Quem é ele? Onde ele está?
Qual deles? Quem?
Pelo amor perdido
Ah, ele? Aquele com a cara na mesa?
Isso mesmo. Aquele jovem.
Certo, certo, entendi.
Com aquela cara, dá até pra entender.
Ele é o cara que perdeu para o porco.
Existe mesmo esse tipo de cara.
Eu fico surpreso que ele teve coragem de pedir para entrar na guarda real.
Então, o que foi?
Tudo que temos que fazer é dizer que ele foi rejeitado?
Isso mesmo. Só precisam avisar isso para ele.
Tudo bem, eu acho.
Ah, droga!
Eu não sei se vou conseguir me segurar depois disso.
Você quer zombar dele?
Quero dizer... Olha para aquela cara de tonto.
Vá em frente, depois eu compro a bebida.
Certo.
Você está rindo demais.
Sim, mas...
Você parece tão idiota quanto ele.
Olmar?
Olmar, você tem um minuto?
Meu nome é Brodd.
Eu sou um membro da guarda real.
E?
Eu trouxe uma mensagem de Wulf, capitão da guarda de Sua Majestade.
Você veio dizer que eu fui rejeitado.
Não, não. Estou aqui a trabalho.
Me permita entregar a mensagem.
Olmar. Com relação ao seu pedido de ingresso na guarda real,
o capitão falou bastante de sua determinação
de oferecer sua vida a serviço de Vossa Majestade.
No entanto, depois de ver sua habilidade com a espada,
ele disse que suas habilidades "precisam melhorar".
Portanto, lamento informar...
Lamento informar...
Q-Que não tem nada a lamentar! Você perdeu para um porco!
Não fala isso!
E-Eu não consigo respirar!
Eu soube... Eu soube que você não sabia nem cortar um porco!
Por que não? Era um porco usando uma cota de malha?
Ah, mas, nesse caso, acho que era uma porca de malha!
Me perdoe! Eu não deveria rir.
Ele não conseguiu o trabalho.
Vocês sabem de alguém que esteja contratando?
Pensando bem, o castelo estava procurando um novo cozinheiro.
Não vai dar! Ele não consegue cortar um porco!
Eu vou morrer!
Um guerreiro responde insultos com uma espada!
Saque a espada!
Mas você não consegue nem cortar um porco!
Eu vou morrer! Eu vou morrer de tanto rir!
Ai!
Qual é o seu problema?
Para de se engraçar, seu fracote.
Anda, vamos.
Espere por mim.
É uma briga!
Cinco contra um nos estábulos!
Eles têm espadas!
Alguém vai sair sangrando!
Pega ele!
Mata ele!
Boa sorte, jovem!
Eu cuido dele sozinho.
Íamos nos desonrar como guerreiros, se lutássemos todos contra um cara que não sabe cortar um porco.
É melhor não perder.
Ah, olha só! Todo empolgado!
Eu te ajudo a treinar, Olmar.
Anda, se levanta. Boa sorte.
Ele é patético como me contaram.
Levanta, Olmar.
Não fique no chão durante um duelo.
Mano...
Mano... eles me humilharam.
Eu sei só de olhar.
Levanta logo e mata ele.
Levanta.
Levanta, Olmar!
M-Mano, eu...
Escuta só, Olmar...
Só existem duas opções para um guerreiro que foi insultado.
Matar ou morrer.
Se não conseguir matá-lo, morra aqui!
Eu não vou permitir que continue vivendo sem lidar com esse insulto!
Lute e se torne um homem.
Hoje é o dia.
Mano...
Anda.
O que foi aquilo?
Imagine, Olmar.
Imagine o momento em que a cabeça do inimigo sai voando.
S-Sim...
Fala mais alto. Tem que sair do abdômen.
Sim!
Mais alto!
Sim!
Imagine!
Imagine o inimigo chorando de remorso em uma poça de sangue com suas tripas espalhadas.
Sim!
Energia, Olmar!
Sim!
Mata o cara! Mate-o de uma vez!
Sim!
Vai!
Ah... É só provocar e, do nada, ele fica com vontade.
O treinamento acabou.
Sério?
Ei!
Seu desgraçado!
Não deixem ele sair com vida!
Vamos recuperar nossa honra aqui mesmo!
Sim.
Bom trabalho, Olmar. Esse é o meu irmão mais novo.
Deixe o resto comigo.
Ele morreu...
Eu matei ele?
Eu matei um cara...
O olho?
Foi machucado por uma pedra ou coisa assim.
Olmar! Thorgil!
Saiam! Saiam do caminho!
O-O que é isto?
O que aconteceu?
V-Você!
Ah, calma, pai.
Calma? Você quer que eu fique calmo?
Você... Você matou os homens do rei!
O que pretende fazer a respeito disso?
Não fizemos nada de errado.
O quê?
O Olmar foi insultado, então lutou em um duelo.
