Freiheit
Arnheid.
Dann ist das hier also Ketils Hof.
Ich hätte mir nie erträumt,
dass ich euch in wenig Tagen Fußmarsch hätte erreichen können.
Du siehst etwas abgemagert aus.
Aber du bist noch schöner als damals.
Wer ist das?
Etwa der Mann von Arnheid?
Ist Hjalti wohlauf?
Er muss schon ziemlich groß sein.
Gardar …
Hjalti ist …
Komm.
Lasst uns drei nach Hause gehen.
In unser altes Heim.
Nein …
Lass dich ja nicht drauf ein, Arnheid!
Denn sonst … töte ich ihn!
Gardar!
Fuchs!
Bring Arnheid von hier weg!
Jawohl!
Irgendwas stimmt mit dem Kerl nicht.
Hat er vergessen, dass er gejagt wird?
Stimmt es, dass er Eidechse abgemurkst hat?
Ja, er hat ihm den Kopf gespalten.
Soso.
Er ist hier, um Arnheid zu entführen. Händige sie ihm ja nicht aus.
Jawohl.
Bist du Ketil?
Und was, wenn?
Ich bring dich um!
Hör auf, Gardar! Das ist doch Irrsinn!
Gardar!
Halte ein, Einar!
Du weißt doch nicht mal, was hier los ist!
Willst du Schlange etwa niederstrecken?!
Klar weiß ich, was los ist!
Arnheids Mann ist hier, um sie zu retten!
Gönnst du ihr die Freiheit etwa nicht?!
Doch! Aber denk doch mal nach!
Du müsstest drei Männer töten, um zu entkommen!
Ich weiß, dass ich nicht stark genug bin!
Aber …
Einar!
Darum geht es mir nicht!
Bist du wirklich bereit zu töten?
Ob „Gast“ oder wer anderes, kannst du wirklich die Axt gegen sie erheben?
Aber was …
soll ich denn sonst tun?
Du bist ein weiser Mann, Thorfinn.
Bleibt, wo ihr seid, und schaut zu.
Ich werde ihn lebendig fangen.
Schließlich muss ich ihn ausfragen, um zu wissen, ob er es wirklich ist.
Pass ja auf, Schlange! Der Kerl ist mordsgefährlich!
Für wen …
hältst du mich, …
du Depp?
Den kannst du nicht lebendig fangen!
Töte ihn!
Jetzt nerv nicht!
Ich hab mich bisher nur aufgewärmt.
Habt ihr überhaupt einen Treffer gegen ihn gelandet?
Hm? Ist mir etwas peinlich, aber leider nicht.
Er ist verletzt.
Sagt mir nicht, ihr habt zu dritt gegen einen Verwundeten verloren.
Dachte ich’s mir.
Dachs, fessel ihn.
Hut ab, das ging ja fix!
Gardar! Gardar!
Gardar!
Arnheid!
Arnheid! He!
Arnheid!
Jetzt komm, verdammt!
Bleibt ja wachsam.
Fünf Männer sollen ihn stets bewachen.
Und ein Bote soll Kjallakrs Onkel Kunde von seiner Ergreifung überbringen.
Geht klar!
Nun denn.
Ich weiß, ihr würdet da gerne mitreden,
aber niemand würde auf euch Sklaven hören.
Könnt ihr ihn nicht gehen lassen?
Das geht … zu weit!
Er hat einen meiner Männer auf dem Gewissen
und vermutlich noch andere.
Zudem wollte er den Meister töten
und dessen geliebte Arnheid entführen.
So einen können wir nicht ungeschoren davonkommen lassen.
Vergiss den Kerl, Arnheid.
Das ist nicht dein Mann, …
sondern nur ein durchgedrehter Sklave auf der Flucht.
Haltet euch aus der Sache raus, klar?
Und kümmert euch um den Alten.
Einar, warte!
Einar.
Bitte setz dich wieder.
Das Abendessen ist gleich fertig.
Jetzt, solange es dunkel ist, könnten wir in die Festung schleichen
und Gardar retten.
Wenn wir nichts tun, wird der Meister ihn hinrichten!
Ich danke dir.
Aber es ist schon gut.
Manchmal ist man dem Schicksal machtlos ausgeliefert.
In solchen Fällen ist es besser, gar nicht zu handeln.
Warten wir, bis der Sturm sich legt.
Ich will nicht, dass auch du in diesen Sturm gerätst.
Liebst du Gardar …
etwa nicht?
Doch, das tue ich.
Die Vermählung haben unsere Eltern beschlossen,
aber er war immer gut zu mir und unserem Sohn.
Dann lass uns ihn retten!
Selbst wenn wir an Schlange und seinen Männern vorbeimüssen,
ist es besser, als nichts zu tun!
Oder etwa nicht, Thorfinn?
Ich flehe dich an, Thorfinn! Du musst uns helfen!
Ich lenk die Wachen ab und du …
Wisst ihr, Töpfe sind schuld, dass ich meinen Sohn verlor.
Würdet ihr meiner Geschichte lauschen?
Einer Geschichte aus früheren Tagen.
