Der Wind weht günstig, Eure Majestät.
Wenn er uns weiter gewogen ist,
sollten wir in zwei, drei Tagen auf Ketils Hof ankommen.
Doch es tut keine Not, dass Ihr Euch persönlich mit diesem Bauernklan abgebt.
Wir, die Jomswikinger, werden uns dessen annehmen.
Das sollte mehr als genügen.
Seine Majestät hat diesen Entschluss mitnichten unbedacht gefasst, Floki.
Als Vasall steht es dir nicht zu, diese Entscheidung zu hinterfragen.
Wir von Jomsburg sind Verbündete,
keine bloßen Vasallen.
Bitte vergiss das nicht, mein guter Wulf.
Glaubst du, Ketil wird Widerstand leisten?
Selbst im Angesicht des Königs?
Nun, es ist so …
Auf dem Schlachtfeld rief man ihn einst ob seiner Unerbittlichkeit „Ketil Eisenfaust“.
Wir sollten auf alles gefasst sein.
Dann trügt der Schein offenbar.
Menschenleben sind ein teures Gut. Ich würde sie ungern sinnlos vergeuden.
Es wäre wünschenswert, wenn sich Ketil aus Furcht vor der Krone
aus freien Stücken beugen würde.
Wolltet Ihr zu diesem Zweck persönlich anreisen?
Doch bitte vergesst nicht, dass sie des Hochverrats schuldig sind.
Ihr solltet sie gebührend bestrafen, um dem Volk ein Exempel zu statuieren.
Ich gedenke nicht, Verrätern und Rebellen Gnade zu zeigen.
Rückenwind, doch hoher Wellengang.
Mich deucht, das Paradies liegt noch in weiter Ferne.
Die erste Maßnahme
Ach, sieh an. Ich dachte, Herr Ketil wäre zurück, aber du bist’s, Thorgil.
Grüß dich, Thorgil!
Hier, ein kleines Geschenk. Bitte sehr.
Meister Ketil!
Verabreicht ihm ’nen Schnaps, damit er einschläft.
Bei dem sind echt Hopfen und Malz verloren.
Hergehört, Männer!
Fische trocknen könnt ihr später!
Ein Krieg steht an!
Der Feind wird schon bald hier sein!
Sie wollen uns den ganzen Hof nehmen!
Klaubt alle Männer und Waffen zusammen, die ihr finden könnt!
W-Wer soll denn dieser Feind sein?
Was heißt „schon bald“?
Und was ist mit dem Meister?
He, warte doch, Thorgil!
Lasst uns zumindest den Handel besiegeln, bevor der Krieg beginnt.
Zieh uns da ja nicht mit rein!
Regel das bitte mit meinem Vater.
Ich habe zu tun.
Ormal! Leg mal ’nen Zahn zu!
Das ist deine erste Schlacht.
Schau gut zu, wie ich das mache.
Wobei das in Anbetracht unseres Gegners
durchaus deine letzte Schlacht werden könnte.
Frohlocke, Ormal!
Du wolltest doch immer in einem Krieg kämpfen.
Jetzt reißt Euch zusammen, Herr Ketil.
Ihr habt doch versprochen, unsere Fracht zum dreifachen Marktpreis zu kaufen.
Sonst hätten wir Euch doch nie den langen Weg hergebracht.
Arnheid …
H-He, Herr Ketil!
So wartet doch!
So antwortet doch!
Ach, das wird schon.
Du hattest doch ein gutes Gefühl dabei.
Diesmal wird’s sicher dein Thorfinn sein.
Ja.
Ich will’s hoffen.
Ein Krieg? Hier?
In wenigen Tagen bereits.
Thorgil will, dass wir den Schutzwall der Feste reparieren.
Leichter gesagt als getan.
Wie sollen wir das in so kurzer Zeit richten?
Und woher kommt der Feind überhaupt?
Das will er uns nicht verraten.
Erst, wenn alle Soldaten versammelt sind.
Egal, wer der Feind ist, das wird nichts.
Auf diesem Hof gibt’s kaum Leute mit ausreichend Kriegserfahrung.
Erst kürzlich haben wir fünf unserer besten Männer verloren.
