Ветер мчит нас вперёд, милорд.
Если он будет благоволить нам и дальше,
то уже через два-три дня мы пришвартуемся близ имения Кетиля.
Позвольте,
разве мы не собираемся разбить жалких пахарей?
Так зачем же вы, Ваше Величество, отправились с нами?
Вам стоило доверить это дело нам, йомсвикингам.
Мы бы вас точно не подвели.
У Его Величества есть свои мысли на этот счёт, храбрый Флоки.
Верному же слуге короля не следует обсуждать его решения.
Йомсборг вам союзник, а не слуга. Пожалуйста, не путайте впредь слова.
Очень уж вас прошу, славный Ульф.
Воспротивится ли Кетиль… как думаете?
Пойдёт на короля?
Неведомо… милорд.
Говорят, Кетиль грозный воин… и прежде носил имя Стального Кулака.
Лучше быть готовыми ко всему.
А я в нём воина не разглядел…
Люди тоже богатство!
Не хочется терять их лишний раз.
Если Кетиль добровольно подчинится моему решению…
я буду только рад.
Так вот зачем вы отправились к нему сами?
Но, Ваше Величество, эти пахари посмели пойти против вас.
Не стоит ли их казнить, дабы показать пример прочим дуракам?
Возьмутся за топоры — и я безжалостно их сокрушу.
Ветер попутный…
но волны беснуются,
а земля вожделенная в неведомой дали.
Сага о Винланде
Первейшая из мер
Вот те раз!
Я уж думал, господин воротился, а это Торгиль!
С возвращением домой, Торгиль!
Ага! Я с гостинцами. Принимайте!
Ну-ка!
Господин?!
Напоите его хорошенько да уложите спать!
Честное слово, бедовый у меня всё-таки отец!
Подъём! Батраки-работники!
Не время сейчас рыбу сушить!
К битве готовиться надо!
Вот-вот вражьи суда подойдут к берегу!
Они жаждут… отобрать все наши земли!
Собирайте всех мужиков и тащите оружие!
Так, погодите, мужики, я не ослышался?..
Не понял, какие ещё вражьи суда?..
Нам воевать придётся?!
Да я ж с мечом обращаться не умею!
И когда это «вот-вот»?
Господин, а с вами что?!
Эй, постойте!
Что с ним приключилось-то?!
Торгиль!
Пока не начался бой, давайте закончим наши торговые дела!
Ещё не хватало тут с вами встрять!
За торговлю вы лучше с отцом моим говорите!
А я сейчас занят!
Ольмар! Живей давай!
Для тебя это первый бой.
Держись подле меня и познавай, как вести сражение.
Впрочем… бой у нас будет непростым.
Вполне возможно, что он станет для тебя и последним.
Ну что, ты счастлив, Ольмар?
Война, о которой ты мечтал, на пороге!
Кетиль, я вас прошу, придите в себя!
Сами ж говорили, что выкупите наш товар по тройной стоимости!
Мы только потому и согласились везти вас в такую даль!
Арнхейд…
Кто?
П-постойте, Кетиль!
Мы так не договаривались, Кетиль!
Да отзовитесь вы, наконец!
Всё будет хорошо, отец.
Ты ж сердцем чуешь, что он тут? Торфинн!
Не сомневаюсь: в этот раз настоящего найдёте.
Наверняка.
Буду… в это верить.
Битва будет? Здесь, что ль?
И уже через несколько дней!
Торгиль наказал нам поскорее усилить наши укрепления…
Ага, ещё б он сказал как…
Тут за пару дней ничего не поправишь.
К слову, кто нападёт-то?
Я спрашивал, а он всё молчит!
Сказал, что объявит, как все соберутся.
Да кто бы там ни был, гиблое это дело!
Ну ты и сам знаешь!
Тут ни у кого толком нет боевого опыта.
Так ещё и, как назло… целых пятерых воинов на днях потеряли!
И что делать?
Гляди, Торфинн…
Ну, хоть Торгиль прибыл: он сильный боец…
гости всполошились.
