# 15 La tempête
Et puis quoi, encore ?
Ça peut bien attendre demain !
Bah ouais, mais c’est pas moi qui décide.
J’y peux rien si la maîtresse insiste.
Foutue mégère !
D’habitude, elle se mêle pas de la défense du domaine.
C’est peut-être au sujet de la prime de trois chevaux ?
Elle réclame sa part, c’est ça ? Harpie cupide, va !
Bon sang…
Serpent,
pourriez-vous me laisser voir Gardar, mon époux ?
Pas question.
Il est blessé, n’est-ce pas ?
Dites-moi,
se porte-t-il bien ?
J’en sais rien et je m’en fous.
Pourquoi je devrais soigner l’assassin d’un de mes hommes ?
Chef, voilà un cheval.
Merci bien. Je vais voir la maîtresse.
Tâche de raccompagner Arnheid à la maison du vieillard.
Une minute, il a pris le dernier cheval !
Il veut que je la ramène à pied ? Franchement, il abuse…
Je vous en prie,
laissez-moi voir mon mari.
Je n’ai pas l’intention de le libérer, je le jure.
Je souhaite simplement panser ses plaies.
Vous savez…
Le truc, c’est que si je fais ça, le chef va me tuer…
Hé, un instant !
C’est quoi, cette histoire ?
Pourquoi la poulette de maître Ketil est là ?
Ordre du chef ! Il l’a autorisée à soigner Gardar !
C’est la vérité !
Gardar…
Arnheid !
Ils t’ont frappé.
Tranche mes liens, Arnheid. Je t’en supplie.
Rentrons chez nous.
Dis donc…
T’en fais pas. Elle a rien sur elle qui puisse couper une corde.
Dans ce cas, ça va.
Hé, Arnheid !
Ton mari a parcouru un long chemin pour venir te chercher.
Au lieu de soigner ses blessures, fais-lui plutôt une petite gâterie.
Ses liens m’empêchent de panser ses plaies.
Pouvez-vous le libérer un instant ?
Désolé, mais ça va pas être possible.
On a pas ligoté son engin. Lui, tu peux toujours le bander.
Elle est bien bonne !
Arnheid…
Pardonne-moi.
Je te fais la promesse…
de ne plus jamais vous abandonner, Hjalti et toi.
Plus jamais de ma vie.
J’ai commis une grave erreur.
Je te demande pardon…
Arnheid.
Pardonne-moi de t’avoir tant fait souffrir.
On peut tout recommencer.
Allons retrouver notre ancienne vie.
Je t’en prie, libère-moi de mes entraves.
Excuse-moi, Gardar…
Je suis si désolée…
Que dis-tu là ?
C’est à moi d’implorer ton pardon, pas l’inverse.
Allons, Arnheid.
Sois forte.
Ça plombe l’ambiance.
Il pleut comme vache qui pisse. Moi, je rentre.
Attends, le chef nous a ordonné de le garder à l’œil !
Tu peux bien le faire tout seul.
C’est toi qui as amené cette femme.
Alors, assume et surveille-la.
Je te jure !
Hé !
Ohé, Arnheid !
C’est bon, t’as fini ? T’as eu ce que tu voulais, non ?
Je peux rien refuser aux femmes. C’est bien mon seul défaut.
Ma sympathie a ses limites !
Allez, relève-toi !
Arnheid ! Cet homme porte un couteau à la ceinture !
Prends-le et tranche mes liens !
Vite !
Arnheid !
Amenez-vous ! Il s’est fait buter !
Bordel, j’y crois pas !
Ressaisis-toi !
Libère-moi sur-le-champ !
Ils nous tueront tous les deux !
Arnheid !
C’est trop tard, chef. Plus un seul ne respire.
Bande d’abrutis…
Je vous avais prévenus de rester sur vos gardes.
Chef ! Viens voir.
C’est son épée.
Regarde l’extrémité.
La pluie a lavé le sang, mais il reste de la graisse.
Il a transpercé son adversaire.
Ouais, et profondément.
Oui.
Le voilà doublement blessé.
En plus, il ne restait aucun cheval, ici.
Cherchez-le !
Il n’a pas pu aller bien loin !
Finissons-en avant qu’il ne quitte le domaine !
Si vous le trouvez,
achevez-le !
Tu n’as pas pu dormir,
Einar ?
Toi non plus, pas vrai ?
Sinon, tu te serais réveillé en criant.
En effet.
Tu me surveillais, c’est ça ?
Tu pensais que j’allais commettre une folie durant la nuit ?
Ne t’inquiète pas.
Je ne veux pas qu’Arnheid ait d’ennuis.
C’est tellement injuste…
Elle se contentait de mener une vie paisible, et pourtant…
La violence…
ne devrait pas pouvoir nous emprisonner.
C’est inacceptable.
Moi,
j’ai passé ma vie à faire la guerre.
Je suis donc mal placé pour parler.
Tu as raison.
C’est injuste.
Je me suis fourvoyé.
Tu sais,
je crois qu’Arnheid ignore ton passé de guerrier.
C’est pitoyable,
mais…
j’ai peur que les gens comme elle apprennent qui j’étais.
Comment ai-je pu causer tant de souffrance
sans la moindre hésitation ?
Je n’arrive même pas à imaginer que tu aies pu être si violent.
