Er ist schnell!
Schneller als all meine bisherigen Gegner!
Und dann dieses Schwert …
Er nutzt die Krümmung der Klinge.
Damit kann er auch auf kurzer Distanz kämpfen.
Wie kann das sein? Er ist unbewaffnet.
Ich bin ein Krieger von Miklagard.
Dir ist nie etwas Gutes widerfahren, hm?
Heimweg
Mannomann.
Mit was für Ungetümen hast du dich umgeben?
Ich muss nur aggressiv sein!
Hättest du wohl gerne!
Er ist stark!
Wieso arbeitet so einer als Wachmann auf einem Hof?
Wie ist einer wie er ein Sklave geworden?
Nur nicht die Fassung verlieren.
Lass dich nicht auf seine Provokationen ein.
Ich muss ihn also …
Seine Schläge werden noch schneller?
Aber …
ich kann sie sehen!
Er hat mich.
Jetzt wird Gardar …
Schlange!
Tu’s nicht, Schlange!
Bitte töte …
Gardar nicht.
Ich flehe dich an.
Bitte hab Gnade.
Ist dir klar, was du da verlangst, Arnheid?
Der Kerl hat fünf meiner Leute auf dem Gewissen.
Dafür muss er bezahlen.
Schlange!
Ich werde deinen Männern die bestmögliche Bestattung ermöglichen.
Selbst wenn ich meine Äcker verkaufen muss …
Halt den Rand, Alter! Hier geht’s nicht ums Geld!
Ich weiß, dass ich und meine Männer
ein Haufen garstiger Halunken sind!
Wir mussten unsere alten Namen ablegen
und zu Vagabunden werden, weil wir’s woanders vermasselt haben.
Aber sind unsere Tode deshalb zu verschmerzen?! Hm?!
Ist Gardars Leben so viel wert?
Mehr als das fünf meiner Männer?
Sprecht, Thorfinn, Arnheid!
Wie erklärt ihr euch diesen Unterschied?!
Ihr könnt es also nicht.
Dann …
Nicht!
… werde ich ihre Leben …
durch seines aufwiegen!
Hast du immer noch nicht genug?
Suchst du Vergeltung …
für Gardars Tod?
Du hast Gardar die Fesseln durchtrennt, Arnheid.
Stellt euch besser auf eine saftige Strafe ein.
Ich werde euch fesseln, bis der Meister zurück …
Das reicht!
Gardar!
Wenn du nicht aufhörst, stirbt er!
Gardar!
Mist, wie kann der so stark sein?
Gardar!
Lass ihn los!
Gardar!
Gardar.
Lass uns heimkehren, Gardar.
Du hast genug getan.
Jetzt hält uns niemand mehr auf.
Hjalti wartet auf uns.
Hjalti …
Mein kleiner Junge …
Wo ist er?
Er ist bei deinem Bruder in Birka.
Ich habe ihn dort untergebracht, bevor der Krieg begann.
Bei meinem Bruder also …
Er hat immer so viel für uns getan.
Ich werde ihm gebührend danken müssen,
wenn wir Hjalti abholen.
Sag, junger Mann.
Ist dieser Karren dein Eigentum?
Würdest du ihn uns leihen?
Nein, ich …
Er gehört mir.
Du sollst ihn haben, …
Gardar.
Verzeiht, dass ich von oben herab mit Euch rede.
Sagt, wie lautet Euer Name?
Sverkel.
Geht nur. Kehrt nach Hause zurück.
Habt Dank, Sverkel.
Thorfinn.
Wie soll ich dir und Einar …
nur je dafür danken?
Tu’s nicht, Arnheid.
Gardar ist doch … kaum noch …
Schon gut.
Bitte lass uns gehen.
Es ist so kalt …
Die Kälte sitzt mir tief in den Knochen.
Beklagenswerte Gestalten.
Gott hat sie im Stich gelassen, …
die Ärmsten.
Du bist …
Du bist nun mein ganzer Stolz!
Hjalti.
Hjalti, Sohn von Gardar!
Dein Vater wird nun in den Kampf ziehen.
Damit du stolz von mir sprechen kannst!
Und für den Reichtum, der einst dein sein soll!
Halt still!
Na, du?
Was ist?
Für Ehre …
und Reichtum.
Gardar …?
Wie alt …
ist Hjalti nun?
Acht? Oder neun?
Er ist sechs.
Ach herrje.
Seit ich Sklave bin, verschwimmt die Zeit nur so.
Sechs Jahre also.
Wie bedauerlich.
Jetzt konnte ich ihn gar nicht als jungen Bub sehen.
Er war erst eins, als ich von euch ging.
Ojemine.
Bestimmt hat er uns längst vergessen.
Als mein Sohn
ist er bestimmt ein ganz furchtbarer Schelm geworden.
Gewiss steckt er die Schweife der Pferde in Brand.
Solche Späße hast du als Kind getrieben?
Ja. Vater war außer sich vor Zorn.
Wenn er älter ist, …
will er bestimmt wie die Wikinger leben.
Wie alle Jungen.
Aber das werde ich nicht gestatten.
Gardar!
Keine Sorge …
Ich bin bloß ein wenig erschöpft.
Bitte lass mich kurz ausruhen.
Ihr werdet es also wirklich tun?
Ja, wir haben uns entschieden.
Wenn wir Eisen haben, wird das ganze Dorf es besser haben.
Auch deine Familie.
Ist gut, ich bin dabei.
Sehr gut!
Die anderen warten bereits beim Dorfplatz.
Komm, eil dich.
Arnheid …
Hjalti …
Ich werde euch …
nie wieder …
von der Seite weichen.
Ich … bin …
wieder …
da …
Willkommen …
Willkommen daheim, …
Gardar.
Übersetzung & Spotting: Ruben Grest
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Die erste Maßnahme