Только он один едва ли погоду сделает…
Наверное, хозяин вернулся?
Торфинн…
ты вот как думаешь?..
Что он сделает, когда узнает об Арнхейд?
Наверное… накажет как-нибудь?
Слишком многих…
Гардар тут погубил.
И всё же…
господин ведь очень любит Арнхейд!
Вряд ли же… он прям плохо с ней обойдётся?
Угу…
Возможно.
Тем более что она беременна его ребёнком.
Ох и страшно мне!
Надеюсь… с ней всё хорошо?
Прости.
Брось!
Ты ведь со Змеем в рукопашной сошёлся?..
Сражался за Арнхейд и её мужа…
Даже клятву… собственную нарушил.
Наверное…
порой просто никак не избежать боя.
Спасибо… Торфинн.
Эйнар…
Змей мне по нраву.
Он добрый… и очень порядочный человек.
Я не хотел…
ввязываться с ним в бой.
А в итоге…
ещё и Гардара позволил погубить.
Эйнар…
я сам довольно глупый…
поэтому…
не знаю, как именно сказать…
но, может…
было какое-то другое… лучшее решение?
Смотри, сколько людей пострадало.
Разве никак… нельзя было сохранить им всем жизнь?
Искал ли я способ… как уберечь их всех от смерти?
Не вышло бы…
Всё-таки целых пятеро гостей погибло…
Не мог Змей отпустить его.
Пускай так…
но насилие…
это последняя из мер.
Интересно…
какая мера была бы тогда наилучшей?
Как следовало поступить?
Что стоило… попробовать в первую очередь?
Вот бы узнать…
отыскать как-нибудь…
первейшую из мер.
Нет на этом свете человека…
которого можно ранить.
Соглашусь…
Ты верно говоришь.
Арнхейд?
Где же ты?
Арнхейд!
Где же ты?..
Вот так неожиданность!
Рано ты в этот раз вернулся, дорогой.
До меня дошли слухи, что король Харальд скончался…
Дорогой!
А… Арнхейд!..
Коль ты ищешь свою рабскую подстилку,
ступай в конюшню, она там связанная сидит.
Пока тебя не было дома, она учудила непозволительное.
Сбежать она отсюда пыталась!
И это после всего, что ты для неё сделал…
Как… «сбежать»?
Арнхейд-то?..
Бывший мужик её тут объявился и поманил пальцем.
Ох, сколько гостей из-за неё полегло…
Она ещё и мужиков, наших трэллов,
к себе на помощь склонить сумела.
В общем, страшная плутовка…
Дорогой,
за такой проступок полагается очень суровое наказание.
Сбежать?..
Но почему?
Почему всю мою жизнь…
от меня ускользает то, чем я дорожу?
Сбежать хотела?!
Почему?!
Сага о Винланде
Только я об этом первый раз слышу.
А потому и вас к нему не пущу.
Но мы ж правду говорим!
Кетиль мне лично поклялся, что освободит Торфинна из рабства!
В общем, хоть лицо дайте увидеть!
Должен же я узнать, тот у вас Торфинн, которого я ищу, или нет?!
Пусть сначала господин это подтвердит.
А иначе я никого и близко не подпущу к нашему нынешнему пленнику.
Хорошо! Будь по-твоему!
Собирайся! Пойдёшь со мной!
Пусть Кетиль слово скажет!
Вы уж простите, что потревожили, Пьетр.
Нет… что вы… мне несложно было вас сопроводить…
У вас… случилось что-то?
Пожалуй, только к вам, чужаку… я и могу обратиться с такой просьбой.
Извините за странный вопрос,
но у вас найдутся средства выкупить нескольких рабов?
Ну да… немного есть…
Тем более что Торфинна мне обещали отдать бесплатно…
Не переживайте… господин всегда держит своё слово.
