Der Kampf auf Ketils Hof
Etwa 350 Mann.
Aber nur knapp hundert können halbwegs kämpfen.
Bring später die genaue Anzahl in Erfahrung.
Wollen wir das wirklich tun, Schlange?
Der Meister lässt nicht mit sich reden.
Uns bleibt keine Wahl.
Das ist doch Irrsinn.
Glauben die echt, die würden gegen die Armee des Königs ankommen?
Die sind alle beim Meister verschuldet.
Wenn sie mitkämpfen, sollen die Schulden getilgt werden.
Hätten sie gewusst, wer ihr Gegner ist, wären sie sicher nicht gekommen.
Doch nun ist ein Rückzieher ausgeschlossen.
Das wäre eine Schande für Normannen.
Und je mehr sie sind, desto mutiger werden sie.
Sie bilden sich ein, gewinnen zu können.
Es war klug, ihnen erst vom König zu erzählen, als alle hier waren.
Thorgil versteht das Kriegshandwerk besser als gedacht.
Der Meister meint es ernst.
Die Krieger sind bereits hier.
Das wird bald ein Schlachtfeld sein.
Ja, ich hab’s ja gesagt.
Wenn wir nicht sofort abhauen,
werden wir noch mit reingezogen, Thorfinn.
Ja, aber …
Onkel Leif.
Wir können diesen Hof nicht einfach ohne Arnheid verlassen.
Es rührt mich, dass du an mich gedacht hast.
Danke, Onkel.
Du hast dich verändert, Thorfinn.
Als ich dich sah, hielt ich dich zuerst für einen Fremden.
Gut siehst du aus, Thorfinn.
Endlich sehen wir uns wieder.
Wie könnte ich da einfach ohne dich fliehen?
Patel, schon wieder …
Dreh sie auf die Seite.
Sonst verschluckt sie das, was sie ausspuckt.
Sagt, Herr Patel, können wir Arnheid in diesem Zustand bewegen?
Nein, wir sollten äußerste Vorsicht walten lassen.
Wenn sie wieder zu sich kommt, wissen wir, wie es um sie steht.
Ich bedaure, dass ich die Lage derzeit schlecht einschätzen kann.
Und dann wäre da noch das Kind in ihrem Bauch.
Deshalb ist Bettruhe das Beste für sie.
Zumindest, bis sie wieder bei Bewusstsein ist.
Einen Tag …
Einen Tag sollten wir sie noch im Auge behalten.
E-Ernsthaft?
Und was tun wir danach?
Schlange, beeil dich!
Sind sie da?
Ja.
Dort, wo ich hinzeige.
Früher als erwartet.
Richte dem Meister aus, dass Schiffe von Norden kommen.
Die Streitkräfte des Königs sind gekommen.
Geht’s noch?! Schießt doch nicht einfach!
Als ob ihr auf die Entfernung trefft!
Wartet doch, bis sie näher range…
Scheiße! Flieht! Flieht!
So ein Dreck!
Wie können die so weit schießen?!
Schwärmt aus und sichert das angrenzende Gebiet!
Lasst Seine Majestät an Land gehen!
Offenbar gedenkt Ketil, gegen mich zu kämpfen.
Schick den Boten, Wulf.
Wir schlagen hier unser Lager auf und warten auf Ketils Antwort.
Jawohl.
Dies ist gutes Land.
Es sollte nicht mit Blut besudelt werden.
Aus den genannten Gründen verurteilt Seine Majestät, König Knut,
den Verräter Ketil und seine Sippe
vom heutigen Tag an zu zehn Jahren Vogelfreiheit.
Für gewöhnlich wäre eine Todesstrafe angebracht,
doch Seine Majestät ist so gnädig,
davon abzusehen und ihnen das Leben zu schenken.
Nehmt eure Strafe demütig hin.
Das war alles.
Wenn du nicht sterben willst, dann begib dich ins Exil.
Wir erwarten deine Antwort morgen früh.
Ihr verdammten Nichtsnutze!
Wieso habt ihr sie einfach an Land gehen lassen?!
Verrat? Vogelfreiheit?
Werd mal nicht unverschämt, du Jungspund!
Da bin ich wieder.
Oh! Thorgil!
Und? Wie steht es um Knuts Streitkräfte?
Die kochen und futtern in aller Seelenruhe zu Mittag.
Zwei Kriegsschiffe, zwei Frachtschiffe.
Direkt bei den Schiffen haben sie Zelte errichtet.
Sie haben etwa hundert Soldaten.
Nur hundert?
Ja, ohne Sklaven und Diener.
Mehr nicht? Das sind ja nicht mal ein Drittel von unseren.
Knut, du Hund!
Denkst wohl, ich würde dir vor Angst die Stiefel lecken, wenn du persönlich auftauchst.
Aber hier gibt’s genug lebensmüde Haudegen, die ein König nicht einschüchtern kann.
Hergehört, Männer!
Wer mir den Kopf des Königs bringt, kriegt alles, was er will!
Sauber!
Da freuen sie sich.
Das sind nicht nur hundert.
Die Kerle beim großen Zelt …
Das ist die Leibgarde.
I-Ist der König echt persönlich gekommen?
Wenn sie zum Schutz des Königs abbestellt wurden,
sind das die stärksten Männer Dänemarks.
Thorgils alte Kriegsbrüder.
D-Dann sind die also …
alle so stark wie Thorgil?
U-Und die Männer in Weiß?
Sind die schwächer als die Leibgarde?
Sag bloß, du hast die noch nie gesehen.
Das sind die Jomswikinger.
So erschrocken hab ich dich ja noch nie erlebt.
Gegen die ist die Lage aussichtslos.
Die sind ein anderes Kaliber als unser Aufgebot an Bauernkriegern.
Die denken von früh bis spät an nichts anderes als Krieg.
Doch ohne Kampf begreift der Meister das wohl nicht.
Wenn ihr fliehen wollt, nur zu.
Deshalb gibt Knut uns ja Bedenkzeit.
W-Was wirst du denn tun?
Als Kommandant kann ich doch nicht kneifen.
Ich werd mein Bestes tun, dass möglichst wenige
dieser 350 lebensmüden Trottel sterben.
D-Dann lasst uns Ketil und seine Söhne doch fesseln und ihnen übergeben.
Genau! Dann muss niemand sinnlos sterben!
Wir sollen Thorgil fesseln?
Jetzt mach dir nicht ins Hemd! Zu acht kriegen wir das schon hin!
Aber Thorgil ist nicht das einzige Problem.
Wir reden hier vom berüchtigten Ketil Eisenfaust.
Der soll einen Bären mit bloßen Händen erschlagen haben.
Lass uns einfach abhauen, Schlange!
Diese Sturheit führt uns nur in den Tod!
Eisenfaust, ja?
Ich kenne die Eisenfaust nur zu gut.
Ich habe ihn mit 15, 16 getroffen.
Er hat mich gelehrt, im Krieg zu kämpfen.
Der Kerl war echt stark wie kaum ein zweiter.
Für mich war er eine Art Mentor.
Aber vor einigen Jahren habe ich’s vermasselt …
und werde seitdem gesucht.
Ich dachte, Ketil würde für mich einstehen.
Und bin bloßen Gerüchten folgend auf diesen Hof geflohen.
Doch als ich dann nach einer beschwerlichen Reise ankam …
Wer bist du? Was willst du von mir?
Fand ich einen völlig anderen Mann vor.
Was in aller Welt?!
Der Meister hat sich nur als er ausgegeben.
Weil er zufällig den gleichen Namen trägt.
Ich glaub’s ja nicht.
Erstaunlich, dass das nie aufgeflogen ist.
Doch ich konnte sonst nirgends hin.
Seitdem lasse ich mich hier als Wachhund halten.
Ich habe mich hier echt gut durchgefuttert.
So langsam muss ich mich dafür erkenntlich zeigen.
Aber tut ihr ruhig, was ihr wollt.
Der Meister ist eh nur ein Schwindler, für den man sein Leben nicht lassen sollte.
Dann macht’s gut, Freunde.
Jetzt spielt euch nicht so auf, ihr Deppen.
Ihr würdet eh verrecken, bevor ihr irgendwas beitragen könnt.
H-Halt den Rand!
Wenn wir einen Schwindler abzocken,
dann wären wir ja noch viel schlimmer!
Wer isst, muss auch was leisten!
Plaudert ja nicht aus, was ich euch grad erzählt habe.
Ihr Lager steht mit dem Rücken zum Meer.
Ihre Streitkräfte stehen hier in zwei Reihen.
Der Kreis hier ist Knut.
Ihre Schiffe befinden sich im flachen Wasser.
Von hinten sind sie völlig ungeschützt.
Denn sie wissen, dass wir keine vernünftige Streitmacht haben.
Das Terrain ist leicht zu überschauen und ein Überraschungsangriff aussichtslos.
Ormal, wie würdest du angreifen?
I-Im Schutz der Dunkelheit?
Falsch.
Dafür bräuchten wir fähigere Krieger.
Diese Taktik ist für Amateure ungeeignet.
Die Kerle werden uns im Kampf gar nichts bringen.
Die sind tot, bevor man bis hundert zählen kann.
W-Wofür haben wir die dann überhaupt zusammengetrommelt?
Bist echt ein Grünschnabel.
Das ist doch klar wie Kloßbrühe.
Sie werden in diesen hundert Sekunden
die Aufmerksamkeit des Königs auf sich ziehen.
Thorgil!
Wo steckst du, Thorgil?!
Immer dann, wenn man ihn braucht.
Meister Ketil, die Streitkräfte sind bereit.
Gut, auf mein Zeichen wird geschossen.
Anlegen!
Meister Ketil, dies ist meine letzte Warnung.
Wir werden diesen Kampf verlieren.
Das reicht, Schlange!
Ketil Eisenfaust wird sich von diesem Jungspund doch nichts vorschreiben lassen!
Schießt!
Es geht los.
Bitte stirb nicht, Patel.
Verdammt!
Sieht gut aus. Wir können losfahren.
Beide Seiten konzentrieren sich aufs Gefecht.
Ganz langsam und möglichst sanft!
Ich übernehm keine Verantwortung.
Das ist doch Diebstahl, oder?
Wir sind Sklavendiebe.
Keine Sorge, ich habe eine stattliche Summe hinterlegt.
Du machst auch keine halben Sachen, was?
Wir können Thorfinns Freundin doch nicht im Stich lassen.
Wenn wir sie hier ließen, würde sie sterben.
Jetzt konnten wir uns …
gar nicht vom Großmeister verabschieden.
Schlafen die Kinder?
Ja.
Sobald der Wagen zu schaukeln beginnt, schlafen sie ein.
Fürchtest du dich?
Nur keine Angst.
Wir haben diesen finsteren Wald bald hinter uns.
Dieser Ort ist ein Pfuhl von Schmerz und Verzweiflung.
Ein Wald blutdürstiger Bestien.
Kein Ort, an dem Leben gedeiht.
Auf uns wartet ein warmes Heim.
Es war eine lange und beschwerliche Reise.
Aber dieser Schmerz hat bald ein Ende.
Ja.
Du hast recht.
Und dennoch …
gibt es sie auch hier noch.
Wesen, die an diesem Ort zu leben versuchen.
Gardar?
Du solltest dich von ihnen, die so viel für dich getan haben,
gebührend verabschieden.
Ich werde mit den Kindern hier auf dich warten.
Wohl wahr.
Ich muss mich bei Einar und Thorfinn bedanken …
H-Halt an! Halt an!
Ich bin’s! Erkennst du mich? Wie geht es dir?!
Ei…nar …
50 Schritt vorwärts!
Lasst keinen am Leben!
Demonstriert ihnen unsere Überlegenheit.
Die Jomswikinger machen ihrem Ruf alle Ehre.
Selbst eine dünne Reihe von 70 Mann wird nirgends gebrochen.
Wir benötigen die Nachhut nicht mehr.
Die zweite Reihe soll sich um Ketils Ergreifung kümmern.
Jawohl.
Nicht zurückweichen! Angriff!
Zeigt ihnen keine Furcht!
So ein Dreck! Wo stecken meine nichtsnutzigen Söhne?!
I-Ich schaff’s nicht, …
mit Schwert auf dem Rücken zu schwimmen.
Ich schaff das nicht, Thorgil.
Ich …
kann nicht wie du sein.
Wir sind hinter Euch, König Knut.
Übersetzung & Spotting: Ruben Grest
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Schmerz