Ich habe bis jetzt 13 Leben genommen.
Im Vergleich zu diesen Trotteln
halte ich mich für stark.
Töten macht Spaß.
Der Blick vom Jarl-Bengel war unbezahlbar …
Deshalb begreife ich, …
wie viel stärker die Feinde sind, denen ich jetzt gegenüberstehe.
Ich hab Angst! ’ne Scheißangst!
Verdammt! Diese Kerle genießen das!
Dreck verdammt!
Gudmund!
M-Meine Beine …
Der Kerl wird Dachs umbringen!
Ich fass es ja nicht!
Warum legt er sich mit den Jomswikingern an?!
Schlange!
Fuchs! Nimm Dachs und flieh in die Feste!
Alle Mann Rückzug! Rückzug!
Das soll wohl ein Witz sein! Ich kann noch kämpfen!
Das reicht, Dachs! Sieh dich doch mal um!
Scheiße! Müssen erst so viele sterben, damit du begreifst, wie viel stärker sie sind?!
Rückzug!
Rückzug?
Juhu!
Nicht auf einen Haufen! Verteilt euch!
Wartet doch! Ich kann nicht laufen!
Rückzug?!
Das habe ich nie angeordnet!
Kennt ihr keine Scham?!
Und ihr wollt Normannen sein?!
Hörst du schlecht?
Glaub ja nicht, dass ich dir so die Schulden erlasse!
Die Schulden sind jetzt egal. Dein letztes Stündlein hat geschlagen, Ketil.
Verstehst du nun ein wenig, wie wir armen Schlucker uns fühlen?
Wie unfair er dich auch behandelt,
du hättest dem König nicht trotzen dürfen.
So wie wir dir immer gehorcht haben.
Macht geht vor Recht.
Die Welt existiert für Stärkere als dich.
Er kommt!
Was hast du, Wulf?
Schmerz
Schon gut.
Einer meiner Männer hat soeben einen Mann niedergestreckt, der wie Ketil aussah.
Nicht zu fassen. Ich hatte doch angeordnet, ihn lebend zu fassen.
Fürwahr. Ich bin untröstlich, Eure Majestät.
Ich sehe selbst nach.
Die Jomswikinger greifen jene an, die fliehen.
Auch das ist Befehlsverweigerung.
Sag Floki, sie sollen sie nicht verfolgen.
Jawohl.
Der Hauptmann der Wache verlässt ihn.
Das ist meine Chance!
Behandelt die Leichen respektvoll. Wir übergeben sie später ihren Familien …
König Knut!
Euer Kopf gehört mir!
T-Thorgil!
Wo kommst du her?!
Direkt aus dem Jenseits!
Ich bin beeindruckt.
Ihr müsst Euch sehr verbessert haben, wenn Ihr meinen Hieb parieren könnt,
Eure Majestät.
Meine Hand wird ganz taub.
Weil sein Hieb so heftig war?
Sehr gut!
Ein Anführer muss sich wehren können!
Ich würde ja gerne noch länger mit Euch spielen,
aber bedauerlicherweise fehlt mir die Zeit.
Also bin ich so frei, Euren Kopf an mich zu nehmen!
Du räudiger Hund! Was fällt dir ein, Seine Majestät zu treten?!
Stiiiiiiirb!
Eure Majestät! Bitte gebt mir Euer Schwert!
So ein Dreck!
Wachen, zurück!
Beschützt den König!
Verdammt!
Warte! Thorgil!
Verfolg ihn nicht zu weit, Wulf. Du bist ebenfalls schwer verletzt.
Ich war unachtsam,
aber er ist ohne Frage ein kühner Mann.
Ich will ihn wieder in meinen Reihen wissen.
Wachen, kehrt zurück!
Seine Majestät wird angegriffen! Alle Mann zurück!
Beeilt euch!
Schnell!
Eure Majestät!
Was?
Wer war das?
Etwa Thorgil?
Das war knapp …
Meister! Lebt Ihr noch?
Gut.
Offenbar wussten sie nicht, wie Ihr ausseht.
Ihr könnt von Glück sprechen.
Wieso müsst Ihr so schwer sein?!
Glaubt ja nicht, Ihr könntet einfach wegsterben.
Als Anführer der Verliererseite obliegt Euch die Verantwortung, …
Ketil Eisenfaust.
Es klingt wie damals.
Als das Dorf …
niedergebrannt wurde.
So klingt es, wenn die Welt endet.
Sie kämpfen, nicht wahr?
Es ist alles gut! Nur keine Sorge!
Wir sind keine Sklaven mehr.
Wir werden den Hof verlassen.
