Quello è l'ultimo?
Signorsì.
A questo punto, nessun uomo di Ketil avrà più in mente di opporre resistenza.
Invierò un messaggero per chiedere la capitolazione.
Altezza.
Ci concedete il permesso di confiscare i beni all’interno della fattoria?
I miei soldati sono stanchi di starsene nelle tende.
No.
Proibisco a tutti i soldati di mettere piede nella fattoria.
Se entrassero nella proprietà di Ketil, la saccheggerebbero.
Il saccheggio è un diritto del vincitore.
L’obiettivo di questa battaglia è confiscare l’intera fattoria.
Non saccheggiarla.
A voi Jomsvikingar
darò un’adeguata ricompensa per ciò che avete fatto.
Come desiderate.
Adesso mostri così tanta benevolenza dopo ciò che hai fatto?
Canuto,
hai fatto la cosa giusta.
Il compito di un Re è proprio questo.
Per riuscire in un grande obiettivo bisogna risparmiare chi deve vivere
e uccidere chi deve morire.
È un fardello che una persona comune non potrebbe mai sopportare.
Il mondo è ancora un inferno molto lontano dal paradiso.
E all’inferno vige la legge del demonio.
Canuto,
hai ucciso tuo padre
e poi tuo fratello maggiore.
Continua a uccidere fino a quando la tua montagna di cadaveri
non avrà raggiunto il paradiso.
Grazie,
Einar,
Thorfinn.
Grazie.
#21 Coraggio
Portalo qua.
Tenetelo fermo!
Ormai è morto!
Datemi dell'acqua calda!
Uccidimi!
Giovane padrone...
Mio padre
ha perso le mani...
Gio...
Giovane padrone...
Mia figlia, la mia famiglia...
Vi prego...
Non sai...
nemmeno come si ammazza un maiale...
Giovane padrone?
Giovane padrone!
State bene, giovane padrone?
Siete ferito anche voi?
Alla pancia?
Vi fa male la pancia?
È meglio se vi stendete.
Poco fa è arrivata la seconda offerta di capitolazione.
La resa dell'intera famiglia Ketil è la loro condizione per una tregua.
La pena resterà l'esilio forzato, la confisca dei beni e la perdita della libertà.
Decidete se continuare a combattere
oppure arrendervi.
Vo-vogliamo scherzare?!
Mi rifiuto di essere bandita dal Paese!
Vogliono che lasciamo questa terra per vivere come mendicanti?
Serpe!
È colpa della tua incapacità e vigliaccheria se è accaduto tutto questo!
Maledetto
scroccone!
Capo!
Dannata vecchia!
Fermo, Volpe.
Se dicessi di continuare a combattere,
tu che faresti, Serpe?
Resterei accanto a te.
Ecco cosa volevano sentire le mie orecchie!
Tranquilla, madre.
Lasciate fare a me.
20 uomini sono abbastanza per prendere la testa del Re!
La vera gloria per un uomo è vincere
anche in inferiorità numerica!
Calmati, Thorgil.
Non sei tu quello cui spetta questa scelta.
Invece sono proprio io.
Mio padre non ha ancora ripreso conoscenza.
Mi state dicendo che volete decidere voi, nonno?
Non sarò nemmeno io a farlo.
C'è qualcuno che Ketil
ha nominato come proprio successore.
Arrendiamoci.
Ma...
Ma che stai dicendo?!
Sei un norreno, non ti vergogni di dire certe cose?!
Sì, mi vergogno.
Mi vergogno, ma...
Ho paura.
Io ho paura
delle persone che muoiono
e anche di morire.
Non m'importa di dover lasciare questa terra,
ma voglio
mettere fine a tutto questo il prima possibile.
Dacci un taglio con questi scherzi, Olmar.
Non eri tu quello che voleva tanto combattere?
E poi sei stato tu
a dare inizio a questa guerra.
Sì...
È stata colpa mia...
Quella volta ho fatto una stronzata e sono stato trattato da stupido...
