Waren das alle?
Ja.
Es scheint nicht, als hätten Ketils Männer noch Kampfeswillen.
Ich werde ihnen per Boten eine Kapitulation nahelegen.
Eure Majestät.
Dürfen wir die Häuser auf dem Hof für uns beanspruchen?
Meine Männer bekunden Unmut, in Zelten zubringen zu müssen.
Kommt nicht infrage.
Kein Soldat soll den Hof betreten.
Sonst wird es zu Plündereien kommen.
Plündern ist das gute Recht der Sieger.
Das Ziel der Schlacht ist es, den Hof als Ganzes zu beschlagnahmen,
nicht ihn zu plündern.
Ich werde dich und deine Krieger angemessen entlohnen.
Wie Ihr wünscht.
Jetzt auf einmal zeigst du Gnade?
Knut …
Du tust das Richtige.
Du kommst deiner Pflicht als König nach.
Du lässt für einen höheren Zweck jene leben, die dies verdienen,
und tötest jene, denen der Tod gebührt.
Diese Verantwortung wiegt zu schwer für das gemeine Volk.
Die Welt ist eine Hölle – das Paradies in weiter Ferne.
Und in der Hölle gelten die Wege der Hölle.
Knut.
Erst dein Vater, dann dein Bruder.
Töte nur weiter, bis dieser Pfad aus Leichen das Paradies erreicht.
Habt Dank, Einar, Thorfinn.
Habt Dank …
Mut
Halt ihn fest!
Er schafft’s nicht.
Ich brauche warmes Wasser!
Bitte erlöst mich!
Junger Herr …
Vaters Hände …
sind fort …
Junger Herr.
Bitte kümmert Euch … um meine Tochter und Familie.
Du kannst ja …
nicht mal ein Schwein schneiden.
Junger Herr?
Junger Herr!
Ist alles in Ordnung?
Seid Ihr verletzt?
Habt Ihr …
Habt Ihr Bauchweh?
Legt Euch lieber hin.
Soeben hat der Bote uns erneut die Kapitulation nahegelegt.
Unter der Bedingung, dass die gesamte Familie Ketil sich ergibt.
In jedem Fall blüht Euch jedoch die Vogelfreiheit.
Kämpfen wir weiter oder ergeben wir uns?
Die Wahl liegt bei Euch.
D-Das soll wohl ein Scherz sein!
Ich will nicht ins Exil gehen!
Ich soll den Hof verlassen und mich als Bettlerin verdingen?!
Schlange! Dies ist alles deiner Unfähigkeit zuzuschreiben!
Du elender Schmarotzer!
Schlange!
Diese Hexe!
Lass gut sein, Fuchs.
Wenn ich mich für den Kampf entscheide, was wirst du tun, Schlange?
Mitkämpfen.
So lob ich mir das!
Keine Sorge, Mutter, ich bieg das schon hin!
Mit zwanzig Mannen ist uns der Kopf des Königs quasi sicher.
Es gibt nichts Ruhmreicheres für einen Mann,
als gegen eine Übermacht zu gewinnen.
Nicht so hastig, Thorgil.
Diese Entscheidung hast nicht du zu treffen.
Hä? Na wer denn sonst?
Vater ist bewusstlos.
Willst du das etwa entscheiden?
Auch ich nicht.
Ketil hat seinen Nachfolger bereits festgelegt.
Ergeben wir uns.
Wie kannst du so etwas nur sagen?!
Du bist ein Normanne! Schämst du dich denn gar nicht?!
Das tue ich.
Das tue ich, aber …
ich habe Angst.
Ich habe solche Angst.
Angst, dass Menschen sterben. Angst, dass ich selbst sterbe.
Sollen sie uns ruhig verbannen.
Ich will nur, dass das alles endlich ein Ende hat.
Ich hör wohl nicht recht, Ormal.
Du wolltest doch immer im Krieg kämpfen.
Zudem geht diese Schlacht auf deine Kappe.
Ja, es ist alles meine Schuld.
Ich hab’s vermasselt und sie haben mich verspottet.
