Il est rapide !
Je n’ai jamais affronté un homme si vif !
De plus, son sabre est redoutable.
En se servant de la courbure de la lame,
il peut me contrer même au corps à corps.
Un homme désarmé m’a frappé ? Non mais je rêve !
Je suis un guerrier de Miklagård, bon sang !
Alors comme ça, il a jamais connu la moindre joie ?
# 17 Le chemin du retour
Bordel…
Il a vraiment dû vivre entouré de guerriers monstrueux.
Je vais le submerger de coups.
Essaie encore, gamin !
Il est redoutable !
Comment un tel bretteur a-t-il pu finir mercenaire dans une ferme ?
Comment un homme de cette trempe a-t-il pu finir esclave ?
N’y pense pas et garde la tête froide.
Pas question de le laisser mener la danse.
J’ai un plan.
Il poursuit son offensive…
mais cette fois…
je le vois venir !
Je me suis fait avoir.
Il s’est emparé de Gardar !
– Serpent… – Serpent, non !
Je vous en prie…
ne tuez pas Gardar.
Épargnez-le…
je vous en conjure.
Je te trouve bien égoïste, Arnheid.
Ce salaud a buté cinq de mes hommes.
Il ne mérite pas mon pardon.
Serpent !
J’offrirai les funérailles les plus dignes possible à tes hommes !
– Quitte à vendre mes champs… – La ferme, vieux débris !
C’est pas une histoire de fric !
Je reconnais que ma bande de soudards et moi,
on est un ramassis d’abrutis et de crapules !
On a tellement merdé qu’on peut même plus porter nos vrais noms !
Vous vous en foutez qu’on crève, c’est ça ?
Gardar mérite-t-il tant que ça de vivre ?
Plus encore que cinq de mes hommes ?
Thorfinn, Arnheid, répondez-moi !
En quoi sa vie vaut-elle plus que la leur ?
En rien, si j’en crois votre silence.
Dans ce cas…
Arrête !
S’ils sont tous égaux,
c’est de sa vie qu’il doit payer pour leur mort !
Tu veux encore te battre ?
Est-ce que tu es prêt à me tuer
pour venger Gardar ?
Je sais que tu as tranché les liens de Gardar, Arnheid.
Thorfinn et toi, vous serez châtiés pour votre crime.
Vous serez mes prisonniers jusqu’au retour du maître…
Ça suffit ! Gardar !
Si tu continues, il va y passer !
Gardar !
Fait suer, quelle force !
Gardar !
Lâche-le !
Gardar !
Gardar.
Rentrons chez nous, Gardar.
Tout va bien.
Plus personne ne se dresse en travers de notre route.
Et puis, Hjalti attend notre retour.
Hjalti…
mon fils…
où est-il, à présent ?
Je l’ai confié à ton frère aîné qui habite à Birka.
Je l’y ai envoyé se réfugier avant que la guerre n’éclate.
Tu m’en vois rassuré.
Ça veut donc dire que nous lui sommes redevables.
Quand nous irons récupérer Hjalti,
nous devrons lui apporter un présent.
Excusez-moi, mon brave.
Cette carriole est-elle à vous ?
J’aimerais vous l’emprunter.
Non…
C’est la mienne.
Je t’en fais don,
Gardar.
Pardonnez-moi de vous toiser de haut.
Quel est votre nom, noble vieillard ?
Sverker.
Va, Gardar. Retourne chez toi.
Merci infiniment, messire Sverker.
Thorfinn…
Je n’ai pas les mots pour exprimer ma gratitude
envers Einar et toi.
C’est de la folie, Arnheid.
Gardar va bientôt…
Ça ne fait rien.
Accompagne-nous du regard.
J’ai froid…
Je sens mon corps geler de l’intérieur…
Comme je les plains…
Tous ces pauvres hères
ont été abandonnés par les dieux.
Tu es…
Tu es ma plus grande fierté.
Hjalti !
Hjalti, fils de Gardar !
Je combattrai pour toi.
Grâce à mes exploits, ton nom sera auréolé de gloire.
Et un jour, je te couvrirai de richesses !
Du calme !
Pour la gloire et la richesse…
Gardar ?
Hjalti,
quel âge a-t-il, maintenant ?
8 ans ? 9 ans ?
6 ans.
C’est tout de même malheureux.
Depuis que je suis esclave, j’ai perdu la notion du temps.
6 ans, déjà…
C’est dommage.
Nous avons manqué ses plus tendres années.
Le jour de mon départ, il avait 1 an à peine.
Quelle tristesse…
Il nous a sûrement oubliés, depuis tout ce temps.
C’est mon fils,
alors je suis convaincu qu’il fait plein de bêtises, à présent.
Comme mettre le feu à la queue des chevaux.
Tu as fait une chose pareille, lorsque tu étais enfant ?
Oui, et mon père m’a passé un sacré savon.
Quand il sera assez grand,
il voudra sûrement partir en expédition avec les Vikings.
C’est un garçon, après tout.
Mais je ne le lui permettrai pas.
Gardar !
Ne t’inquiète pas.
Je suis juste un peu fatigué…
Laisse-moi me reposer un instant.
Vous êtes sûrs de vous ?
Oui, notre décision est prise !
Si on s’empare de ce fer, le village deviendra riche.
Songe à ta famille.
Bien. Je vous accompagne.
Merci !
Tout le monde est rassemblé sur la place.
Vite, allons-y !
Arnheid…
Hjalti…
Plus jamais…
Plus jamais je ne partirai…
loin de vous deux…
Je suis…
de retour…
Te revoilà enfin.
Tu m’as tant manqué…
Gardar.
Traduction : François Boulanger Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Emilie G.
# 18 Le premier recours