Apa-apaan?
Biar kami kerjakan besok! Tidak hari ini!
Hei, aku hanya pembawa pesan.
Nyonya bersikeras itu diselesaikan hari ini.
Wanita tua itu.
Di lain waktu, dia serahkan
tanggung jawab berjaga pada kita.
Mungkin itu ada hubungannya dengan hadiah tiga kuda.
Dia ingin dapat bagian dari hadiahnya?
Wanita tua serakah.
Ya ampun…
Ular,
bisakah kau
biarkan aku bertemu suamiku, Gardar?
Tidak.
Dia terluka, 'kan?
Bagaimana…
Bagaimana lukanya?
Bagaimana aku tahu?
Kenapa aku harus peduli pada musuh yang bunuh bawahanku?
Bos, ini kudanya.
Baiklah. Kita akan ke tempat Nyonya.
Pergi, bawa Arnheid kembali ke rumah Kakek.
Mereka bawa kudanya, jadi, tak ada lagi yang tersisa.
Kalian serius? Aku harus
antar dia kembali?
Kumohon, biarkan aku bertemu suamiku.
Sumpah aku tak berpikir untuk membantunya kabur.
Aku hanya ingin rawat lukanya.
Apa? Ya…
Tetapi bos bilang…
Hei!
Ada apa?
Dia si manis dari tempat Tuan Ketil.
Bos…
Bos memberinya izin
untuk merawat luka Gardar. Aku tidak bohong!
Gardar…
Arnheid!
Kau dihajar?
Tolong potong tali ini, Arnheid.
Ayo pulang.
- Hei… - Tak apa.
Dia tak punya alat yang bisa potong talinya.
Jika kau bilang begitu.
Hei, Arnheid!
Suamimu datang jauh-jauh untuk membawamu pulang.
Lupakan lukanya. Kenapa kau tak beri dia sesuatu yang lebih spesial?
Aku tak bisa rawat lukanya jika dia terikat seperti ini.
Bisakah lepas talinya sekarang?
Itu takkan terjadi.
Namun, "anu-nya" tidak diikat.
Kau masih bisa rawat itu.
Benar!
Arnheid…
Maafkan aku.
Aku tidak akan
pernah
meninggalkanmu dan Hjalti
sendiri lagi.
Tidak akan pernah lagi…
Aku salah.
Tolong maafkan aku.
Arnheid.
Aku membuatmu sangat menderita.
Ayo mulai dari awal lagi.
Ayo kembali seperti dahulu.
Tolong biarkan aku bebas.
Maaf, Gardar.
Maaf.
Apa maksudmu?
Aku yang harus minta maaf padamu.
Ayo, Arnheid.
Kendalikan dirimu.
Itu merusak suasana hati.
Hujannya mulai deras. Aku akan istirahat di gubuk.
Apa? Hei!
Kita disuruh mengawasi.
Satu orang cukup.
Kau yang bawa wanita itu,
jadi, kau tanggung jawab.
Serius?
Hei.
Hei, Arnheid!
Sudah selesai? Bukankah sudah cukup?
Salahku hanyalah mudah dirayu wanita.
Waktumu habis.
Ayo, bangun.
Arnheid! Ada pisau di sabuknya.
Pakai itu untuk potong taliku.
Cepat! Arnheid!
Hei! Ini buruk! Dia mati!
Entahlah! Cepat!
Jangan bodoh!
Cepat!
Taliku!
Kita berdua akan dibunuh!
Arnheid!
Ini tak ada gunanya, Bos.
Tak ada yang bernapas.
Para orang bodoh itu.
Sudah kubilang berkali-kali jangan lengah.
Sebelah sini, Bos.
Pedangnya…
Lihat ujungnya.
Hujan menghapus darahnya, tetapi masih ada minyak di situ.
Pasti dia sudah menusuk lawannya.
- Itu luka yang dalam. - Ya.
Dia terluka di tempat yang sudah terluka.
Di sini juga tidak ada kuda.
Kejar dia!
Dia belum pergi jauh.
Kita akan selesaikan di ladang ini!
Begitu bisa temukan dia
aku akan membunuhnya.
Kau tak bisa tidur,
Einar?
Kau sendiri tidak tidur.
Kau terbangun karena mimpi buruk.
Ya…
Apa kau mengawasiku?
Pikirmu aku akan
lakukan hal gila saat malam?
Aku takkan lakukan.
Aku tak mau buat hidup Arnheid lebih sulit.
Ini tidak adil, 'kan?
Kita hanya hidup damai, itu saja.
Kekerasan
telah merampas kebebasan kita, dan itu salah.
Itu pasti salah.
Sebagai seseorang
yang dahulu hanya berperang,
aku tak punya hak untuk bilang apa pun.
Namun…
itu salah.
Itu salah.
Arnheid
tak tahu kau pernah jadi prajurit.
Aku menyedihkan.
Aku takut
yang dipikirkan orang seperti dia jika tahu tentangku.
Bagaimana aku bisa melukai semua orang itu
seolah itu tidak berarti?
Aku pun tak bisa bayangkan
kau jadi seperti itu.
Hei, Thorfinn,
tahu hal yang kau bahas sebelumnya?
- Apa kau serius tentang itu? - Apa?
Ingat kau tanya, apa menurutku
mungkin untuk menghapuskan perang
dan perbudakan di dunia ini?
