Сага о Винланде
Буря
Да какого чёрта?!
Это и на завтра можно отложить! На завтра!
Г-голова, но я-то тут при чём?!
Говорю же: жёнушка господина настаивает!
Вот же карга!
Обычно ж носа не кажет и охрану на нас оставляет!
Так, может, она прельстилась тройкой наградных коней?
Она что, хочет, чтоб мы поделились?
Вот же алчная старуха…
А-а-а… Боже!
Змей…
позвольте…
с Гардаром…
с мужем моим повидаться.
Ни за что.
Но он ведь… серьёзно ранен?
Как он там?..
Может, стоит раны промыть?..
Мне это откуда знать?
Да и зачем лечить урода, который порешил моего воина?
Голова! Я привёл.
Ага! Съезжу к хозяйке поместья.
А ты давай-ка сопроводи Арнхейд домой к деду.
Так у нас тут коней больше других и нет…
Тьфу ты, а!
Мне что, пешком с тобой…
идти?..
Я вас очень прошу! Позвольте мне с мужем повидаться!
Клянусь! Я не стану помогать ему сбежать!
Хочу только раны обработать — и всё!
Что?.. Но ведь…
Нет! Не могу!.. Голова запретил…
Эй, ты чё, сдурел?!
На кой чёрт её привёл?
Это ж любимица господина Кетиля!
Ну… голова наш!..
Голова разрешил этой девке обработать раны Гардара.
Чесслово!
Гардар…
Арнхейд!
Так тебя здесь били…
Прошу, перережь путы… Арнхейд.
Пойдём в наш дом.
Эй!
Не обращай внимания.
У неё всё равно нет ничего режущего.
Ну, тогда ладно ещё.
Эй, Арнхейд!
Супруг ради тебя в такую даль отправился!
Чем раны обрабатывать, побалуй лучше его немножко!
Он же весь связан! Как мне раны промыть?
Можете ненадолго распутать?
Ты уж прости, но тут мы не помощники!
Да и между штанин он свободен.
Можешь достать, что нужно.
Это уж точно!
Арнхейд…
прости меня.
Больше…
никогда…
не оставлю я вас с Хьялти… одних в доме.
Больше… никогда!
В тот раз… я был не прав!
Молю тебя, прости…
Арнхейд!
Много страданий я тебе принёс…
Поехали домой…
Там мы сможем начать всё заново!
Только, прошу, распутай меня…
Прости меня, Гардар…
Прости меня!..
Ну чего ты вдруг? Это я должен молить тебя о прощении.
Ну всё… Арнхейд!
Прошу тебя, крепись!
Чёрт! Весь настрой сбила.
Ещё и дождь всё сильнее моросит.
Пойду-ка в халупе отдохну.
Что? Куда?! Нам же приказано следить за ним!
На то и одного хватит!
И это ты девку сюда притащил.
Так что следи за обоими в оба!
Чтоб тебя…
Эй!
Эй! Арнхейд! Долго ты ещё?
Повидалась ведь?
Зараза…
Всё-таки падок я на женщин… и порой аукается это вот так.
Свидание окончено!
Ну же, вставай!
Арнхейд! У него на поясе нож висит!
Давай же, срежь с меня верёвки!
Быстрее! Арнхейд!
Мужики, плохо дело! Нашего положили!
Чего? Какого чёрта?! Чего вы как столбы застыли?!
Приди уже в себя!
Режь их!
Быстрее!
Верёвки!
Чего копаетесь?!
А не то нас обоих убьют!
Они ещё тут! Отлично!
Арнхейд!
Поздно мы, голова…
Тут живых никого нет.
Вот же дурачьё…
А я говорил, что глаз да глаз за ним нужен!
Голова! Подойди!
Взгляни на меч.
Вон, у самого острия…
Всю кровь уже дождём смыло, но следы жира остались.
Значит, его всадили… во врага!
Причём глубоко.
Да.
Он был ранен, так ему ещё добавили…
К тому же лошадей тут не оставалось…
За ним!
Не мог он далеко уйти!
Покончим с ним, пока из имения не удрал!
Как только найдём…
убьём!
Уснуть не смог…
Эйнар?
Так и ты глаз не сомкнул.
Иначе б не проснулся без криков…
Ну… да.
Меня сторожил, наверное?
Думал, наломаю дров… пока на дворе глубокая ночь?
Не стал бы.
Не хочу портить жизнь Арнхейд.
И всё же странное дело…
Мы ведь все… просто жили себе тихо-мирно.
Не должно быть так…
чтобы силой можно было отнять свободу!
Не должно так быть!
Эйнар…
сколько я себя помню, всю жизнь воевал.
Права что-то говорить у меня нет.
И всё же…
не должно быть так.
Я был не прав!
Скорее всего… Арнхейд ещё не знает… что ты был воином.
Как же я жалок…
Боюсь!
Меня пугает мысль, что кто-то вроде неё узнает правду!