Mi sono infuriato e ho fatto lo spaccone.
Ho commesso un atto increscioso verso mia madre e tutti voi.
Però, visto che sono stato io a dare inizio a tutto,
allora sarò io a metterci la parola fine.
Scusa,
mi sono espresso male.
La nostra fattoria è stata l’obiettivo del Re fin dall'inizio.
Però sono stato io a dargli la scusa per iniziare questa guerra.
Le guerre funzionano così, si trova sempre un pretesto!
Se non fossi stato tu, sarei stato io o nostro padre.
Quella volta hai difeso il tuo onore.
Dico bene, Olmar?
Hai fatto bene.
L'onore vale più della vita stessa.
Mostrami ancora una volta
il coraggio di un norreno!
Non è così!
Quello
non è coraggio!
Io
ho fatto una cazzata davanti al Re!
Sono un idiota incapace che merita soltanto di essere deriso!
Ciononostante,
ciononostante...
non ho avuto
il coraggio di restare in silenzio
mentre tutti ridevano di me!
Io...
non sarò mai come te, Thorgil.
Non m’importa dell’onore dei norreni.
Mi arrendo.
Se vuoi deridermi, fallo pure.
Il sostituto padrone ha preso la sua decisione.
Olmar,
vai a comunicare a Re Canuto le tue intenzioni.
Verrò anch'io.
Non riderò di te,
giovane padrone.
Non ce la faccio più.
Via, togliti dai piedi.
Aspetta! Dove vai, Thorgil?
Taci.
Addio, miseri codardi.
Con la tua forza
hai sostenuto molte persone, questo è vero.
Ma credo che l'abbia visto anche tu.
La fine che fanno coloro che sono posseduti da ricchezza e potere.
Tuttavia, non hai perduto tutto per nulla.
In cambio della fattoria,
tuo figlio è diventato un uomo.
Perché?
Per quale motivo l'hai lasciato andare?
Non l'hai forse
cercato per tutto questo tempo?
Sei venuto qui
per riportare a casa Thorfinn, no?!
Hai ragione,
per tutto questo tempo
ho vissuto con quella promessa in testa.
Non importa quante volte ho perso le sue tracce,
ho sempre continuato a cercarlo.
Non infrangerò la promessa fatta a un amico.
Ma il Thorfinn di adesso
è mosso da qualcosa di più grande.
Lui ha detto che tornerà.
E io credo fermamente in quello sguardo.
Thorfinn!
In altre parole,
tu non sei della famiglia Ketil, eh, piccoletto?
Mi chiamo Thorfinn, figlio di Thors.
Sono al servizio presso questa fattoria.
Sono qui in veste di emissario per il mio padrone Ketil.
Chiedo di avere un’udienza con Sua Maestà.
Un servitore?
Sei uno schiavo, no?
Capisco subito quando ne ho davanti uno.
Perché puzzate tutti come bestie.
Con uno come te non c'è niente da fare.
Finché non arriverà qualcuno della famiglia Ketil, continueremo a combattere.
Io sono una conoscenza di Sua Maestà.
Vi basterà dire il mio nome e capirà.
Ditegli che Thorfinn,
figlio di Thors, è qui.
Tu e Re Canuto vi conoscete?
Circa quattro anni fa, anche se per breve tempo,
ho fatto parte della guardia reale.
Adesso sei sveglio, piccoletto?
Credi che un lurido nano schifoso come te possa diventare una guardia reale?!
Mi scuso se in qualche modo vi ho offeso.
Ma è tutto vero.
Vi basterà riferire il mio nome a Sua Altezza.
Vi prego.
Ehi, che succede, Drott?
Quello lì sta ancora sognando a occhi aperti!
Mi sa che i tuoi pugni sono troppo deboli.
Sei un bambino difficile da svegliare.
Vuoi forse che ti svegli dolcemente
come farebbe la tua mammina?
Dagliele!
Coraggio, nano!
Hai capito cosa sta succedendo?