Meine Familie lebte in einer kleinen Siedlung in Schweden.
Wir waren weder arm noch reich, doch wir lebten in Frieden.
Als unser Sohn eins war,
wurde in einem fernen Wald ein Sumpf mit Eisenvorkommen entdeckt.
Mehrere Gruppen rangen um die Herrschaft über den Sumpf
und es kam zum Kampf.
Unter den Kämpfern befand sich auch ein guter Freund Gardars, …
der ihn um Hilfe ersuchte.
Als Gardar der Siedlung davon berichtete, …
berieten sich die Männer, …
ob sie sich in den Kampf einmischen sollten.
Ein Sieg würde uns Eisen bescheren.
So entschieden sich die Männer schließlich …
für den Kampf.
Wir Frauen konnten unseren Ohren kaum trauen.
Wir hatten doch all die Töpfe und Sicheln, die wir benötigten.
Doch wir konnten der Entscheidung der Männer nichts entgegensetzen.
Bitte denk noch mal drüber nach, Gardar.
Uns mangelt es doch gar nicht an Eisen.
Wieso setzt du dein Leben für etwas aufs Spiel, das wir nicht brauchen?
Arnheid.
Wir brauchen Eisen.
Yngve aus dem Westen ist ein machtgieriger Mann.
Wenn sein Volk Eisen erlangt, wird das Gleichgewicht nicht fortbestehen.
Es wird dem Dorf Wohlstand bringen.
Und euch ebenso.
Hjalti, Papa zieht jetzt aus, um dich zu beschützen.
Ich verstand ihn nicht.
He, nicht ziehen!
Wenn er ihn wirklich beschützen wollte, wieso blieb er nicht bei uns?
So zogen die jungen Männer alle in den Kampf …
und die Frauen und Kinder beschützten die Siedlung.
So zogen einige Wochen ins Land.
Und dann …
Nanu?
Als wir die Schiffe erblickten, dachten wir, die Männer wären heimgekehrt.
Doch nicht sie waren an Bord.
Sie griffen uns an, weil die Männer ausgezogen waren.
Sie brannten die Häuser nieder, töteten die Alten
und schleppten die Frauen auf ihren Schiffen …
in fremde Lande.
Und mir haben sie …
Hjalti genommen …
Hjalti!
Hjalti! Nicht!
Hjalti!
Als ich Gardar heute wiedersah,
jagte er mir furchtbare Angst ein.
All das Leid muss ihn völlig verändert haben.
Jetzt ist er der Sturm selbst.
Diesmal …
Diesmal muss ich
mein Kind wirklich vor dem Sturm der Männer beschützen.
Dein … Kind?
Es wurde mir erst kürzlich klar.
In mir befindet sich nun das Kind von Meister Ketil.
Gewiss wird er sich über den Nachwuchs freuen.
Denn er wollte ein weiteres Kind.
Auf diesem Hof …
wird es gesund und in Frieden aufwachsen können.
Also bitte, Einar, …
warte ab, …
bis der Sturm …
sich legt.
Wolltest du nicht warten, bis der Sturm sich legt, Arnheid?
Habt Ihr alles mitangehört, Großmeister?
Ja.
Ihr mögt mich für senil halten,
doch ich bin noch bei Verstand.
Unterschätzt mich nicht.
Ich will zumindest … nach seinen Wunden sehen.
Mir ist ja klar, …
wie töricht es ist, zu ihm zu gehen.
Wieso also kann ich nicht anders?
Auch ich habe einst
geduldig gewartet, bis ein Sturm vorbeizog.
Nein, ich habe mich zitternd …
vor ihm versteckt.
Das ist nun schon mehr als zwanzig Jahre her.
Damals hatte sich mein Sohn Ketil
gerade in ein holdes Weib aus unserer Heimat verliebt.
Doch kurz darauf
verfiel ein Mann namens Ebbe ihr,
der in der Umgebung kürzlich an Macht gewonnen hatte
und wir mussten eine schwere Entscheidung treffen.
Ketil war fest entschlossen, sich dem Kampf zu stellen, um sie zu beschützen.
Doch damals waren wir noch klein und machtlos
und viele von uns hatten Angst vor Ebbe.
Ich fürchtete unseren Untergang, so wir gegen ihn aufbegehrten.
Und so entschieden wir uns,
uns ihm zu fügen.
Echte Normannen hätten das nicht hingenommen.
Ich habe für mein eigen Leib und Wohl ein junges Weib geopfert.
Und dann, …
am Tag ihrer Vermählung, …
wurde Ebbe von einem Mann getötet,
der ihn für seinen Reichtum beneidete und verachtete.
Doch bis ich davon hörte und hereilte, …
ward bereits alles niedergebrannt.
Wieso …
Wieso muss es nur …
jedes Mal so kommen?
Lass dir eines gesagt sein:
Selbst wenn man ausharrt, bis ein Sturm vorbeizieht,
verbleiben die Narben auf ewig.
Vergib mir, dass ich nichts tun kann.
Ich werde … bald zurück sein.
Übersetzung & Spotting: Ruben Grest
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Der Sturm