Die Gäste sind ganz schön unruhig.
Ist der Meister etwa zurück?
Ich frage mich, was er tun wird, …
wenn er von Arnheids Flucht erfährt.
Ich fürchte, er wird sie bestrafen.
Bei so vielen Toten … ist davon auszugehen.
Aber …
er hat Arnheid wirklich gern.
Er wird ihr gewiss nichts Schlimmes antun, oder?
Ja, gut möglich.
Immerhin trägt sie sein Kind in sich.
Ich mache mir echt Sorgen.
Ich hoffe, er tut ihr nichts.
Verzeih mir.
Nein, für Arnheid und Gardar …
hast du gegen Schlange gekämpft.
Und dafür selbst deinen Schwur gebrochen.
Manchmal gibt es eben keinen anderen Weg, als zu kämpfen.
Danke, Thorfinn.
Ich … mag Schlange sehr.
Er ist ein herzensguter und vernünftiger Mann.
Am liebsten hätte ich nie gegen ihn gekämpft.
Letztlich habe ich Gardar sterben lassen.
Ich … bin nicht der Schlauste.
Also … kann ich es nicht so gut ausdrücken.
Aber ich frage mich, ob es nicht einen besseren Weg gegeben hätte.
Mussten wirklich so viele verletzt werden
und ihr Leben lassen?
Habe ich einen Weg gesucht, das zu vermeiden?
Vergiss es.
So viele von ihnen sind gestorben.
Da konnte Schlange nicht klein beigeben.
Trotzdem …
sollte Gewalt stets die letzte Maßnahme sein.
Doch …
was wäre nur der beste Weg gewesen?
Womit sollte man anfangen?
Ich will …
Ich will diese erste Maßnahme finden.
Kein Mensch verdient es, …
verletzt zu werden.
Da hast du recht.
Oh ja.
Arnheid?
Wo bist du?
Arnheid?
Wo bist du?
Ach, sieh an.
So früh hätte ich dich gar nicht erwartet, Liebling.
König Harald ist also verschieden, hm?
Liebling?
A-Arnheid …
Dieses störrische Sklavenweib befindet sich gefesselt im Pferdestall.
Du wirst nicht glauben, was sie in deiner Abwesenheit angerichtet hat.
Sie hatte vor zu fliehen.
Nach allem, was du für sie getan hast.
Sie wollte … fliehen?
Meine Arnheid?
Ihr alter Mann ist hergekommen und hat sie dazu angestiftet.
Etliche Gäste mussten ihr Leben lassen.
Und zwei unserer Sklaven sollen bei ihrem Vorhaben geholfen haben.
Ein wahrlich durchtriebenes Weib.
Es wird Zeit, sie endgültig in ihre Schranken zu verweisen, Liebling.
Sie wollte fliehen?
Wieso?
Wieso entrinnt mir alles …
und stellt sich gegen mich?
Sie wollte fliehen?
Wieso?
Davon hat mir niemand was gesagt.
So leicht lasse ich euch nicht zu ihm.
Ich spreche die Wahrheit!
Herr Ketil hat mir versprochen, dass ich Thorfinn mitnehmen darf.
Lasst mich zumindest sein Gesicht sehen.
Ich will nur wissen, ob er wirklich der Thorfinn ist, den ich suche.
Erst, wenn ich den Segen des Meisters habe.
Sonst können wir euch nicht mit ihm reden lassen,
denn er steht derzeit unter Arrest.
Gut, wie du willst.
He du, komm mit.
Lass uns zu Herrn Ketil gehen.
Entschuldigt, Herr Patel. Ich weiß, Ihr habt genug zu tun.
Nein, schon gut. Ich führe Euch gerne hin.
S-Stimmt irgendetwas nicht?
Es gibt da eine Sache, um die ich nur
einen Außenstehenden wie Euch bitten kann.
Entschuldigt, Herr Leif, …
aber hättet Ihr noch Geld für weitere Sklaven übrig?
J-Ja, ein wenig schon.
Thorfinn bekomme ich als Teil der Abmachung ja ohnehin.
Der Meister steht zu seinem Wort.
Thorfinn und Einar werden da schon irgendwie wieder rauskommen.