Das konnte ich nicht auf mir sitzen lassen.
Es tut mir leid für euch.
Aber ich habe den Konflikt begonnen.
Also will ich ihn auch beenden.
Jetzt komm schon.
Das war doch nicht wörtlich gemeint.
Sie hatten’s eh auf den Hof abgesehen.
Aber ich habe ihnen einen Vorwand für diese Schlacht geliefert.
Wer einen Kampf will, findet immer irgendeinen Grund.
Sonst hätten sie eben mich oder Vater provoziert.
Du hast damals deine Ehre bewahrt.
Hörst du, Ormal? Das war gut so.
Die Ehre ist wichtiger als das eigene Leben.
Zeig mir noch einmal deinen Mut als Normanne.
Nein!
Das hat nichts mit Mut zu tun!
Ich habe mich vorm König blamiert!
Natürlich lachen sie einen unfähigen Tölpel wie mich aus!
Aber ich …
hatte nicht den Mut, ihr Gelächter …
über mich ergehen zu lassen.
Ich … kann nicht wie du sein.
Meine Ehre als Normanne interessiert mich ’nen Dreck.
Ich wähle die Kapitulation.
Lach mich ruhig aus.
Der Bevollmächtigte des Hofherrn hat gesprochen.
Ormal, geh und teile König Knut deine Entscheidung mit.
Ich komme mit.
Ich werde Euch nicht auslachen, junger Herr.
Hmpf. Nicht zu fassen.
Aus dem Weg.
Warte! Wo willst du hin?
Geht dich nichts an.
Auf Nimmerwiedersehen, ihr Feiglinge.
Es ist nicht zu bestreiten,
dass du zahllosen Menschen eine Stütze warst.
Aber dir dürfte doch klar sein, …
was aus jenen wird, die allzu sehr von Reichtum und Macht besessen sind.
Doch all die Opfer waren nicht vergebens.
Im Austausch für den Hof …
ist dein Sohn zum Mann geworden.
Wieso?
Wieso hast du ihn gehen lassen?
Du hast Thorfinn doch all die Jahre gesucht!
Bist du nicht hier, um ihn mit nach Hause zurückzunehmen?
Fürwahr.
Dieser Schwur hat mich seitdem angetrieben.
Wie oft ich seine Spur auch verlor,
ich habe stets weitergesucht.
Ich halte mein Versprechen.
Aber jetzt treibt eine weit höhere Macht Thorfinn an.
Er hat mir gesagt, er würde zurückkommen.
Und ich will seinen Worten glauben.
Thorfinn!
Du gehörst also gar nicht zur Familie Ketil, du Knirps?
Ich bin Thorfinn, Sohn von Thors.
Ich gehöre zu den Bediensteten des Hofs.
Ich bin als Vertreter des Hofherrn Ketil hier.
Bitte führe mich zu Seiner Majestät.
Ein Bediensteter? Wohl eher ein Sklave.
Sklaven erkennt man sofort.
Denn sie stinken wie Vieh!
Schmink dir das mal schön ab.
Solange keiner aus Ketils Sippe hier aufkreuzt, geht der Kampf weiter.
Seine Majestät und ich sind alte Bekannte.
Gewiss wird er meinen Namen wiedererkennen.
Sag ihm, Thorfinn, Sohn Thors, sei hier.
Seine Majestät und du … wollt alte Bekannte sein?
Vor vier Jahren war ich für eine Weile
mit dem Schutz Seiner Majestät betraut.
Jetzt endlich wach, du Pimpf?
Als ob Seine Majestät sich mit einem stinkenden Stück Dreck abgeben würde!
Wenn ich dich gekränkt habe, bitte ich um Vergebung. Aber es stimmt.
Bitte nenn Seiner Majestät meinen Namen.
Ich flehe dich an.
Was hast du, Drodd?
Der Kerl ist noch immer im Halbschlaf.
Deine Schläge sind wohl zu schwach.
Hartnäckiges Kerlchen.
Du willst also, dass ich dich schön sanft wecke wie deine Frau Mutter, ja?
