Tenemos el viento de cara, majestad.
Si nos sigue ayudando el viento,
llegaremos a la granja de Ketil en dos o tres días.
No puedo creer que el rey vaya a enfrentarse
a un clan de pueblo.
Podrían haberse encargado los Jomsvikings.
Su majestad tiene un plan bien pensado, Floki.
Un buen vasallo no dudaría de las decisiones de su rey.
Alguien de Jomsborg es un aliado. No soy su vasallo.
No olvides eso, Ulf.
¿Supones que Ketil y su familia se opondrán al rey?
No estoy seguro.
Dicen que Ketil era un gran guerrero llamado Puño de Hierro.
No debemos subestimarlo.
A mí no me lo parecía.
La gente son activos. No me gustaría desperdiciarlos.
Lo mejor sería que la familia de Ketil cediera a la autoridad del rey.
¿Por eso vas en persona?
Pero cometieron una afrenta contra ti.
¿No deberíamos dar ejemplo castigándolos duramente?
No mostraré piedad si me desafían.
Viento de cola…
Pero las olas son altas, y la tierra que buscamos está lejos.
El primer método
Vaya, creía que había vuelto el amo Ketil, pero es el amo Thorgil.
Bienvenido, amo Thorgil.
Gracias, os traigo un regalo. Tomad.
¡Amo!
Dadle algo de beber y dejad que duerma.
Menudo viejo sin remedio.
¡Vamos, sirvientes!
¡No hay tiempo para dejar secando el pescado!
¡Preparaos para la guerra!
¡El enemigo vendrá pronto para quedarse con la granja entera!
¡Reunid todos los hombres y armas que podáis!
¿Qué? ¿Qué enemigo?
¿Y cuándo es "pronto"?
¿Qué le pasa al amo?
-¿Por qué está así? -Espera, Thorgil…
Cerremos el trato antes de empezar la batalla.
No queremos vernos implicados.
Habla de eso con mi padre. Yo estoy ocupado.
¡Olmar, deprisa!
Será tu primera batalla.
Pégate a mí y aprende a pelear.
Aunque viendo a quién nos enfrentamos, puede que sea la última batalla.
¿No te alegras, Olmar?
Por fin vas a pelear, como querías.
Ketil, aguanta.
¿No dijiste que nos comprarías el cargamento al triple del precio?
Por eso os trajimos aquí.
Arnheid…
Espera, Ketil.
Espera un segundo, Ketil.
¡Por favor, Ketil!
Seguro que todo irá bien.
¿Esto no te da buenas sensaciones?
Creo que esta vez será el verdadero Thorfinn.
Es verdad.
Quiero creer que es cierto.
¿Una batalla? ¿Aquí?
Por lo visto, será en un par de días.
El amo Thorgil dijo que reparásemos los muros de la fortaleza.
¿Reparar los muros? Pero si…
Esto no puede repararse en un par de días.
¿Y a quién nos enfrentaremos?
No nos lo ha dicho.
Dice que nos lo dirá cuando se reúnan los soldados.
Da igual quién sea. No podemos ganar.
En la granja no hay bastantes soldados experimentados.
Y el otro día perdimos a cinco valiosos luchadores.
Los invitados están alterados por algo.
¿Ha vuelto el amo?
A saber qué va a hacer cuando sepa que Arnheid intentó escapar.
¿Crees que la castigará?
Ha muerto mucha gente.
Pero el amo adora a Arnheid.
No se pasará con ella, ¿no?
Puede ser. Está embarazada de su hijo.
Estoy preocupado. Espero que esté bien.
Lo siento.
Te enfrentaste a Serpiente y sus hombres
por Arnheid y Gardar.
Hasta rompiste tu juramento.
A veces hay que pelear por narices.
Gracias, Thorfinn.
Serpiente me cae bien.
Es un hombre noble y con principios.
No quería enfrentarme a él.
Al final, dejé morir a Gardar.
Soy idiota,
así que no sé bien cómo expresarlo.
Pero me pregunto si no había un modo mejor.
¿Tenía que sufrir tanta gente?
¿La gente tenía que morir?
¿Y yo intenté encontrar un modo de evitar eso?
Es imposible.
Con tantos invitados muertos, Serpiente no iba a echarse atrás.
Pero la violencia debe ser siempre el último recurso.
Aunque no sé cuál era la mejor de las opciones.
¿Cómo se habría tenido que abordar?
Quiero encontrar ese primer método.
No está bien herir a nadie.
Es verdad.
Tienes toda la razón.
Arnheid, ¿dónde estás? Arnheid…
¿Dónde estás?
Vaya, qué sorpresa.
Has vuelto pronto, querido.