Wir haben nichts mit dieser Schlacht zu tun.
Und wohin …
gehen wir dann?
In mein Dorf.
Es ist recht kalt, aber ein guter Ort.
Gibt es dort … Sklaven?
Gibt es dort …
Krieg?
Ja.
Es kam schon einmal zu Kämpfen.
Ich kann nicht versprechen, dass es nicht wieder passiert.
Ich kann euch nicht begleiten.
Ich gehe jetzt an einen anderen Ort …
Gardar und die Kinder …
warten dort auf mich.
Ich wollte euch nur danken …
Habt Dank, Einar, Thorfinn.
Habt Dank …
Mir ist, …
als wäre ich ewig
in einem Albtraum umhergeirrt.
Ganz allein.
Aber …
die Gespräche … am Morgen …
Deine Geschichten, …
Einar …
Nicht! Arnheid!
Reiß dich zusammen! Arnheid!
Arnheid!
Denk an das Kind!
Du wolltest es doch um jeden Preis beschützen!
Arnheid!
Das Kind …
ist bereits drüben.
Alle sind tot.
Alle, die ich je liebte.
Wofür lohnt es sich da noch zu leben?
Hier … gibt es nichts mehr … für mich.
Wieso muss ich also weiterleben?
Ich …
Denn ohne dich …
Ohne dich wäre ich …
Arnheid. Arnheid!
Arnheid!
Aus dem Weg, Einar!
Das hat mir mein Vater damals beigebracht!
So kann man die Toten zurückholen!
Einar! Sprich mit ihr!
Ganz laut!
Arnheid! Geh nicht!
Ich liebe dich über alles!
Ich brauche dich!
Bitte lach wieder über meine Geschichten!
Du musst leben, hörst du?!
An meiner Seite!
Ich flehe dich an!
Einar, es ist zu spät.
Weit im Westen, …
jenseits des Meeres, …
liegt ein Land …
namens Vinland.
Es ist warm, …
üppig, …
und so fern, …
dass Sklavenhändler und die Flammen des Krieges es nicht erreichen.
Dort wirst gewiss auch du …
ein Leben ohne Leid führen können.
Arnheid.
Komm mit uns dorthin.
Lasst uns in Vinland ein Land des Friedens gründen.
Ach, ihr seid’s.
Warum seid ihr noch hier?
Lass das, Einar!
Ketil!
Du … hast Arnheid …
Ich bring dich um!
Ich bring dich um, verdammt!
Lass das, Einar!
Das führt doch zu nichts!
Verstehe, dann ist Arnheid also …
Komm zu Sinnen, Einar!
Ich flehe dich an!
Einar!
Einar.
Deinen Zorn …
wird auch der Tod des Meisters nicht lindern.
Zorn führt nur zu mehr Zorn …
und einem Teufelskreis aus Mord und Tod.
Ich habe …
all die Jahre in dieser Hölle gelebt.
Bitte, Einar.
Erliege nicht dem gleichen Fluch wie ich.
Vater …
Ich weiß. Mach alles bereit zur Abfahrt.
Ob Gott uns auch jetzt, in dieser Lage, noch sieht?
Ich habe meinen Freund verloren.
Vater und Sohn wollen einander ermorden.
Und all dem siehst du
von den Höhen des Himmels herab zu?
Thorfinn.
Warte. Wo willst du hin?
So warte doch! Was hast du vor?
Ich gehe zu Knut.
Der Meister lebt noch und ist nicht in ihrer Gewalt.
Der Kampf ist noch nicht vorbei.
Vielleicht kann ich verhindern, dass noch mehr ihre Leben lassen.
Das ist Irrsinn! Wir müssen schleunigst weg von hier!
Warum musst du das übernehmen?
Thorfinn!
Lass mich dich …
Lass mich dich diesmal wirklich zurück nach Island mitnehmen.
Bitte.
Ich erinnere mich noch an eine alte Geschichte von dir.
Wie unsere Vorfahren …
flohen, um dem Kampf zu entrinnen,
und so in Island ankamen.
Damals hielt ich das …
für eine große Schande.
Doch nun … bewundere ich sie dafür zutiefst.
Thorfinn …
Für mich sah es aus, als hätte Knut nur etwa hundert Krieger bei sich.
Selbst wenn es schlecht läuft, …
werde ich zumindest lebend zurückkommen.
Ich sorge dafür, dass wir jederzeit ablegen können.
Tu nichts Unüberlegtes!
Wir kehren nach Island zurück, hörst du?
Thorfinn!
Übersetzung & Spotting: Ruben Grest
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Mut