Битва у имения Кетиля
Человек где-то триста пятьдесят…
Дай бог, сотня знает, с какой стороны за меч держаться…
Потом пересчитай всех по головам.
Голова… мы серьёзно с королём… драться будем?
Господин упёрся — не переубедишь.
Что ещё остаётся?
Да это же просто безумие…
Неужели они правда думают, что справятся с войском целого короля?
Всё проще… все они должны Кетилю денег.
Ну а собрали их здесь, пообещав, что за участие в битве забудут о долгах.
Впрочем, знай они, кто противник, вряд ли бы пришли…
Но сейчас уже не уйдут.
Даны ведь, честь для них превыше всего.
Опять же, когда ты в толпе, страх отступает…
Сейчас они, поди, думают, что сдюжат.
Лишь когда все собрались, Кетиль с сыновьями раскрыли противника…
и это они умно придумали.
Торгиль хорошо знает, как войны вести…
Я его недооценивал.
Господин собрался биться!
Он уже и мужиков собрал…
Ещё немного… и тут начнётся сражение.
Вот! А я что говорил?!
Нужно сейчас же уплывать, пока и мы под удар не попали, Торфинн!
Да…
Только…
Дядя Лейф…
мы с Эйнаром…
не можем бросить так Арнхейд… и одни уплыть отсюда прочь.
Ты правда прости…
Столько сил на меня положил!
Спасибо,
дядя!
Тебя не узнать, Торфинн.
Я, когда тебя тут увидел, подумал, что обознался.
Ты стал настоящим мужчиной…
Торфинн!
Много лет я тебя искал…
Замучился!
Так разве ж теперь могу я тебя бросить и сбежать?
Опять кашель! Пьетр!
Поверни её на бок!
Нельзя, чтобы она захлебнулась рвотой!
Такой вопрос…
можно ли отсюда как-нибудь перевезти Арнхейд?
Никак… Сейчас ей нужен полный покой.
Пока она в себя не придёт, мы не узнаем, как следует лечить…
К сожалению…
сейчас я даже не знаю, с какой стороны к ней подступиться.
Тем более что в чреве у неё ребёнок.
Поверьте, сейчас для неё лучший лекарь — покой!
Надо ждать… пока хотя бы не очнётся…
Ещё один день…
Один день здесь подождём… и посмотрим, что с ней будет.
Что?! Ты серьёзно?..
Ну а потом… что делать будем?
Голова! Скорее!
Они тут?
Да!
Вон там, куда показываю.
Быстрее, чем я думал…
Оповестите господина!
В море на севере показались корабли!
Вот и объявилось… войско короля.
Сага о Винланде
Балбес! Кто говорил стрелять?!
Вы в жизни так далеко не добьёте!
Надо поближе подпустить… и осыпать стрелами!
А-а, чёрт!
Отступаем! Все отступаем!
Вот же ж зараза!
Как они умудряются так далеко достреливать?!
Высаживайтесь — и захватите берег!
Обеспечьте высадку Его Величества!
Видимо… Кетиль решил сразиться со мной.
Отправь гонца, Ульф!
Расположимся здесь и будем ждать ответ Кетиля.
Есть!
Хорошая земля…
Даже жаль заливать её кровью.
«По всем названным причинам Его Величество король Кнуд
приговаривает мятежника Кетиля со всем его родом
к десяти годам опалы, которые будут отсчитываться с сегодняшнего дня!
Пусть за ваши преступления достойной карой является смерть,
Его Величество решил не обрывать вашу жизнь.
Знайте же, что это ни что иное, как проявление его великодушия!
Покорно примите своё наказание!»
Конец.
Валите прочь из Дании, если жизнью своей дорожите.
Ответ будем ждать до завтрашнего утра!
Бестолочи вы треклятые! Так просто дали им высадиться!
Мятежники? Изгнать нас из страны вздумал?!
Кем ты себя возомнил, сопляк несчастный?!
Я вернулся, отец!
О! Торгиль!
Ну что там? Чем войско Кнуда занято?
Ни во что нас с тобой не ставят. Трапезничают!
Там два военных и два грузовых корабля.
А на месте высадки они разбили шатры и палатки.
Всего воинов где-то с сотню.
Всего сотня?
Ага! Ну, это не считая трэллов и слуг.
Тьфу ты!
Мужики, слыхали?
Это ж в три раза меньше, чем я собрал тут мужиков!
Всего сотня!
А я-то, блин, думал…
— Они нам не соперники!
— Быстро перебьём — и дело с концом.
Чёртов Кнуд!
— Король-то, верно, дурак!
Неужто он всерьёз думал,
что если сам сюда припрётся, то мы сразу же сдадимся?!
Жалкий дурак!
Не счесть в моём имении храбрецов, кто не дрогнет и перед королём!
Возрадуйтесь, мужики!
Принесите мне голову короля Кнуда!
Я исполню любое желание в обмен на неё!
Как же у вас всё просто…
Это не какая-то там сотня копий!
Видишь мужиков вокруг большого шатра?
Это ж явно хускарлы.
Т-так это получается, король и правда здесь?
Дружины, конечно, разные бывают…
но у правителя явно лучшие воины страны.
Все бывшие товарищи Торгиля!
Э… это что ж… тогда выходит?..
Там каждый… силён примерно как наш Торгиль?
Г-голова, а в белых плащах тогда кто ошивается?
Слабее ли они королевской… дружины?
Лис, ты чего… не видел их никогда?
Знакомься, это йомсвикинги.
Впервые вижу, чтоб ты так глаза свои таращил, Лис.
В общем… не победить нам.
Слишком уж большая выходит разница с нашим войском батраков.
У йомсвикингов и хускарлов вся жизнь вертится вокруг битв и войны.
Да только господин… пока что этого не может понять.
Мужики, хотите бежать — бегите.
Король Кнуд специально дал на это время.
Г-голова… а как же тогда ты?
Ну куда я побегу? Я ж тут командую.
Постараюсь сохранить как можно больше жизней…
этих трёх с половиной сотен зазнавшихся дурачков.
П-погоди, голова!
Давай повяжем семейство Кетиля и сдадим его королю!
Верно! Тогда и драться не придётся!
Торгиля тоже связывать будем?
А ну, давай не трусь! Ввосьмером как-нибудь да управимся!
Да нет… Опасен ведь не только Торгиль.
Там же прославленный Кетиль Стальной Кулак!
Слышал же песнь о том, как он голыми руками медведя убил?
Голова, давай ты лучше с нами удерёшь!
Какой смысл упрямиться, если всё равно не победить?!
Стальной Кулак?
Я хорошо знаком со Стальным Кулаком.
Встретил его, когда мне было лет шестнадцать.
Он научил меня, как выживать на войне.
Без шуток, дико сильным был мужик!
Ну а для меня… как старший брат, наверное.
Несколько лет тому назад… я напортачил на своей службе.
В итоге пришлось бежать.
Ну я тогда и подумал, что брат приютит у себя…
Шёл по следам слухов и оказался в имении Кетиля.
Но знаете что?
Когда я с горем пополам добрался сюда…
Ты кто вообще такой? Чего от меня надо?
То нашёл совершенно другого человека.
Такие вот дела.
Что? Чего?! Это как понимать?!
Враки это всё про Стального Кулака!
Он лишь пользуется тем, что его тоже Кетилем зовут.
У меня нет слов…
И как только до сих пор его никто не раскрыл?!
В итоге я остался… Всё равно податься никуда не мог.
Решил устроиться сюда на правах наёмника.
И за эти годы порядком еды задаром проел…
Пришло время расплатиться по счетам.
В общем, делайте что хотите!
Едва ли наш господин-обманщик стоит того, чтоб за него умирать.
Ну всё! Счастливо, мужики.
Что вы выделываетесь, дурачьё?