Ele defendeu sua honra.
Mas...
Eram cinco adversários.
Nenhum deles reclamou de eu participar.
Você é o pai. Devia elogiar o Olmar.
Duelos são proibidos pela lei.
Ninguém dá a mínima para essa lei.
Eles tinham espadas. Deviam saber que insultá-lo poderia ser custoso.
Eles sabiam disso, e o subestimaram.
Esses mal-educados mereciam morrer.
Saiam da frente! Abram caminho!
O que está acontecendo?
São... São os guardas.
Não fizemos nada de errado. Duelos acontecem a toda hora.
Normalmente não seríamos punidos.
Quem ousa começar uma confusão ao lado do castelo de Vossa Majestade?
Um passo à frente e se apresentem.
O que está acontecendo? O Olmar está vivo.
E o Ketil está aqui. Quem é o outro?
Eu não sei... Talvez um parente.
Eu sou Thorgil, filho de Ketil e membro da guarda real.
Este é meu pai, Ketil, e meu irmão mais novo, Olmar.
Foi um duelo justo.
Não fizemos nada de errado.
Silêncio, o rei proibiu duelos.
Vocês desrespeitaram o rei. Estão todos presos.
E-Eu sabia.
Viu só? Eu disse, Thorgil!
Anda, mãos nas costas.
Pare de resistir!
E-Espere um pouco, eu não...
Entregue a espada e coloque a mão nas costas.
Ei, você está me ouvindo?
O quê?
Seu... Seu desgraçado!
Maldito!
Dessa vez você perdeu a cabeça, Thorgil!
Acabou! Não tem como voltar atrás depois dessa!
Tem uma coisa que eu queria perguntar.
Eu não sou paciente. Tome cuidado com sua resposta.
Se me contar, eu salvo sua vida.
Por que deixou o Olmar vencer?
Hã?
Eles... me deixaram vencer?
Diga.
E-Eu não sei—
Devia ouvir o alerta dos inimigos.
Me diga! Por que armou para o Olmar?
Para... Para prender o Ketil!
Nós fizemos o Olmar matar os homens do rei para que o Ketil fosse responsável
pelo desrespeito do filho ao rei...
O-O que eu fiz para merecer isso?
E-Eu só segui as ordens do Capitão Wulf...
Por favor... Deixe-me fazer os primeiros socorros...
O sangue... O sangue não para...
Acabou. O Rei Canuto está de olho na gente.
Não, pai.
Mano...
Este é o começo.
Nosso inimigo é forte.
Entendo. Então a família do Ketil escapou.
Me desculpe, Rei Canuto.
Eu mandei homens atrás do navio e da hospedaria, mas não encontraram nada.
Estamos procurando por eles.
A culpa é minha que não conseguimos capturar o Thorgil.
Ele parece um homem talentoso.
Sim. Era um bom subordinado.
Não afeta nossos planos.
Temos uma desculpa para puni-los.
Como planejado, vamos em direção à fazenda do Ketil.
Se o Ketil não estiver lá, tudo bem.
Se ele estiver e resistir, vamos continuar até controlá-la.
Sim. Vossa Majestade, eu já mobilizei 32 homens da nossa guarda.
Com 70 dos jomsvikings de Floki, temos 102 homens no total.
Deve ser suficiente. Quando Floki vai chegar?
Em três dias, vindos de Jomsburgo.
Então partiremos no amanhecer, daqui a três dias.
Saiam.
Sim.
Do que está rindo, Rei Sueno?
Não se irrite tanto.
Por que um pai não devia ficar contente quando o filho começa a se parecer com ele?
Continue em frente.
Você vai precisar empilhar um monte de corpos para chegar ao topo.
Certo, senhores. Podem sair agora.
Esses barris fedem a sal.
Você nos salvou, Leif. Somos muito gratos.
Não é um ato de gentileza. É um negócio.
Não se esqueçam da promessa que me fizeram.
Eu não ia esconder criminosos só por gentileza.
Puxa, isso fede...
Vocês têm alguma ideia de como foi difícil convencer meus homens?
Não se preocupe. Um guerreiro nunca volta atrás com sua palavra.
A fazenda do Ketil vai comprar todo o seu carregamento pelo triplo do valor.
Não se esqueçam do Thorfinn também.
Claro. Pode ficar com o escravo também.
Não é, pai?
Pai, pode sair agora.
Cala a boca!
Não falem comigo! Me deixem sozinho!
Ele está de mau humor.
Não esqueça a nossa promessa.
Certo, por hoje, isso é suficiente.
Sim. É mesmo.
Bom trabalho.
O que foi, Thorfinn?
O pôr do sol é uma coisa tão estranha assim?
Não...
Pode zombar de mim o quanto quiser.
Me amaldiçoar, se necessário.
Tudo isso é para construir um paraíso.
Tudo pelo amor que eu perdi.
Nuvens negras
"Nuvens negras".