Au fait, Thorfinn…
À propos de notre discussion de l’autre jour,
tu étais sérieux ?
Tu m’as demandé s’il était possible d’abolir la guerre et l’esclavage.
Tu te rappelles ?
Pour moi, ce n’est rien d’autre qu’un rêve,
mais toi, qui as été guerrier et esclave,
tu as peut-être une idée.
Comment faire ?
Comment pouvons-nous éliminer la guerre et l’esclavage ?
Pour ma part, je ne peux parler que de ce que j’ai vécu,
mais il est vrai que la guerre engendre de nombreux esclaves.
Ceux qui ont le malheur d’être vaincus
sont toujours réduits en esclavage.
Tout comme Arnheid et toi.
Entre guerrier et esclavagiste, la frontière est floue.
La guerre n’est pas la seule cause de l’esclavage,
mais je pense qu’elle en est la principale.
S’il y avait moins de conflits, il y aurait moins d’esclaves.
Hélas, les Norrois ne peuvent concevoir
que la guerre puisse être une mauvaise chose.
Ils mesurent leur valeur par leurs faits d’armes et leur fortune.
Pour être le plus respecté,
il faut ôter le plus de vies et rapporter le plus grand butin.
Les pères enseignent donc le combat à leurs fils,
les arment et les envoient à la guerre.
Nous autres Norrois avons toujours fait ainsi
le plus naturellement du monde.
Il est difficile d’arrêter de perpétrer ce qui nous semble naturel.
Cela dit, des hommes comme toi existent.
C’est si étrange que ça de prêter serment de non-violence ?
Dans la société norroise,
les lâches n’ont pas leur place.
Mais peu importe.
Je préfère encore être rejeté par les miens
plutôt que de devoir continuer à les porter.
De qui tu parles ?
Des morts.
De tous ceux que j’ai tués.
Nuit après nuit, leurs esprits me viennent en rêve
afin de me tourmenter.
« Pourquoi m’as-tu tué ? »
« Toi qui as éprouvé
une telle rage lorsque ton père a été assassiné,
comment as-tu pu ôter la vie
à tant de pères, de frères et de fils ? »
Je me dois d’expier tout ce que j’ai fait subir à ces gens.
J’ai le devoir de les emmener là où ils pourront reposer en paix.
Ça suffit. Je n’en peux plus.
Je ne pourrai pas en porter un de plus sur les épaules.
Une question me hante.
Que dois-je accomplir pour obtenir leur pardon ?
Ce n’est pas en me contentant de ne plus tuer ni détruire
que j’expierai mes crimes.
De mes mains, je dois faire pousser plus de blé
que je n’en ai piétiné.
Je dois bâtir plus de maisons
que je n’en ai incendié.
J’ignore encore comment procéder pour abolir la guerre
dans le monde entier.
Néanmoins, j’aimerais qu’il existe au moins un village
où l’on puisse vivre en paix.
Je rêve de créer une terre où les épées seraient inutiles.
Mais alors, cette terre, comment la défendras-tu ?
Je hais la guerre tout comme toi,
sauf que les Vikings se rendent partout dans le monde.
Pour protéger la paix et la liberté,
il faut parfois prendre les armes.
Non. Ça ne peut pas être la solution.
Partir en guerre pour défendre la paix est insensé.
Si on s’y résigne,
on ne sortira jamais de cet enfer où tous s’entretuent.
On dirait bien
que les rêves sont voués à être irréalisables.
Il faudrait se rendre à l’autre bout du monde…
Peut-être même au-delà encore…
là où même les Vikings ne pourraient aller.
Sur une terre qui pourrait accueillir
les parias de la société norroise.
Si j’arrivais à fuir au-delà des mers…
qu’y aurait-il, là-bas ?
Il n’y aurait sûrement rien.
Partout ailleurs, ce serait comme ici…
Il n’y aurait que la guerre et les esclavagistes.
Au loin, à l’ouest…
au-delà des océans…
se trouve une terre indépendante
qu’aucun marchand d’esclaves ne connaît.
Loin, très loin, par-delà l’horizon.
Un tel endroit existe-t-il vraiment ?
Oui, mais je l’avais oublié.
Dans mon enfance, un marin nommé Leif m’a raconté cette histoire.
Selon lui, une terre fertile s’étend au-delà de la grande mer de l’Ouest.
Ce serait une vaste terre vierge.
Mais c’est incroyable !
Et si…
Et si on allait là-bas ?
Impossible.
Leif m’a dit qu’elle était terriblement loin,
et j’ignore son emplacement exact.
On parle de fonder un pays.
Il faudrait emmener bien d’autres exclus avec nous.
La tâche serait immense.
Cela va de soi.
Mais tout de même…
je n’avais pas entendu une aussi bonne nouvelle depuis longtemps.
Restez sur vos gardes.
Il est redoutable.
Pigé.
Mais enfin, qu’est-ce qui vous amène de bon matin ?
On dirait qu’il n’y a personne…
Pas moyen d’être sûrs, y a un immense foutoir.
Bazardez-moi tout ça dehors !
Bon sang !
C’est quoi, leur problème ?
Il s’est enfui.
Gardar s’est échappé.
Pour quelle autre raison saccageraient-ils notre remise ?
Arnheid !
Traduction : François Boulanger Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Emilie G.
# 16 Le devoir