Libertad
Arnheid.
Por lo que esta es la granja de Ketil.
Qué sorpresa.
Estabais los dos a un par de días a pie.
Te veo algo desmejorada.
Pero estás aún más guapa que antes.
¿Qué? ¿Es el marido de Arnheid?
¿Cómo está Hjalti?
Ya debe de estar muy grande.
Gardar…
Hjalti está…
Ven.
Volvamos juntos a casa. Los tres.
¿A casa?
¡No le cojas la mano, Arnheid!
¡Si lo haces, lo mataré!
-¡Gardar! -¡Zorro!
-Coge a Arnheid e idos de aquí. -Sí, jefe.
Ese tipo es muy raro, jefe.
¿Ha olvidado que lo están persiguiendo?
¿Es verdad que ha matado a Lagarto?
Sí. Le ha abierto la cabeza por la mitad.
Ya veo.
Ha venido a secuestrar a Arnheid.
-Protégela con tu vida. -Sí, jefe.
¿Eres Ketil?
¿Y qué si lo soy?
¡Te mataré!
¡Para, Gardar! ¡Es una locura!
¡Gardar!
No lo hagas, Einar.
No sabemos qué está pasando. ¿Qué vas a hacer?
¿Vas a atacar a Serpiente?
¡Sé perfectamente qué está pasando!
¡El marido de Arnheid ha venido a rescatarla!
¿No quieres que sea libre?
¡Sí, pero mira a lo que te enfrentas!
¡Tendrías que matar a tres hombres!
Sé que no soy lo bastante fuerte, pero…
¡Einar, no intento decirte eso!
¿Puedes matar a un hombre?
Tanto si es un invitado o no,
¿puedes usar tu hacha para matar a un hombre?
¿Y qué quieres que haga entonces?
Buena elección, Thorfinn.
Mirad calladitos desde ahí.
Lo capturaré vivo.
Debo interrogarlo y confirmar su identidad.
Ten cuidado, jefe. Es fuerte.
¿Con quién crees que estás hablando, idiota?
Jefe, no vas a poder atraparlo con vida. Mátalo.
Cállate. Solo estoy calentando.
¿Vosotros pudisteis darle un golpe?
Pues la verdad es que…
Está herido.
¿Cómo pudisteis perder contra un tipo herido?
Así que era ahí.
Tejón, átalo.
-¡Gardar! -Lo has vencido en un segundo.
¡Gardar!
¡Arnheid!
-¡Arnheid! -Vamos, camina.
No bajes la guardia.
Tened siempre a cinco hombres vigilándolo.
Y dile al tío de Kjallakr que hemos arrestado al sospechoso.
Entendido.
Y ahora…
Parece que quieres decir algo.
Pero me la suda la opinión de un esclavo.
¿No puedes dejarlo pasar?
Esto es demasiado.
Ha matado a uno de mis hombres.
Y se cree que ha matado a otros.
Y no solo eso, quiere matar al amo
y secuestrar a su amorcito, Arnheid.
No podemos perdonar a alguien así.
Olvídate de él, Arnheid.
Ese no es tu marido.
Es un esclavo fugitivo que ha perdido la cabeza.
No te metas en esto. Cuida del viejo por mí.
-Einar, espera. -Einar.
Siéntate, por favor.
Ya es casi la hora de cenar.
De noche, ocultos gracias a la oscuridad,
podríamos colarnos en el fuerte y rescatar a Gardar.
Si no hacemos nada, ejecutarán a tu marido.
Gracias, pero no hace falta.
A veces no se pueden cambiar las cosas.
Y es mejor no hacer nada en esas situaciones.
Es mejor quedarse quieto y esperar a que pase la tormenta.
No quiero que te afecte esa tormenta.
Pero ¿no quieres a Gardar?
Sí.
Nuestros padres concertaron el matrimonio,
pero se portó bien conmigo y con nuestro hijo.
Pues deberíamos ir entonces.
Aunque me enfrente a Serpiente y los suyos, algo habrá que hacer.
¿Me equivoco, Thorfinn?
Por favor, Thorfinn. Préstame tu fuerza.