Вас там поубивают раньше, чем расплатиться успеете.
О… о… отвали!
Если сбежим, даром жрав хлеба лжеца…
то это ж выйдет, что мы намного хуже него самого!
Уж хотя бы за еду мы ему работой отплатим!
Только никому ни слова о том, что я вам рассказал.
Сага о Винланде
Они выстроились спиною к морю.
Войска короля стоят тут в два ряда.
Кругляш — сам король Кнуд.
Эти дураки суда на сушу вытащили. Со спины удара они не ждут.
Всё потому, что знают о ничтожности нашего войска.
При этом само место хорошее. Врасплох их там не застанешь.
Ольмар, как тогда стоит бить?
Что?
Ну…
Ночью?..
Не-е-ет!
Чтобы атаковать ночью, нужны подготовленные воины!
А батраки с топорами… тут ни за что не справятся.
Вот увидишь, от них вообще никакого толку не будет!
До ста не досчитаешь — всех перебьют.
Что?!
Б-брат…
но зачем же ты тогда их собрал?
Зелёный ты ещё!
Разве не очевидно, Ольмар?
Пока счёт идёт до ста…
мы сумеем отвлечь всё внимание короля на них.
Торгиль! Куда ж ты пропал?! Торгиль!
Честное слово… вечно нет, когда нужен!
Господин! Войско выстроилось!
Славно! По моему знаку обрушите на них град стрел.
Готовьсь!
Господин…
последний раз предупреждаю.
Завяжем бой — проиграем.
Довольно, Змей!
Я великий Стальной Кулак!
И ни в чём не уступаю этому сопляку с короной!
Ого-о-о-онь!
Началось!
Удачи вам… Пьетр.
Чёрт!
Путь свободен! Надо уезжать.
Сейчас все заняты битвой.
Потише! Чтоб телега не шаталась!
Ох и вляпались же мы-ы-ы-ы…
Это ж явное воровство!
Мы теперь воры рабов…
Не бери в голову. Я оставил за неё достаточно денег.
А ты не мелочишься, когда припрёт, отец…
Торфинн к ней привязан! Как тут бросишь?
Тем более что здесь её наверняка убьют.
Мы не попрощались…
с господином Сверкелем.
Заснули… наши детки?
Да.
Мигом глаза сомкнули… под нежное качание телеги.
Боишься?
Не переживай.
Скоро мы вырвемся из этого тёмного леса.
Вокруг нас… вечное пристанище боли и отчаяния.
Лес зверья, жадного до крови.
Неподходящее место для взращивания жизни.
Нас с тобой… ждёт тёплый родной дом.
Долгое… и тяжёлое путешествие нам выдалось.
Но ничего страшного… Скоро боль останется позади.
Да…
Ты прав.
Правда…
ещё не всё потеряно.
Некоторые… пытаются выжить даже здесь!
Гардар?
Ступай…
попрощайся со всеми теми,
кто трудился во благо тебе.
Мы с детьми… подождём тебя здесь, в лесу.
Да, надо…
Надо сказать спасибо…
Эйнару с Торфинном.
С-стой!.. Останови телегу!
Арнхейд! Узнаёте меня?!
Как себя чувствуете?!
Эй… нар?.. Вы?..
На пятьдесят шагов вперёд!
Не щадите никого!
Пусть знают, насколько мы сильней!
Йомсвикинги оправдывают своё имя…
Целых семьдесят воинов у них в шеренге… и никто не отстаёт!
Нам больше не к чему оборонять тыл.
Пусть хускарлы из второй шеренги схватят Кетиля.
Есть!
Не отступайте! Все вперёд!
Вы что, не мужики, что ли?!
Чёрт!
Куда же подевались мои сыновья?!
Н-не могу!..
Не могу я плыть с мечом за спиной…
Я не могу… брат мой…
Не могу…
стать таким, как ты… Торгиль…
Вот я и вышел тебе за спину… король Кнуд!
Боль
«Боль».