Bagiku itu terdengar seperti mimpi.
Tetapi sebagai orang yang mengalami kedua sisi,
aku yakin kau bisa punya ide.
Apa yang harus dilakukan?
Bagaimana kita
hapuskan perang dan perbudakan?
Aku hanya tahu
tentang hal yang kualami sendiri.
Tetapi tidak diragukan lagi bahwa perang menghasilkan banyak budak.
Mereka yang kalah perang
dijadikan budak.
Seperti kau dan Arnheid.
Garis antara prajurit dan pedagang budak itu ambigu.
Ada hal-hal lain yang memicu perbudakan,
tetapi kupikir sebab terbesar adalah perang.
Jika jumlah perang berkurang, jumlah budak juga akan berkurang.
Tetapi pria Nordik
tidak memandang perang sebagai hal buruk.
Pria Nordik mengukur nilai mereka dengan keberanian dan kekayaan.
Makin banyak orang yang kau bunuh
dan makin banyak harta dibawa pulang, kau makin dihormati.
Karena itu para ayah mengajari putranya cara berperang,
memberi senjata dan baju zirah, dan naik kapal perang.
Itu selalu jadi hal lumrah
bagi para pria Nordik.
Apa pun itu, selalu sulit untuk berhenti lakukan hal normatif.
Tetapi, ada juga pria sepertimu.
Apa bersumpah untuk tidak menyakiti orang lain
hal yang aneh untuk dilakukan?
Di dalam masyarakat Nordik,
pengecut tidak bisa bertahan.
Tetapi tidak masalah.
Jika itu berarti aku tidak harus membawa mereka lagi,
aku akan dengan senang hati jadi orang buangan.
"Mereka"?
Orang mati.
Orang yang kubunuh.
Hantu mereka muncul hampir setiap malam
dan menyiksaku.
Mereka berkata, "Kenapa kau membunuh?
Setelah ayahmu dibunuh,
kau sangat marah dan benci.
Lalu kenapa kau, dari semua orang, membunuh banyak
ayah, saudara, dan putra?"
Aku harus menebus kesalahan
yang kulakukan pada orang-orang ini.
Aku harus bawa mereka ke tempat
mereka bisa beristirahat dalam damai.
Aku sudah mencapai batasku.
Aku tak bisa membawa meski hanya satu orang lagi.
Aku terus memikirkan
bagaimana aku bisa menebusnya pada mereka.
Bersumpah tidak akan pernah membunuh atau merusak apa pun lagi tidak cukup
untuk disebut penebusan.
Untuk menebus semua gandum yang kuinjak-injak,
harus tanam lebih banyak dengan tanganku.
Untuk menebus semua rumah yang aku bakar,
bangun lebih banyak dengan tanganku.
Aku masih tidak tahu cara menghapuskan
seluruh peperangan ini sekaligus.
Namun, meski hanya satu tempat damai di dunia ini…
Bisa saja hanya satu desa…
Aku ingin menciptakan
sebuah tempat yang tidak butuh pedang lagi.
Tetapi,
bagaimana kau akan melindungi tempat itu?
Aku sendiri benci perang.
Tetapi, Viking akan datang di mana pun kau berada.
Kadang kau harus bertempur
untuk melindungi kedamaian dan kebebasanmu.
Tetapi,
itu tidak akan berhasil.
Tak ada gunanya jika berperang untuk jaga perdamaian.
Jika kau lakukan,
kau takkan pernah bisa keluar dari neraka berlumuran darah.
Kurasa
kisah yang terdengar seperti mimpi
hanyalah mimpi.
Kita harus pergi ke ujung dunia,
suatu tempat yang sangat jauh.
Suatu tempat yang Viking pun tidak bisa ke sana.
Negeri
yang hanya untuk orang buangan.
Jika kita kabur jauh melintasi samudra,
aku penasaran apa yang akan kita temukan di sana.
Aku yakin
tidak akan ada apa pun.
Sejauh apa pun kau pergi, akan sama seperti di sini.
Hanya akan ada perang dan perdagangan budak.
Barat jauh…
Melintasi samudra…
Negeri yang tak terjangkau penguasa mana pun,
negeri yang tidak diketahui pedagang budak,
negeri yang jauh di atas horison.
Ada tempat seperti itu?
Ada. Aku lupa soal itu.
Saat aku masih kecil, ada pelaut bernama Leif
menceritakan itu padaku.
Melintasi samudra luas ke barat,
konon di sana ada daratan subur.
Katanya daratan itu tak tersentuh.
Itu luar biasa.
Kalau begitu, jika kita pergi ke sana…
Tidak…
Dia juga bilang tempat itu sangat jauh.
Dan aku tak tahu lokasi tepatnya.
Ditambah, kita bicara soal membangun sebuah negara.
Kita harus bawa banyak orang buangan ke sana.
Itu proyek yang sangat besar.
Aku mengerti.
Tetapi kau tahu,
itu hal terbaik yang kudengar belakangan ini.
Hati-hati.
Dia kuat.
Ada apa
sepagi ini?
Sepertinya tidak ada orang lain di sini.
Tak bisa tahu dengan semua sampah ini.
Lempar semua ke luar!
Astaga, ada apa ini?
Dia kabur.
- Apa? - Gardar kabur.
Adakah alasan lain kenapa mereka menggeledah gudang kita?
Arnheid!
''Alasan Patut.''
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis