BERDASARKAN MANGA KARYA MAKOTO YUKIMURA
Baiklah, ini dia.
Siap…
Kita berhasil!
Kita selesaikan tiga pohon terakhir!
Astaga, aku tidak percaya ini.
Kurasa semuanya mungkin.
Kita berdua mengubah seluruh hutan jadi ladang.
Ya, butuh tiga tahun. Tidak, lebih dari itu.
Andai semua lahan ini milik kita.
Itu bagian mengecewakan menjadi budak.
Kita bekerja sangat keras.
Waktunya hampir tiba.
Ya. Beberapa hari lalu, Pater bilang padaku
hasil tahun depan dari lahan reklamasi ini
akan cukup untuk membeli kebebasan kita.
Bahkan masih akan ada sisa untuk kita.
Ya.
Einar, apa yang akan kau lakukan,
begitu bebas?
Entahlah.
Meski kembali ke tanah airku, keluargaku tidak akan ada di sana.
Di tambah…
Apa soal Arnheid?
Ya, aku kasihan.
Andai Arnheid juga bisa bebas.
Maka aku akan bisa lebih menikmati momen ini.
Tuan tidak berniat membiarkan dia pergi.
Bagaimana denganmu, Thorfinn?
Apa kau akan kembali ke Islandia?
Ya, kurasa.
Mungkin…
Ada apa? Kau belum memutuskan apa pun?
Kau juga belum.
Astaga. Ini aneh, ya?
Kebebasan kita akhirnya dalam jangkauan, dan ini reaksi kita.
Ada sesuatu yang ingin kucoba.
Apa itu?
Ya…
Aku belum terpikir apa pun yang spesifik.
Katakan pendapatmu, Einar.
Apa menurutmu
mungkin untuk menghapus perang dan perbudakan
dari dunia ini?
Ya.
Itu terdengar seperti mimpi.
Akhirnya kalian menebang tiga pohon terakhir!
Kerja bagus, kalian berdua.
Tuan!
Menurut kalian, bisa meratakan lahan ini tepat waktu untuk musim tanam?
Kemungkinan besar bisa, selama kami segerakan.
Begitu, ya.
Baiklah, kalau begitu akan kuberi sedikit diskon.
Begitu selesai menabur benihnya, kalian berdua akan bebas.
Kalian layak dapat itu, Thorfinn, Einar.
Kalian tidak terlihat terlalu bahagia.
Apa? Oh, tidak!
Ya!
Benar, Thorfinn? Akhirnya kita berhasil!
- Ya! - Ya!
Maaf. Jangan terlalu bersemangat dahulu.
Apa?
Kalian harus tunggu sampai aku kembali untuk selesaikan prosedurnya.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Ya. Kalian lihat Tuan Besar?
Dia belum datang ke sini.
Begitu, ya. Mungkin dia ada di ladang.
Kalian berdua saja cukup.
Jika bertemu Tuan Besar, katakan padanya
aku akan menuju Jelling
untuk menjenguk Raja Harald yang sakit.
Tetapi aku akan kembali tepat waktu untuk musim tanam.
Jadi, saat itu, selesaikan meratakan tanahnya.
Baik, Tuan!
Hati-hati di jalan!
Aku hampir lupa…
Kalian berdua!
Begitu bebas, maukah kalian tinggal di sini
dan kerja sebagai buruh tani?
Orang pekerja keras seperti kalian selalu disambut.
Cobalah pertimbangkan itu.
APA YANG DIDAPAT PEKERJA DARI SEMUA KERJA KERASNYA?
TUHAN MENCIPTAKAN SEGALANYA TEPAT PADA WAKTUNYA,
TETAPI JUGA MENEMPATKAN KEABADIAN DI HATI MEREKA,
TANPA MEMPERBOLEHKAN MEREKA TAHU
YANG TELAH TUHAN LAKUKAN
DARI AWAL HINGGA AKHIR
PERJANJIAN LAMA KITAB PENGKHOTBAH 3:9,11
Baiklah!
- Baik, turunkan! - Ya, Tuan!
Permisi, Yang Mulia.
Kapal ini akan segera tiba di Jelling.
Tolong bangun, Yang Mulia.
- Ini dia! - Baik!
- Tolong, yang ini juga. - Wah!
- Siap? - Ya!
Yang Mulia!
Kau di sini, ya.
Kudanya akan segera siap. Silakan tunggu di kabin.
Aku di sini saja.
Sudah lama aku belum pulang.
Aku mau nikmati semilir angin.
Yang Mulia!
Aku senang melihatmu tiba di rumah dengan selamat dari Inggris.
Ya.
Wulf, bagaimana kabar kakakku sang raja?
Kondisi Raja Harald tidak begitu baik.
Penyakitnya semakin parah dalam sebulan terakhir.
Sekarang, bahkan bicara pun sulit baginya.
Begitu, ya. Berapa lagi waktunya yang tersisa?
Menurut dokternya,
beberapa hari lagi jadi tahap paling kritis.
Itu!
Baiklah.
Bagus kau mengunjunginya sebagai perwakilanku.
Tentu.
- Aduh! - Aku menang lagi!
Permainan bola itu…
Saat kami masih anak-anak,
kakakku sangat mahir main itu.
Sesekali, dia main denganku.
Pukul, Harald!
Baiklah. Tetap awasi bolanya, Canute.
Di dalam kerajaan, ada permusuhan antara mereka
yang mendukung salah satu dari kami untuk jadi raja berikutnya.
Tetapi kakakku sendiri tidak memperhatikan hal itu.
Siap?
Tangkap!
- Yang Mulia! - Ragnar!
Aku baik-baik saja!
Astaga!
Lihat? Dia lebih kuat dari dugaanmu.
Pertama, kau agak protektif.
- Jadilah agak lebih… - Luar biasa!
Astaga.
Mengesankan sekali, Yang Mulia! Yakin kau tidak terluka?
Ya. Terima kasih, Ragnar.
Sulit bergerak karena aku pakai terlalu banyak lapisan.
Dan aku kepanasan! Boleh kulepas ini?
Tidak boleh!
Sebagai prajurit, kau harus bersiap untuk apa pun.
Kau dengar, Yang Mulia?
Pada situasi tertentu…
Dia orang yang kuat dan baik.
Kakakku sering membantuku.
Aku harus berterima kasih padanya.
Tangkap!
Hei, Anak-anak! Main di tempat lain.
Maaf!
Kau melemparnya terlalu keras!
Astaga.
Anak-anak sangat riang.
Ada apa, Yang Mulia?
Bukan apa-apa.
INGGRIS - DENMARK - NORWEGIA
Kedua putra Tetamu
masing-masing mewarisi kekuasaan dari ayah mereka
Denmark jadi milik kakaknya, Harald.
Inggris jadi milik adiknya, Canute.
Keduanya berhubungan baik.
Saat Canute akan menaklukkan Inggris,
kakaknya, Harald, meminjami dia armada kapal perang
dan secara aktif menunjukkan dukungan untuknya.
Namun…
begitu Canute dinobatkan sebagai raja Inggris,
Harald jatuh sakit.
Harald tidak punya pewaris.
Canute, adikku!
Jadi, benar kau ada di Jelling.
Panggil aku raja, Estrid.
Aku tak tahu kau akan datang. Kejutan menyenangkan.
Lama tak berjumpa,
Raja Harald.
Harald, Canute datang berkunjung.
Kau bisa mengenali dia?
Tidak apa. Jangan bangunkan dia.
Aku akan cukup lama di sini.
Kami bisa bicara saat Yang Mulia lebih baik.
Canute…
Raja Harald, aku di sini.
Tolong istirahatlah.
Tidak perlu khawatirkan kerajaan.
Aku menunggumu.
Aku akan…
Aku akan menyerahkan Denmark padamu.
Jangan konyol, Raja Harald.
Tolong segera pulih
dan mungkin kita bisa bermain permainan bola itu lagi.
Kau benar-benar berbeda, Canute.
Entah bagaimana kau bisa pura-pura tak bersalah dan bicara bohong begitu.
Canute?
Kau mengunjungi orang yang kau racuni?
Itu lelucon yang lucu.
Apa sebenarnya
yang coba kau capai dengan melakukan hal seperti ini?
Harald menyukaimu.
Apa perlu membunuh dia?
Kalian berdua bisa menguasai dunia ini bersama.
Itu bukan untuk kedamaian kerajaan ini.
Ada ambisi bersemayam di hatimu.
Ambisi untuk jadi penguasa atas Laut Utara.
Itulah kutukannya.
Kutukan mahkota.
Kau tidak bisa lolos dari itu.
Kau akan mengenakan dua mahkota,
satu Denmark dan satu Inggris,
dan dua kali lebih menderita dariku.
Canute!
Ada apa? Kau melamun.
Apa kau juga sakit?
Aku baik-baik saja.
Aku cuma agak pusing.
Siapkan kamar tidur.
Raja Canute lelah setelah berlayar jauh.
Baik.
Ada apa?
Aku membawa minuman atas perintah Nyonya Estrid.
Dari mana minumannya?
Apa maksudmu…
Aku tidak butuh. Aku tidak haus.
Kau takut racun
karena kau sendiri pakai racun.
Benar begitu, Canute?
Muncul di siang hari
itu sangat nakal, Raja Tetamu.
Jika kau juga bisa melihatku di siang hari,
berarti kutukan akan mencapai klimaksnya.
Dia berbicara sendiri?
Berapa lama kau akan tinggal di sini?
Aku tidak butuh apa pun. Pergi.
Baik!
Penyatuan kerajaan itu prasyarat untuk membangun utopia.
Punya dua raja tampaknya akan membawa bencana.
Raja Harald perlu mati.
Baiklah…
Sekarang kau mulai berpikir
seperti raja sungguhan, Canute.
Apa yang kau tertawakan?
Raja Tetamu,
dahulu aku membencimu dan mengharapkan kematianmu.
Tetapi lihat aku sekarang.
Aku bisa jujur
hanya padamu.
Mari tetap jadi teman baik…
sebagai sesama orang terkutuk.
Harald, sekali lagi!
Baik.
- Siap, Canute? - Ya!
Harald.
Akan ada dewan perang. Ikuti aku.
Baik, Ayah.
Maaf, Canute.
Kita lanjutkan lain kali.
Terima kasih, Harald.
Jadilah kuat, Canute.
Lebih kuat dari aku dan Ayah.
Mengerti?
Ya.
Baiklah, Yang Mulia!
Selanjutnya, aku akan jadi lawanmu.
Apa? Kau bisa bermain, Ragnar?
Kasar sekali!
Aku pernah ditakuti sebagai
"Gullinbursti Tepi Danau."
Jadi, begini, ya?
Sangat mengecewakan.
"Raja dan Pedang".
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis