
Normalmente non si viene puniti per questo.
Chi è che osa fare tale confusione nelle vicinanze
della dimora di sua Altezza?
Forza, fate un passo avanti!
Che è successo?
Olmar è vivo.
E poi c'è anche Ketil.
Chi è l'altro?
Non lo so.
Ma probabilmente è uno della sua famiglia.
Sono Thorgil, figlio di Ketil e servitore di sua Altezza Canuto.
Loro sono mio padre Ketil e mio fratello minore Olmar.
È stato un duello leale,
non è stato commesso niente di male.
Silenzio!
I duelli sono proibiti da sua Altezza!
Gli avete mancato di rispetto!
Per questo verrete arrestati!
L-Lo sapevo.
Visto? Te l'avevo detto, Thorgil!
Forza, mani dietro la schiena!
Non opporre resistenza!
A-Aspettate un momento! Io non h—
Consegnami la spada e metti le mani dietro la schiena.
Ehi, mi hai sentito?!
Maledetto!
Bastardo!
S-Sei forse impazzito, Thorgil?!
Ormai è finita.
Non c'è più niente da fare.
Insetto insignificante,
ho una domanda da farti.
Non sono una persona molto paziente,
perciò rifletti bene sulla risposta che mi darai.
Parla e ti risparmierò la vita.
Per quale motivo hai fatto in modo che Olmar vincesse?
Farmi... vincere?
Parla.
N-Non ne sapevo nien—
Dovresti ascoltare gli avvertimenti.
Parla.
Perché avete teso questo tranello a Olmar?
Ketil...
Per arrestare Ketil.
Se suo figlio avesse commesso
un reato contro sua Altezza, Ketil sarebbe stato implicato
nella mancanza di rispetto di suo figlio nei confronti del Re
e quindi abbiamo fatto in modo che uccidesse il suo messaggero!
I-Io...
E che cosa avrei fatto, io?!
I-Io...
Ho solamente obbedito agli ordini del nobile Wulf.
Ti prego, lasciami curare le ferite.
Il sangue...
Il sangue continua a uscire!
È la fine.
Re Canuto mi ha messo gli occhi addosso.
Vi sbagliate, padre.
Thorgil...
Questo è l’inizio.
E il nemico è forte.
Capisco.
Allora Ketil e la sua famiglia sono fuggiti.
Vi prego di perdonarmi, vostra Altezza Canuto.
Abbiamo setacciato l'imbarcazione e gli alloggi, ma non c’è più traccia di loro.
Li stiamo ancora cercando.
La responsabilità di aver fallito nella cattura di Thorgil è mia.
A quanto pare sembra un abile guerriero.
Sì, Altezza. Un ottimo sottoposto.
Questo non influirà sul piano.
Abbiamo una scusa per punirli.
Andremo alla fattoria di Ketil come da programma.
Se lui non sarà lì, tanto meglio.
Se invece ci sarà e tenterà di opporsi, allora lo sistemeremo.
Sì, Altezza.
Mobiliteremo 32 guardie reali.
Insieme ai 70 Jomsvikingar di Floki,
avremo una forza complessiva di 102 elementi.
Saranno sufficienti.
Quando arriverà Floki?
Entro tre giorni, da Jomsborg.
Allora partiremo tra tre giorni, alle luci dell’alba.
Potete andare.
Si, Altezza.
Che avete da ridere, Re Sweyn?
Non scaldarti così.
Che c’è di male nel gioire perché il proprio figlio
ha cominciato a somigliare a suo padre?
Va' avanti.
Per raggiungere la cima,
avrai bisogno di più cadaveri...
Va bene, signori. Adesso potete uscire.
Questa botte puzza di salamoia.
Ci hai salvato, Leif.
Ti ringrazio per la generosità.
Non si tratta di generosità, abbiamo fatto un patto.
Perciò vedete di non dimenticare la promessa.
Nessuno riporterebbe a casa dei criminali
Che razza di puzza!
soltanto per sentirsi dire grazie.
Non sapete quanto mi ci è voluto a convincere il mio equipaggio.
Non preoccuparti.
Un guerriero non si rimangia mai la parola.
La fattoria di Ketil
vi comprerà tutto il carico a un prezzo tre volte superiore.
E c'è anche Thorfinn.
Certamente.
Ti darò pure quello schiavo.
Dico bene, padre?
Padre.
Potete uscire.
Chiudi il becco!
Non rivolgermi la parola!
Lasciami da solo.
È di pessimo umore.
Non dimenticatevi la promessa.
Bene, per oggi finiamo qui?
Sì, va bene.
Ottimo lavoro.
Che succede, Thorfinn?
Trovi il tramonto così interessante?
No...
Prendetevi gioco di me, se lo desiderate.
Maledicetemi quanto volete.
Ma faccio tutto ciò per creare il paradiso in terra.
È tutto...
per il bene dell'amore perduto.
#13 Nubi oscure
"Nubi oscure".