#14 Libertà
Arnheid.
Allora questa è la fattoria di Ketil.
Non posso crederci.
Non avrei mai pensato di trovarvi solo dopo pochi giorni di cammino.
Sei un po' dimagrita?
Però sei ancora
più bella di prima.
Cosa? È il marito
di Arnheid?
Come sta Hjalti?
Ormai dovrebbe essere diventato grande.
Gardar.
Hjalti è...
Avanti.
Torniamocene a casa.
Tutti e tre insieme.
A casa?
Non prendere la sua mano, Arnheid!
Fallo
e lo uccido!
Gardar!
Volpe!
Prendi Arnheid e vattene!
Sì!
Capo, quel tizio è strano.
Anche prima per un attimo non sembrava si fosse scordato che lo stavamo braccando?
È vero che ha ucciso Lucertola?
Sì.
Gli ha spaccato la testa in due.
D'accordo.
Questo qua è venuto per portarsi via Arnheid.
Proteggetela, anche a costo di morire.
Sì.
Sei tu Ketil?
E se così fosse?
Ti ammazzo!
Basta, Gardar! Non fare assurdità!
Gardar!
Fermo, Einar!
Non sai nemmeno cosa sta succedendo, che hai intenzione di fare?!
Hai forse in mente di attaccare Serpe?
So benissimo cosa sta succedendo!
Il marito di Arnheid è venuto a salvarla!
Non vuoi anche tu che lei sia libera?
Certo che sì, ma guardati intorno!
Se non li fai fuori tutti e tre, la questione non potrà dirsi sistemata!
So che non sono abbastanza forte.
Tuttavia...
Einar!
Non sto dicendo quello!
Riusciresti a uccidere un uomo?!
Che si tratti di un ospite o di chiunque altro,
riusciresti a uccidere qualcuno con quell’ascia?!
Allora...
Che dovrei fare?
Parole sagge, Thorfinn.
Voi statevene lì buoni a guardare.
Lo prenderò vivo.
Devo fargli qualche domanda per essere sicuro della sua identità.
Sta' attento, capo!
Quello lì è forte!
Con chi credi
di stare a parlare,
idiota!
Non è un avversario che può essere catturato vivo, capo.
Fallo fuori!
Sta' zitto.
Mi stavo solo scaldando.
Comunque, voialtri
siete almeno riusciti a colpirlo una volta?
Ah, ehm, mi vergogno a dirlo, ma...
Quello è ferito.
E in tre non siete neanche riusciti a batterlo.
Come immaginavo.
Tasso, legalo.
Gardar!
Incredibile!
Gardar!
Ci ha messo un attimo!
Gardar!
Arnheid!
Muoviti e cammina!
Non dobbiamo sottovalutarlo.
Metti cinque uomini di guardia.
Arnheid!
Va' ad avvertire lo zio di Kjallakr che abbiamo catturato il colpevole.
Arnheid!
Ricevuto.
Bene...
Pare che abbiate qualcosa da dirmi.
Tuttavia, non ascolterò mai l’opinione di uno schiavo.
Non potresti chiudere un occhio?
Tutto questo... è troppo penoso.
Ha ucciso uno dei miei uomini.
Ed è sospettato di aver commesso altri omicidi.
Inoltre, voleva uccidere il padrone
e portargli via Arnheid, la sua schiava preferita.
Non potevo lasciar correre.
Dimenticati di lui, Arnheid.
Quello non è tuo marito.
È solo uno schiavo in fuga che ha perso la testa.
Ascoltatemi bene. Non intromettetevi in questa faccenda.
Piuttosto badate al vecchio.
Einar, aspetta.
Einar.
Siediti, per favore.
Tra non molto la cena sarà pronta.
Di notte,
muovendoci quando è buio, potremmo riuscire a infiltrarci là dentro
e salvare Gardar.
Se non facciamo niente,
tuo marito verrà giustiziato!
Ti ringrazio.
Ma va bene così.
A volte ci sono cose che non si possono cambiare.
E in momenti del genere, è meglio non fare niente.
Stare fermi
e aspettare che la tempesta sia passata.
Einar, non devi esserne travolto anche tu.
Ma Gardar...
Non lo ami?
Lo amo.
Anche se il nostro è stato un matrimonio combinato
è stato sempre gentile sia con me che con nostro figlio.
E allora muoviamoci!
Anche se dovessimo affrontare Serpe e gli altri, sarà sempre meglio che stare qui con le mani in mano!
Dico bene, Thorfinn?
Ti prego, Thorfinn! Aiutami!
Io penserò alle guardie e tu...
Io...
A causa di semplici pentole ho perso mio figlio.
Lasciate che vi racconti un po' di me.
Di una vecchia storia...