Sì, Altezza.
Ketil ha inviato un messaggero.
Visto che non è venuto lui in persona ad arrendersi,
i miei uomini stanno cercando di mandarlo via.
Tuttavia, sembra un uomo alquanto tenace.
Avete domandato il suo nome e la sua posizione sociale?
Sì, Altezza.
Dice di servire la fattoria
e di chiamarsi Thorfinn, figlio di Thors.
È giovane
e basso di statura?
Sì, Altezza.
Forse
lo conoscete?
Fallo fuori!
Come dobbiamo procedere, Altezza?
Volete incontrarlo?
No.
Non è necessario.
Il figlio di Thors.
Non può essere.
Ammazzalo!
Reagisci!
Cavagli gli occhi!
Aspettate! Non sono venuto con l’intenzione di combattere.
Quel ragazzino si muove bene.
Che succede, Drott?
Non riesci a prenderlo?
Dacci dentro!
Dannazione, l'ho sottovalutato.
Non posso rimanere in questa situazione.
Avanti, Drott, colpiscilo!
Oppure la scommessa non sarà valida!
Evvai!
E siamo a uno!
Forza!
È ancora bello pimpante!
Uccidilo!
Merda.
Thorfinn!
Ehi, che diavolo!
Tutto bene?
Einar.
Che ci fai qui?
Idiota! Sono venuto a fermarti, ovvio!
Scusa.
Ehi, aspettate un attimo!
Avanti, alzati.
Andiamocene!
È inutile
parlare con questi qua.
Forza, devi pagare.
Grazie.
Thorfinn?
Che tipo di scommessa avete fatto?
Abbiamo scommesso
su quanti pugni prenderai prima di scappare a gambe levate.
Incluso fino a quando non morirai o non perderai conoscenza.
La scommessa più quotata è meno di dieci pugni.
Alcuni qua e là dicono che forse potrai resistere anche a 20 pugni.
Forza, dacci dentro!
Un altro pugno e puoi anche andare a dormire!
Resisti fino a dieci!
Che bastardi...
Anch'io
farò una scommessa.
Scommetterò su me stesso.
Anche se vincessi, non voglio soldi.
In cambio,
vi chiedo di farmi parlare con Sua Altezza.
Avete sentito?
Quel nanetto ha fatto una proposta interessante!
Bene.
Accetto, hai del fegato.
Tuttavia, non ti permetto di scommettere su meno di dieci pugni.
Fin dove arrivano le scommesse?
Ah, vediamo.
Credo che qualcuno abbia scommesso fino a 90 pugni.
Allora, facciamo 100.
Se riuscirai a resistere a 100 pugni, avrai vinto.
Se perderai, ci prenderemo la tua vita.
Va bene.
Ma che?!
Thorfinn!
Non hai nessuna ragione
di mettere a repentaglio la tua vita per il bene di Ketil!
Questa è una guerra.
E tu non puoi lottare solo con le tue forze.
Lascia combattere chi davvero vuole farlo!
Io
sono felice di essere finito
in questa fattoria.
Non conoscevo niente
oltre la guerra.
Il padrone, il signor Pater,
il padrone anziano...
Non mi hanno abbandonato
e sono stati gentili con me.
E poi ho incontrato anche te.
Pure tu,
dovresti capire, no?
Abbiamo un debito da ripagare
e a te va bene andartene senza averlo onorato?
Thorfinn.
Tranquillo, Einar.
C'è un trucco per incassare pugni.
E poi ci sono abituato.
Sul serio?!
Vai così, piccoletto!
Ammazza quel bestione!
Ti sta prendendo per il culo, Drott!
Dimostraci che non sei grosso e basta!
Forza, fallo fuori!
Io, il grande Drott l'ammazza orsi
non sono mai stato sbeffeggiato così tanto in vita mia.
Ti ammazzo.
Quel coglione morirà!
Resisti almeno 20 pugni!
Uccidilo!
#22 Il Re ribelle
"Il Re ribelle".