Ну и? Который из?
Не томи! Вон тот?
А-а, всё, вижу! На столе который развалился.
Во имя потерянной любви
Угадал. Этот юнец тебе и нужен.
Да-да, по нему и видно…
С его рожей и не такое отчебучить можно.
Муж, поверженный хряком!
А я думал, такие дурни только в байках бывают.
И не говори!
Как ему вообще в башку взбрело в дружину проситься?
Так, что надо-то?
Просто передать ему весть?
Сказать, что не прошёл?
Именно. Передай — и всё, свободен.
Ну, мне так-то несложно.
Ух, зараза!
Я, если честно, не уверен, что не ляпну чего сверх.
Хочешь парня подразнить?
Ну ещё бы! У него даже морда тупая!
Тогда валяй. Потом выпивкой вас всех угощу.
Ага!
Хорош ржать, мужики.
— А как сдержаться-то?
— Кто бы говорил!
Только у вас рожи ничуть не лучше… дурачьё дутое.
Сага о Винланде
Славный Ольмар!
Уважаемый! Можно вас на минутку?
Меня, к слову, звать Броддом.
И я служу в дружине Его Величества.
И?
Ну… пришёл я к вам не просто так, а по поручению командира дружины Ульфа.
Сказать, что меня не взяли?
Ну что вы так?
Мы ведь тоже на службе.
Дайте хоть послание вам сказать.
Та-а-а-ак-с, славный Ольмар!
Мы прибыли с вестями о вашем вчерашнем прошении в дружину.
Вы не постеснялись обратиться к самому королю!
Командир громко хвалил вас! И сказал, что восхищён вашей смелостью!
Тем прискорбней,
что, даже с учётом вашего задора, ему пришлось принять сложное решение.
Он подметил, что с мечом вы ещё не слишком уверены.
Мне безмерно жаль,
но в этот раз я вынужден сообщить вам печальную весть.
М-мне и правда жаль… это говорить…
Х-хотя кого я обманываю?!
Ты ж хряку дохлому продул!
Ну что ты его сразу за больное?
Я… я сейчас лопну!..
Г-говорят… ты хряка не разрубил!
Правда?!
Друг, но почему?!
Хряк этот что, в кольчугу облачён был? Нет?
Это ж свинья! Может, в хрякчугу?
Ну что ж это я… Тебе тяжело, а мы тут ржём!
У парнишки ж, считай, жизнь под откос пошла!
Мужики, может, хоть вы подскажете бедолаге, куда ему податься?
О-о, я знаю! Командир как раз кухаря нового хотел к нам в отряд!
Не, малой явно не сдюжит. Он же даже хряка не разделает!
Ух, ржака!
Настоящий воитель… отвечает на оскорбление железом!
Давай!
Ты… ты ж даже со свином не справился!
Ох, держите меня! Я сейчас со смеху помру!
Скотина!
Что этот баран творит?!
Хватило ж ума за меч схватиться!
Задохлик несчастный!
Ну же, быстрей!
Подожди!
Народ, там драка!
У торговых рядов пятеро на одного!
Причём все при мечах!
Ого! Похоже, кровь увидим!
Руби!
Вали его!
Не сдавайся, юнец!
Я сам с ним разберусь.
А то если только толпой свинореза завалим, на всю жизнь опозоримся!
Не продуй ему.
Ого-го, какой бойкий малыш!
Давай-ка я тебе урок преподам… славный Ольмар!
Ну же, вставай давай! Не кисни!
Тьфу!
Тюфяк, как мне и рассказывали.
Вставай, Ольмар!
Нечего по земле кататься во время дуэли.
Братец…
послушай… они меня…
сильно оскорбили!
Это я и так вижу.
Потому вставай скорей и руби обидчика!
Вставай!
Живо встал, Ольмар!
Т-Торгиль…
что мне?..
Запоминай, Ольмар.
У оскорблённого воина есть лишь два варианта:
отомстить… или пасть.
Не сдюжишь первое, так сдохни в бою!
Уж что-что, брат, а жить униженным…
я тебе ни за что не позволю!
Борись — и стань мужчиной!
Пора уже… повзрослеть!
Братец!..
Вперёд!
А это ещё кто?
Вообрази, Ольмар!
То, как ты сносишь голову вражине!
А… ага!
Громче давай! Чтоб прям рык получился!
Ага!
Громче!
Ага-а-а!
Вообрази же!
Как эта сволочь сдыхает в луже своей крови!
Как оплакивает свою ошибку!
Ага!
Собери всю волю в кулак, Ольмар!
Ага-а-а!
Убей вражину! Снеси ему башку!
Ага!
Дава-а-а-ай!
Ай-ай-ай… раззадорил мальца, что он аж крови захотел.
Ну что ж… мой урок окончен.
Я не брежу?
Эй!
Вот же козлина!
Живым отсюда не уйдёт!
Сейчас же смоем с себя этот позор, мужики!
Ага!
Хороший удар, Ольмар. Всё-таки ты мой родной брат!
Дальше я сам разберусь.
Он… мёртв…
Это я его убил?..
Человека…
своими руками…
Сага о Винланде
Вон как…
Камнем или чем-то другим глаз вышибли.
Ольмар! Торгиль!
С дороги! Пропустите меня!
Что… что… что за чертовщина?!
Объясните!
Т-Торгиль!..
Ну всё, спокойней, отец.
Что сказал? Ты издеваешься?!
Б-балбес!
Вы ж посланников короля убили!
Что же нам делать теперь?!
Дьявол! Дьявол!
