¡Es rápido!
Más que ningún otro rival anterior.
Y esa espada…
Aprovecha bien la curva de la hoja.
Controla bien el alcance de una daga.
¿En serio? Pero si está desarmado.
Soy un guerrero de Miklagard.
No ha experimentado absolutamente nada bueno, ¿eh?
El camino a casa
Joder.
¿Qué clase de monstruos lo rodearon?
Lo presionaré a base de golpes.
¡A ver si esquivas esto!
Es fuerte.
¿Qué hace defendiendo una granja un guerrero tan diestro?
¿Cómo ha acabado siendo un esclavo un tipo tan hábil?
No, no te agites.
No le sigas el juego.
Lo importante es…
¿Puede golpear aún más rápido?
Pero…
Puedo verlo.
Me ha vencido.
Tiene a Gardar a su alcance.
-¡Serpiente! -¡No, Serpiente!
Por favor, no mates a Gardar.
Haz la vista gorda, por favor.
No seas tan egocéntrica, Arnheid.
Este tipo ha matado a cinco de mis hombres.
No puedo pasar eso por alto.
Serpiente, haré lo que sea para expresar mis condolencias
por haber perdido a tus hombres.
Incluso le venderé mi granja a…
¡Cállate, viejo! ¡Esto no va de dinero!
Mis hombres y yo somos una panda de sabandijas idiotas.
Somos unos vagabundos
que no usamos nuestro nombre real por lo que hicimos.
Pero ¿eso significa que da igual nuestra muerte?
¿La vida de Gardar vale tanto?
¿Más que las de cinco de mis hombres?
¡Decídmelo, Thorfinn, Arnheid!
Decidme cuánto vale.
No son tan diferentes, ¿eh?
-En ese caso… -¡No!
El precio de la vida…
¡solo se puede pagar con la vida!
¿Quieres seguir peleando?
¿Vas a vengar a Gardar?
Arnheid, fuiste tú la que soltó a Gardar, ¿verdad?
Os castigaré a los dos de forma acorde.
Hasta que vuelva el amo, estaréis atados…
¡Basta, Gardar!
¡Si sigues ahogándolo, morirá!
¡Gardar!
Mierda, pero qué fuerte es.
¡Gardar!
¡Suéltalo!
¡Gardar!
Gardar.
Vámonos a casa, Gardar.
Ya es suficiente.
Ya no hay nadie que nos estorbe.
Hjalti nos está esperando.
Hjalti…
¿Dónde está ahora?
Está con tu hermano en Birka.
Lo dejé a salvo antes de que empezara la guerra.
Ya veo. Mi hermano siempre me ha ayudado mucho.
Le llevaré algo para darle las gracias cuando vayamos a por Hjalti.
Oye, disculpa.
¿Este carro es tuyo?
Quisiera cogerlo prestado.
Pues es que…
Es mío.
Quédatelo, Gardar.
Siento no acercarme a hablar contigo.
Anciano, ¿cómo te llamas?
Sverkel.
Vete. Regresa a casa.
Gracias, Sverkel.
Thorfinn…
Y también a Einar.
No imagináis lo agradecida que estoy a los dos.
Esto es una locura, Arnheid.
Gardar ya está…
Es igual.
Por favor, despídete de nosotros.
Siento mucho frío.
Estoy completamente congelado.
Pobres.
Qué hombres tan desafortunados, abandonados por los dioses.
Tú…
Tú eres mi nuevo orgullo.
Hjalti.
Hjalti, hijo de Gardar.
Tu padre luchará por ti.
Por honor, para que estés orgulloso de él.
Por una riqueza que algún día será tuya.
¡Espera!
Por honor y riqueza…
¿Gardar?
¿Qué edad tiene ya Hjalti?
¿Ocho? ¿Nueve años?
Tiene seis.
Perdona.
Perdí la noción del tiempo cuando me esclavizaron.
Seis. Ya veo. Qué lástima.
Me he perdido sus años más encantadores.
Solo tenía un año la última vez que lo vi.
Santo cielo.
Seguramente ya se habrá olvidado de nosotros.
Es mi hijo. Seguro que será un chico muy travieso.
Seguro que prenderá fuego a las colas de los caballos.
¿Tú hacías eso de niño?
Sí. Tuve muchos problemas con mi padre.
Cuando sea mayor, seguramente dirá que querrá irse de aventuras.
Lo hacen todos los chicos.
Pero no lo permitiré.
¡Gardar!
Tranquila. Solo estoy algo cansado.
Déjame descansar.
¿De verdad vamos a hacer esto?
Sí. Lo hemos decidido todos.
Las vidas de los aldeanos serán más sencillas si tenemos hierro.
Y también la de tu familia.
-De acuerdo. En marcha. -Muy bien.
Todos se han reunido en la plaza.
Deprisa.
Arnheid…
Hjalti…
No volveré
a separarme de vosotros.
He vuelto.
Bienvenido.
Bienvenido, Gardar.
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
El primer método
"El primer método".