Как только я мог резать людей… да ещё и с лёгкостью?
А я не могу представить… как ты кого-то убиваешь…
Слушай, Торфинн…
Помнишь, что говорил на днях?
Ты всерьёз это всё?
Что?
Ты спрашивал, можно ли как-нибудь избавить мир от войн и рабов…
Или забыл уже?
Признаться, мне это кажется сказкой…
Ты прошёл и через то, и через другое… Может, есть какие мысли?
Что надо делать?
Как нам с тобой…
остановить войны и избавиться от рабства?
Ты пойми… что я могу судить только по своему опыту.
Но войны и правда порождают большое число рабов!
Все те, кто в них проигрывают… часто становятся невольниками.
Подобно тебе… и Арнхейд тоже.
Грань между воином и торговцем рабами очень тонка.
Трэллами становятся и по иным причинам… но главная всё же, наверное, война.
Как войн станет меньше… так и рабов станет меньше.
Беда в том… что датские мужчины… не считают войну чем-то плохим.
При этом их положение в обществе… определяется славой и богатством.
Чем больше человек убил…
чем больше награбил…
тем сильнее тебя уважают.
Поэтому отцы учат сыновей, как сражаться.
Снаряжают их и садят на драккары!
Мы, даны, со стародавних времён… буквально живём войной.
В любом деле… сложно бросить то, к чему накрепко привык.
Но ведь… есть люди и вроде тебя!
Неужели это настолько странно… поклясться, что не станешь убивать?
В датском обществе…
трусам не выжить никак.
Ну да ладно.
Я предпочту жить в одиночестве…
чем взвалить на свой горб ещё больше тел!
Ты про кого?..
Про мертвецов.
Про всех тех людей, кого я убил.
Их призраки приходят ко мне каждую ночь…
Осыпают меня проклятиями!
«Зачем ты меня убил?
Ты же сам потерял отца!
Ненавидел его убийц! Жаждал их смерти!
Так почему же потом так просто… убил сотни чьих-то детей и отцов?»
Теперь же я обязан… отплатить им за свои грехи!
Я должен разыскать тихое место… где они наконец упокоятся!
Больше… я убийств терпеть не могу!
Больше никого… даже одного на плечи не взвалю!
Я постоянно думаю…
как могу расплатиться с ними за всё.
Мало просто отказаться от убийств и грабежей…
Я должен сделать что-то ещё!
Я должен вырастить гораздо больше пшеницы, чем прежде втоптал в землю!
Должен отстроить куда больше домов… чем успел сжечь своими руками!
Признаться, я пока ещё не представляю… как освободить мир от войн.
Вот бы… было на свете хоть одно местечко…
хотя бы под одну маленькую деревушку…
Там бы…
я выстроил поселение, где не нужно оружие.
Ясно… Только непонятно, как такое место защищать…
Я же тоже ненавижу войны.
Вот только викинги… заплывают во все уголки мира!
Порой нет выбора, кроме как сражаться… если хочешь защитить своих близких.
Знаю…
но я на это не согласен.
Нет смысла воевать во имя мира!
Иначе же… никак потом не вырваться из водоворота вечной войны!
Выходит… если что-то звучит как сказка…
сказкой оно и останется.
Остаётся… плыть на край мира.
Туда, где тебя никто не достанет!
Туда, куда не заплывают даже воины!
На землю… для всяких изгоев…
На землю для нас, людей.
А если сбежать в дальние-предальние моря?
Интересно… что я там отыщу?
Наверное…
вообще ничего.
Да и куда ты ни сунься… всюду будет как тут.
Одни войны… и орды торговцев людьми.
Далеко на западе…
по ту сторону моря!..
Там, за горизонтом, лежит земля!
Но работорговцы о ней не знают!
Там никто не властен над тобой.
Погоди-ка… а она там правда есть?
Есть!
Просто я о ней забыл.
Ещё в детстве… моряк по имени Лейф много рассказывал мне о ней!
Там, за великим западным морем, лежат удивительные земли!
Богатые и нетронутые человеком!
Ну ничего себе!
Значит…
если мы туда отправимся?..
Не выйдет…
Он говорил, что это чудовищно далеко… причём точного места не называл.
А там ещё и новый мир строить надо!
Значит, надо вести за собой сотни таких же изгоев…
А это сложное дело!
Ясно…
Хотя… спасибо…
Наконец-то… я услышал хоть что-то хорошее.
Осторожней! Он очень силён!
Угу.
Ч-что вы здесь делаете… да ещё и в такую рань?
Как-то не ощущается… что он где-то здесь.
Среди этих завалов ничего не разглядеть!
Ну так выбросите всё наружу!
Не понял… Какая блажь на них нашла?
Сбежал, значит…
Кто?
Гардар сбежал!
По какой бы ещё причине они стали рыться в куче соломы!
Арнхейд!..
Справедливость
«Справедливость».