Mehr Sorgen bereitet mir Arnheid.
Ich weiß, dass ich viel von Euch verlange,
aber Herr Leif, …
würdet Ihr neben Thorfinn noch zwei weitere Sklaven mitnehmen?
Arnheid …
Mann, ist das schnarchig hier.
Ich habe ein Weib gleich neben mir, aber darf nicht mal Hand anlegen.
Jetzt tu nicht so unterwürfig.
Du weißt doch genau, was passiert, Arnheid.
Der Meister wird dir nach ein paar Hieben eh alles vergeben.
Er verhätschelt dich einfach viel zu sehr.
Du kannst von Glück reden, dass nicht wir für deine Strafe zuständig sind.
Sonst hätten wir dir längst sämtliche Kleider vom Leib gerissen
und dich nach Herzenslust geschändet.
Im Namen unserer gefallenen Kameraden.
Sonst würden sie nie ihren Frieden finden.
Meinst du nicht auch?
Was fällt dir ein?
M-Meister Ketil, Ihr seid zurück!
Verschwinde.
Ich muss was mit Arnheid klären.
Nicht falsch verstehen, ich …
Wird’s bald?
J-Jawohl!
Du wolltest also vor mir fliehen, hm?
Wieso, Arnheid?
Sag’s mir!
Wieso?
Wieso begreifst du’s nicht?!
Wofür hast du das getan?
Verachtest du mich so sehr?
Wer meinen Stolz mit Füßen tritt, wird dafür büßen.
Das gilt selbst …
für dich.
Arnheid.
A-Aufhö…
Ich trage …
ein Kind in mir.
Ich trage ein Kind in mir.
Bitte habt Gnade.
Wessen Kind?
I-Ich schwöre, es ist Euer Kind.
Bitte! Ihr müsst mir vertrauen!
Ich soll dir vertrauen?
Du …
Du warst die Einzige, der ich vertraut habe.
Und weshalb sollte ich dir vertrauen?!
Was bedeutet Vertrauen überhaupt?!
Gibt es das überhaupt? Kann man anderen vertrauen?
Ich werde nicht zulassen, …
dass ihr mir nehmt,
woran ich immer geglaubt habe!
Ihr dreckigen Diebe werdet noch sehen, was ihr davon habt!
Ich werde euch eigenhändig bestrafen!
Arnheid!
In Anbetracht ihres Vergehens sind ein paar Hiebe mehr als gerechtfertigt.
Doch wenn Ihr sie weiter prügelt, stirbt sie.
Sie ist Eure Sklavin, Meister Ketil.
Folglich steht es Euch zu, über ihr Leben zu verfügen.
Sie soll also mit dem Tod sühnen?
In dem Fall werde ich den Stock loslassen.
Kümmere dich um sie, Patel.
Au weia.
H-Herr Ketil!
Wenn Ihr diese Sklavin nicht mehr braucht, würdet Ihr sie mir verkaufen?
Ich hörte, neben Thorfinn gäbe es noch zwei weitere Sklaven.
Zwei, die ihm nahestehen.
Ich bezahle auch dafür, …
also bitte überlasst sie mir.
Wer hat gesagt, ich würde sie nicht mehr brauchen?
Was aus Thorfinn und Einar wird, ist mir gleich.
Doch Arnheid gehört mir.
Sie ist mein …
und keines anderen.
Sie lebt zwar, …
doch sie kommt nicht wieder zu sich.
Ich weiß nicht, ob sie es schaffen wird.
Nein, fass sie bloß nicht an. Wir dürfen sie nicht bewegen.
Das werdet ihr büßen.
Dreckige Diebe allesamt!
Sie wollen mir all jenes,
was ich mir mühevoll aufgebaut habe,
schamlos entreißen!
Wo warst du, Vater?
Wir ertrinken hier in Arbeit.
Außerdem bräuchte ich eine Rüstung …
He, Vater.
Dafür werden sie büßen.
Dafür werden diese Diebe bezahlen.
Selbst wenn ich das Schwert gegen einen König erheben muss!
Übersetzung & Spotting: Ruben Grest
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Der Kampf auf Ketils Hof