Торфинна с Эйнаром… думаю, что отпустит…
Только… с Арнхейд всё будет сложно…
Я прекрасно понимаю, что прошу непомерное…
но, добрый Лейф…
вы не могли бы, кроме Торфинна…
забрать с собой ещё двоих трэллов?
Арнхейд…
Тьфу ты, скука смертная!
Тут девка под боком сидит, а я её и тронуть не могу…
Сидишь тут вся такая притихшая…
Но чего тебе бояться, Арнхейд?
Знаешь ведь господина!
Шлёпнет тебя несколько раз по жопе… да потом и простит.
Тут что ни говори, а он любит тебя… и даже слишком.
Да уж, повезло тебе!
А ведь могли и нам, гостям, отдать на расправу.
Знаешь, чем бы кончилось?
Раздели б тебя догола
да потом пустили по кругу, пока концы не откинешь.
Так бы мы проводили… в последний путь товарищей.
А иначе не найдут покоя… разъярённые души погибших!
Ты же со мной согласна?
Что ты здесь делаешь?
Г-господин?! Вы уже вернулись?!
Сейчас же пошёл прочь.
У меня дело есть… к Арнхейд.
Нет, господин, позвольте… но я ведь…
Пошёл вон!
С-слушаюсь!
Ты пыталась сбежать отсюда? От меня?
Но почему, Арнхейд?
Почему?!
Почему же?!
Почему ты не понимаешь меня?!
Зачем пыталась сбежать?!
Неужто ты меня презираешь?!
Я никому не позволю отнять у меня гордость…
Клянусь, никому!
Даже тебе…
Арнхейд!
Пожалуйста…
не по животу!..
У меня под сердцем… ребёночек…
Я ношу… в животе ребёнка…
Умоляю!.. Пожалуйста!.. Больше не бейте!..
И чьё же это дитя?!
Я… я вам клянусь!..
Клянусь, что ваше, господин!
Поверьте! Я вам правду говорю!
Мне надо поверить… тебе?
Но ведь я…
Всё это время я верил одной лишь тебе, Арнхейд.
Но как ты смеешь требовать этого сейчас?!
Как мне вообще людям доверять?!
Говоришь, ребёнок мой?! Говоришь, что не врёшь?!
Я ничуть!
Ни капли не сомневался в тебе!
А ты предала!
Ни за что!.. Ни за что не прощу!
Пусть познают мой гнев… грязные воришки!
Своими руками!.. Я всех накажу!
Арнхейд!
Действительно, Арнхейд за свой проступок заслужила битьё палками.
Но если вы не остановитесь, то забьёте до смерти.
Арнхейд ваша рабыня, господин.
А значит, у вас есть право убить её.
Видимо, вы собирались её убить?
Если так, то я сейчас же отпущу эту палку.
Займись её ранами… Пьетр.
Жуть!
К-Кетиль!..
Эта рабыня вам не нужна?
Если так, будьте добры, продайте её мне!
Мне сказали, что, кроме Торфинна, у вас здесь ещё два трэлла.
Причём они оба близки с Торфинном!
Я за всех заплачу.
Пожалуйста, уступите их мне!
Кто сказал, что не нужна?
Торфинна с Эйнаром… можешь увозить куда душе твоей угодно.
Но Арнхейд я никому не отдам.
Эта женщина…
принадлежит лишь мне!
Пока что она жива…
но всё никак не приходит в себя.
Даже не знаю, выживет ли она…
Не надо! Не тревожь Арнхейд, Эйнар!
Вредно её сейчас шевелить…
Ненавижу!
Сколько ж ворюг вокруг меня собралось!
Они покушаются на то, что я взрастил!
Они жаждут отнять то, чем дорожу!
Они хотят лишить меня всего!
Отец! Ты где это пропадал?
У нас тут дел непочатый край!
Кстати, я бы не отказался от доспехов…
Отец! Ты куда?!
Ненавижу…
Грязные ворюги!
Вы за всё заплатите!
Пусть даже этим вором…
окажется сам король Дании!
Битва у имения Кетиля
«Битва у имения Кетиля».