Was geht dort vor sich?
Offenbar hat Ketil einen Boten geschickt.
Aber da er nicht selbst gekommen ist, wollen die Männer ihn verjagen.
Allerdings gibt er sich äußerst hartnäckig.
Weißt du, wer er ist?
Jawohl.
Er arbeitet auf dem Hof und nennt sich Thorfinn, Sohn von Thors.
Ist er jung …
und von kleiner Statur?
Ja, ganz recht.
Kennt Ihr ihn etwa?
Los!
Wie wollt Ihr verfahren?
Wollt Ihr ihn empfangen?
Nein, das tut nicht not.
Sohn von Thors?
Wohl kaum …
Zeig’s ihm!
Schlag zurück, Kleiner!
Los! Auf die Augen!
So warte doch! Ich will nicht kämpfen!
Ganz schön wendig, der Kleine.
Was ist los, Drodd? Du triffst gar nicht.
Reiß dich zusammen!
Mist! Ich war zu naiv!
Ich muss das Blatt irgendwie wenden!
Jetzt verpass ihm endlich eine, Drodd!
Hier sind Wetten am Laufen!
Sauber!
Treffer Nummer eins!
Zeig’s ihm!
Der ist ja noch fit.
Bring ihn um!
Scheißdreck!
Thorfinn!
Geht’s?
Einar …
Warum bist du gekommen?
Natürlich um dich aufzuhalten, du Trottel!
Entschuldige …
Hoch mit dir.
Wir verziehen uns.
Worte dringen zu diesen Kerlen nicht durch.
Los, her mit dem Geld.
Besten Dank.
Thorfinn …
Was ist das für eine Wette?
Ach, nur wie viele Schläge es braucht, damit du flennend davonläufst.
Tod und Bewusstlosigkeit zählen auch.
Die meisten nehmen „weniger als zehn“.
Ein paar setzen auch auf „mehr als zwanzig“.
Leg dich ins Zeug, Junge!
Einen noch, dann reicht’s.
Halt bis zehn durch!
Was für Unmenschen …
Dann lasst mich auch mitwetten.
Ich setze auf mich selbst.
Im Falle eines Sieges will ich kein Geld.
Stattdessen …
gewährt ihr mir eine Audienz mit Seiner Majestät.
Habt ihr das gehört?
Der Kleine ist schon drollig, was?
Gut, wie du willst. Du hast Mut.
Aber dafür musst du schon auf eine höhere Zahl setzen.
Worauf hat noch keiner gewettet?
Mal schauen.
Irgendein Irrer hat auf die 90er gesetzt.
Dann also hundert Schläge.
Wenn du die aushältst, gehört der Sieg dir.
Doch wenn nicht, ist dein Leben unser.
Einverstanden.
Geht’s noch?!
Thorfinn!
Du brauchst doch für Ketil nicht so weit zu gehen!
Das hier ist ein Krieg!
Ein Einzelner kann da nichts ausrichten.
Lass doch die kämpfen, die kämpfen wollen!
Ich …
bin von Herzen froh, …
auf diesen Hof gekommen zu sein.
Ich kannte nur den Krieg, …
doch der Meister, Patel und der Großmeister …
waren stets gut zur mir.
Hier habe ich dich getroffen.
Siehst du es nicht in Wahrheit genauso?
Findest du es wirklich vertretbar, …
diese Schuld nicht zu begleichen?
Thorfinn …
Keine Sorge, Einar.
Es gibt einen Weg, Schläge zu ertragen.
Ich habe Übung darin.
Dein Ernst?
Gut so, Kleiner!
Zeig’s diesem Hünen!
Der nimmt dich nicht für voll, Drodd.
Ist deine Größe nur zur Schau?
Verpass ihm endlich ’ne Abreibung!
Ich bin Drodd der Bärentöter!
Noch nie hat mich jemand so zum Narren gehalten!
Ich bring dich um!
Der Kerl ist echt lebensmüde!
Der hält keine zwanzig aus!
Bring ihn um!
Übersetzung & Spotting: Ruben Grest
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Der König der Rebellion