Yo atraeré a los guardias para que tú…
Perdí a mi hijo por unas ollas.
¿Quieres que te hable un poco sobre mí?
Sobre mi pasado.
Nuestra familia vivía en un pueblo de Suecia.
No éramos ni ricos ni pobres y llevábamos una vida tranquila.
Cuando nuestro hijo tenía un año,
se encontró un pantano que contenía hierro en un bosque lejano.
Se desató la guerra entre varios grupos por la posesión del pantano.
El amigo de Gardar era uno de los implicados en el conflicto
y le pidió su ayuda.
Gardar se lo dijo al resto de la aldea y los hombres se reunieron para hablar.
"¿Vamos a participar en la lucha o no?
Si ganamos, obtendremos hierro".
Así que los hombres se decidieron a luchar.
Las mujeres se quedaron de piedra al enterarse.
En el pueblo ya teníamos todas las ollas y las hoces necesarias.
Pero las mujeres no pueden cambiar la decisión de un hombre.
Piénsatelo, Gardar.
No es que nos falte hierro ahora mismo.
¿Por qué te juegas la vida por algo que no necesitamos?
Arnheid.
Sí lo necesitamos.
Yngve el Occidental es un tipo ambicioso.
Si su clan consigue el hierro,
alterará el equilibrio de poder de la zona.
Y nuestro pueblo será rico.
Y vosotros dos también.
Hjalti, tu padre va a luchar para protegerte.
No podía entenderlo.
Me haces daño.
Podía protegernos mejor quedándose con nosotros.
Todos los jóvenes se marcharon a combatir,
mientras mujeres y niños nos quedamos a defender las casas.
Pasaron varias semanas.
Y entonces…
Mirad.
Cuando vimos los barcos, creímos que habían vuelto los hombres.
Y sin embargo…
Atacaron mientras los hombres no estaban.
Quemaron nuestros hogares. Mataron a los ancianos.
Se llevaron en sus barcos a las mujeres.
Y yo perdí a Hjalti.
¡Hjalti! ¡No!
¡Hjalti!
Cuando he visto hoy a Gardar, me ha entrado miedo.
Sé que todo lo que ha sufrido lo ha cambiado.
Se ha convertido en una tormenta.
Esta vez
debo proteger a mi hijo de la tormenta de los hombres.
¿Tu hijo?
Me enteré el otro día
de que estoy embarazada del amo Ketil.
Sé que lo recibirá encantado.
Siempre ha querido tener uno.
En esta granja
podré criar tranquilamente a un niño sano.
Así que, Einar,
quédate aquí hasta que pase la tormenta.
Quédate aquí.
Creía que ibas a esperar a que pasase la tormenta.
¿Me estaba escuchando?
Parece que creéis que estoy senil del todo,
pero aún me falta para eso. No me subestiméis.
He pensado en tratar sus heridas al menos.
Sé que no debería volver a verlo.
¿Por qué lo hago?
En su día, yo también esperé a que pasase una tormenta.
No, temblaba mientras me escondía.
Fue hace más de 20 años.
Mi hijo Ketil
y una preciosa chica del pueblo estaban enamorados.
Pero, un día, un hombre de un pueblo cercano llamado Ebbe
se estaba volviendo más poderoso y se enamoró de ella
y me vi obligado a tomar una decisión durísima.
Ketil estaba preparado para luchar para protegerla.
Pero éramos débiles por aquel entonces.
Muchos tenían miedo de Ebbe.
Creíamos que nos aplastaría si lo desafiábamos.
Así que tomamos la decisión de rendirnos.
Cualquier escandinavo se avergonzaría al oír eso.
Ofrecí a una joven para salvar mi pellejo.
Y entonces, el día de su boda…
Lo hizo un hombre que envidiaba y odiaba la riqueza de Ebbe.
Para cuando me enteré y fui allí corriendo,
todo había quedado reducido a cenizas.
¿Por qué? ¿Por qué siempre pasa esto?
Solo puedo decirte una cosa.
Aunque esperes a que pase la tormenta,
siempre quedarán secuelas.
Siento no poder ayudarte.
Volveré enseguida.
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Tormenta
"Tormenta".