La nostra famiglia
viveva in un villaggio della Svezia.
Non eravamo né ricchi né poveri, la nostra vita era pacifica...
Quando mio figlio aveva un anno,
in una foresta lontana venne scoperta una palude dove c'era un giacimento di ferro.
Dopo poco tempo, tra varie fazioni,
ebbe inizio uno scontro per chi avrebbe avuto il diritto
di possedere quella palude.
Tra coloro che combattevano c’erano anche degli amici di Gardar
i quali vennero a chiedergli aiuto.
Gardar riunì tutti gli uomini del villaggio
per discutere della faccenda.
Dovevano decidere se partecipare o meno alla battaglia.
Se avessero vinto, avrebbero ottenuto il ferro.
La decisione degli uomini
fu di partecipare.
Noi donne rimanemmo di sasso.
Nel nostro villaggio
non avevamo mai avuto grossi problemi per avere delle pentole o delle lame per le falci.
Tuttavia,
le donne non potevano mettere bocca su ciò che decidevano gli uomini.
Ti prego, ripensaci, Gardar.
Non abbiamo problemi per la mancanza di ferro, no?
Che motivo c'è di rischiare la vita per qualcosa che non è necessario?
Arnheid.
Invece ci serve eccome.
Yngve dell'ovest è un uomo molto ambizioso.
Se la sua famiglia mettesse le mani sul ferro
l'equilibrio delle cose si romperebbe.
In questo modo il villaggio prospererà.
E anche voi starete meglio.
Hjalti!
Tuo padre combatte per proteggerti.
Non riuscivo a capirlo.
Dai, mi fai male!
Se avesse voluto proteggerlo,
sarebbe potuto rimanere lì insieme a noi.
Tutti i giovani partirono per il campo di battaglia.
Le donne e i bambini rimasero a proteggere il villaggio.
Passarono alcune settimane.
E poi...
Guarda!
Quando vedemmo arrivare delle navi,
pensammo che fossero i nostri uomini che tornavano.
E invece...
Avevano atteso l'assenza dei nostri uomini...
Le nostre case vennero incendiate...
Gli anziani uccisi...
Le donne
vennero fatte salire sulle navi
e portate via.
Io...
E Hjalti...
Hjalti!
No! No!
No! Hjalti!
Oggi, quando ho rivisto Gardar,
ho avuto timore di lui.
Sono certa che farlo diventare così siano state le terribili sofferenze che ha provato.
Ma adesso,
lui stesso si è trasformato in tempesta.
E stavolta...
Stavolta, io...
devo proteggere mio figlio dalla tempesta degli uomini.
Tuo... figlio?
Me ne sono accorta qualche giorno fa.
Porto in grembo il figlio del padrone Ketil.
Sono sicura che ne sarà felice.
Diceva sempre di volerne un altro.
Sono certa che in questa fattoria
il bambino potrà crescere
in pace e prosperità.
Perciò, Einar,
ti prego,
lascia che la tempesta passi...
Ti prego...
Non volevi star ferma e aspettare il passaggio della tempesta, Arnheid?
Padrone anziano, avete ascoltato?
Forse pensate tutti che sia già rimbambito,
e invece sono ancora ben lontano dall’esserlo.
Voglio almeno curare le sue ferite...
Lo so...
Non dovrei mai più vederlo.
E invece perché...
Anch'io, una volta,
sono stato fermo aspettando il passaggio della tempesta.
No...
L'ho fatto nascondendomi
e tremando di paura.
Ormai sono passati più di vent'anni da quel giorno.
A quel tempo, mio figlio Ketil
era innamorato di una bellissima ragazza che viveva nel nostro stesso villaggio.
Tuttavia, un giorno,
Ebbe, un uomo di un villaggio vicino
che stava accrescendo il suo potere, si innamorò di quella ragazza
e ci ritrovammo a dover prendere una dolorosa decisione.
Ketil era pronto a combattere per proteggerla.
Ma a quei tempi, la nostra forza non era come quella di oggi.
Molti temevano Ebbe.
Pensavano che se gli avessero dato contro, sarebbero morti.
Ciò che decidemmo di fare
fu di sottometterci.
I norreni proverebbero non poco disgusto a sentirlo.
Offrii una giovane donna per proteggere me stesso.
E poi...
Il giorno in cui la ragazza si sposò...
Mi dissero che fu opera di uomo
che provava invidia e rancore per la ricchezza di Ebbe.
Quando lo venni a sapere e arrivai lì,
ormai era andato tutto in cenere.
Perché?
Perché deve sempre andare così?
L'unica cosa che posso dire
è che anche aspettando il passaggio della tempesta
essa lascia sempre delle ferite.
Mi dispiace non poterti aiutare.
Torno subito.
#15 Tempesta
"Tempesta".