He oído que ha fallecido el rey Harald.
¿Querido?
Arnheid…
Esa desvergonzada esclava está atada en el establo.
Ha causado muchos problemas durante tu ausencia.
Tenía planeado escapar. Qué esclava tan desagradecida.
¿Escapar?
¿Arnheid intentó escapar?
Su viejo amor vino a la granja e hizo que se fuera.
Murieron muchos de los invitados.
Dos de nuestros esclavos los ayudaron.
Qué desastre de mujer.
Tendrás que resolver esto adecuadamente.
Escapar…
Pero ¿por qué?
¿Por qué todo se me escapa de las manos?
¿Escapar?
¿Por qué?
Nadie me dijo nada al respecto.
No puedo dejar que lo veáis.
Pero es cierto.
Ketil prometió liberar a Thorfinn.
Al menos me gustaría poder verle la cara.
Quiero saber si ese hombre de ahí es el Thorfinn que estoy buscando.
No hasta que me lo confirme el amo.
No puedo dejar que nadie vea a alguien que está encerrado.
Muy bien.
Ven conmigo. Hablemos con Ketil.
Siento molestarte cuando estás tan ocupado, Pater.
No me importa hacer de guía, pero…
¿Hay algún problema?
Como eres de fuera, eres el único al que puedo recurrir para esto.
Perdóname, Leif, ¿tienes dinero para comprar a un esclavo?
Sí, algo tengo. Aunque me prometieron que me llevaría a Thorfinn gratis.
El amo siempre cumple lo que promete.
Thorfinn y Einar estarán bien.
Pero lo de Arnheid es más complicado.
Sé que estoy pidiendo mucho, Leif,
pero ¿podrías comprar a dos esclavos aparte de Thorfinn?
Arnheid…
Qué aburrimiento.
Tengo una mujer delante de mí y no puedo hacer nada con ella.
Te las das de dócil y buenecita,
pero en realidad sabes lo que haces, ¿eh?
El amo te azotará un par de veces y te lo perdonará todo.
Es demasiado blando contigo.
Tienes suerte de que el castigo no lo impartiéramos nosotros.
Ya estarías en pelotas
y te habríamos violado todos
por nuestros hermanos asesinados.
Nuestros hermanos muertos no podrían descansar en paz de lo contrario.
¿No opinas lo mismo?
¿Qué haces?
Amo, ha vuelto.
Vete. Tengo que hablar con Arnheid.
Señor, yo no…
Que te vayas.
Sí, señor.
¿Intentaste escapar de mí?
¿Por qué, Arnheid?
¿Por qué?
¿Por qué no lo entiendes?
¿Por qué hiciste eso?
¿Me desprecias?
No dejaré que nadie me arrebate mi orgullo.
Ni siquiera tú, Arnheid.
Pare… En el vientre no…
Estoy embarazada…
Por favor, no siga.
¿De quién es?
Le juro que es suyo, amo.
Es cierto. Tiene que creerme, por favor.
¿Creerte?
Solo… Solo confiaba en ti.
¿Qué tengo que creer ahora?
¿Qué significa confiar en alguien?
¿Es cierto? ¿Es real?
¡No sufriré por perder algo
de lo que nunca había dudado!
¡Pagaréis por esto, ladrones!
¡Te castigaré yo mismo!
¡Arnheid!
Dado el peso de los crímenes de Arnheid, es lógico azotarla.
Pero si sigue golpeándola, acabará matándola.
Arnheid es su esclava.
Tiene derecho a matarla.
Quiere matarla, ¿no?
En ese caso, soltaré el palo.
Cúrale las heridas, Pater.
Qué miedo…
Ketil, si no quieres a esa esclava, ¿me la podrías vender?
He oído que tienes a otros dos esclavos aparte de Thorfinn.
Dicen que son sus amigos.
Te pagaré.
Quiero comprártelos.
¿Quién ha dicho que no la quiera?
Llévate a Thorfinn y Einar adonde te plazca.
Pero a Arnheid no te la venderé.
Esa mujer me pertenece.
Está viva, pero sigue inconsciente.
No sé si sobrevivirá.
No la toques, Einar.
No debes moverla.
Lo pagarán caro.
Todos son unos ladrones.
Lo crie todo con mucho mimo.
Lo cuidé mucho.
Y ahora me lo intentan arrebatar.
Papá, ¿dónde te habías metido?
Tenemos muchas cosas que hacer.
Necesito una armadu…
Eh, papá.
Esos ladrones lo pagarán muy caro.
Los castigaré.
Aunque se trate del mismísimo rey.
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
La batalla de la granja de Ketil
"La batalla de la granja de Ketil".