Нас винить тут не за что.
В смысле?!
Ольмара оскорбили — и началась дуэль!
Он защитил свою честь!
Торгиль!
Их было пятеро!
Да, я помог, но кто меня за это упрекнёт?
Тебе, отец, следовало б Ольмара похвалить.
Только дуэли королевским указом запрещены!
Ещё б кто следовал этому дурацкому закону!
Ну и опять же, они с мечами пришли.
Значит, цену оскорбления знали… уж поверь мне.
Но за языками всё равно не следили!
Смерть за такое — справедливая плата.
С дороги! Расступились, живо!
Кто там кричит?
С-стражники!
На нас никакой вины нет. Дуэли тут в порядке вещей!
Обычно за такое не наказывают…
Кто тут посмел буянить у самых стоп Его Величества?!
Сейчас же отвечай, лиходей!
Сделай шаг вперёд и назовись мне!
Это что за дела?
Ольмар вон живой!
Ещё и Кетиль тут…
А третий кто такой?
Ну-у… наверное, какой-нибудь мужик из его родни?
Воин королевской дружины! Я Торгиль, сын Кетиля!
А позади отец мой Кетиль и брат Ольмар.
Тут была честная дуэль!
На нас вины никакой нет.
Замолчи!
Его Величество указом запретил любые дуэли!
Вы же его нарушили и оскорбили нашего короля!
Пойдёте в темницу!
Т-так я и знал…
Слышал ведь? Теперь понимаешь, Торгиль?!
Руки! Живо за спину!
Не брыкайся!
П-п-п-подождите! Я всего лишь!..
Отдай мне свой меч и убери руки за спину!
Эй! Глухой, что ли?!
Чего?!
С-скотина!
Чтоб тебя!
Со-со-совсем уже обезумел, что ли, Торгиль?!
Нам всем конец! Никак уже не выпутаемся!
Эй, сопля!
У меня к тебе вопрос есть.
Но учти, что я вспыльчив. Так что думай, что говорить.
Ответишь — жизнь спасу.
Зачем вы помогли Ольмару победить?
Что?
Помогли… победить?
Отвечай!
Я… я не знаю!..
Я же тебя предупреждал.
Говори!
Зачем Ольмара так подставили?
Ч-чтобы Кетиля!..
Чтоб Кетиля… в темницу засадить!
За проступок сына!..
За то, что он посмел… убить посланников короны!..
Кетиля!..
Мы должны были схватить!..
За то, что сын его… восстал против короля!
Н-но за что?.. Что я плохого Его Величеству сделал?!
Я… я всего лишь… поступил ровно так, как приказал ярл Ульф!..
Умоляю!.. П-помогите мне!..
Кровь!..
Кровь не останавливается!
Это конец… Правитель Кнуд обозлился на нас!
Ошибаешься, отец!
Братец?..
Это же только самое начало!
А враг наш очень силён!
Ясно…
Семейство Кетиля сумело сбежать?
Мне нет прощения, Ваше Величество.
Мы обыскали их судно с комнатушкой… но Кетиля и след простыл.
Сейчас как раз ищем.
А в том, что Торгиля не схватили заранее… я виноват вдвойне.
Похоже, он довольно умелый воин.
Да… Он славно служил нам.
Ничего не изменилось.
Повод судить Кетиля у нас теперь есть.
Как и собирался, я отправлюсь в его имение.
Если Кетиля я там не найду — прекрасно.
Если же он рискнёт сопротивляться… просто одолею его.
Да!
Я отправлю вместе с вами тридцать двух воинов из дружины.
Учитывая семьдесят йомсвикингов Флоки,
у вас… всего будет сто два топора.
Хватит с лихвой.
Как скоро доплывёт Флоки?
Максимум за три дня… из Йомсборга.
Тогда через три дня на рассвете и поплыву к Кетилю.
Оставь меня!
Да!
Над чем же вы смеётесь, король Свен?
Ну что ты сразу злишься?
Я просто от всей души обрадовался, что сын явно пошёл по моим стопам…
Что в этом плохого?
Не сворачивай со своего пути!
Чтобы взобраться на самую вершину…
придётся…
переступить через горы трупов!
Да уж…
Гости дорогие, можете уже вылезать из бочек.
Как же от них солью-то несёт!
Фух! Ты спас нас, Лейф! Спасибо за доброту.
Какую доброту? У нас сделка!
Так что не забудьте, что обещали!
Всё-таки корона на вас охоту объявила.
Ну и вонь!
Стал бы я за «спасибо» рисковать!
Знали б вы, чего мне только стоило убедить команду помочь вам.
Будь спокоен, Лейф! Я тебе слово воина дал!
Всё, что у вас в трюме,
мы выкупим с тройной переплатой!
Уговор есть уговор!
И Торфинна ещё отдадите.
Ну конечно! Подарю раба, раз он нужен.
Верно ведь, отец?
Отец! Хватит в бочке сидеть!..
Закрой свой ро-о-о-о-от!
Не лезь ко мне, Торгиль! Дай одному побыть!
Ох и недоволен же он сейчас…
Ты, главное, не забудь, чего мне наобещал.
Ладно! Хватит уже на сегодня!
Да. Согласен.
Ты молодец!
Чего застыл, Торфинн?
Неужто заката никогда не видел?
Нет…
Смейтесь сколько вам влезет…
Хотите проклинать? Я не против.
Всё это… послужит воплощением моей мечты.
Всё это… во имя потерянной любви.
Сгущающиеся тучи
«Сгущающиеся тучи».