Это последний?
Да!
Сомневаюсь, что у Кетиля ещё хоть кто-то биться может.
Мой король, я сейчас же отправлю требование сдаться.
Мой король!
Вы не против, если мы опустошим здесь несколько домов?
Мои воины устали сидеть без дела в своих палатках.
Нельзя!
Я запрещаю нашим войскам вступать в пределы имения.
Стоит воинам зайти туда — и начнутся грабежи.
Ваше Величество, грабёж — награда победителя!
Единственная цель этой войны — захватить имение Кетиля.
А вовсе не разорить!
Однако же я щедро вознагражу вас, храбрые воины Йомсборга.
Слушаюсь и повинуюсь…
Это что же, милосердие решил проявить,
сын мой Кну-у-у-у-уд?
Ты поступил правильно!
Ведь то, что ты здесь устроил, — королевское дело!
Для того чтобы достичь великой цели, ты сохранил жизни тем, кто полезен…
а тех же, кто не нужен, погубил.
Простому люду не по плечу такой труд!
Наш мир далёк от рая, он всё ещё укутан огнём преисподней.
Ну а в ней всем заправляют звериные законы.
Сын мой Кнуд!
Ты убил отца своего!
Ты убил брата своего!
Так и продолжай же убивать, пока твоя дорога из трупов…
не приведёт тебя к вратам рая.
Спасибо вам…
Эйнар…
Торфинн…
Спасибо!..
Сага о Винланде
Храбрость
Держи его крепко!
Без толку! Он мёртв уже!
Воды! Скорее принесите воды!
Пожалуйста, добейте меня!
Господин?..
Господин!..
У папеньки моего…
рук не осталось!..
Господин!..
Я вас молю… присмотрите…
за семьёй!..
А ведь ты…
даже свина разрубить… не можешь!..
Господин?
Господин!
С вами всё хорошо, господин?
Может быть, вас куда-то ранили?
В живот?
У вас живот болит?
Вам тогда лучше прилечь!
Король… вновь прислал требование сдаться.
Условия остались теми же самыми: род Кетиля должен сложить оружие.
Наказание тоже не изменилось: десять лет опалы.
Будете продолжать бой или же сдадитесь?
Выбирайте.
Что?! Ещё чего не хватало!
Я не согласна! Это же какое-то безумие!
Чего он добивается? Чтобы мы всей семьёй побирались?!
Змей!
Из-за того, что ты бестолочь, мы теперь и мучаемся!
Зараза!
Нахлебник треклятый!
Голова!
Наглая старуха!
Не заводись, Лис.
А если мы решим сражаться…
Змей, ты как поступишь?
Останусь с вами.
Вот это уже по-нашему!
Не переживай, мать! Я быстро всё налажу!
Серьёзно! Мне двадцать человек хватит! А там и у короля голова полетит с плеч!
Сразить малым числом великого врага…
вот в чём вечная слава!
Успокойся, Торгиль.
Решать, что нам делать, должен не ты.
Ну а кому ещё остаётся?
Отец вон без сознания лежит…
Или ты, деда, командовать будешь?
Нет, и не я тоже.
Глава дома Кетиль…
давно уже назвал своего преемника!
Давайте сдадимся.
Чего?!
Да ты хоть понимаешь, что говоришь?!
И после этого смеешь называться датским мужчиной?!
Мне стыдно…
Мне ужасно стыдно!..
Но страшно!
Я… страшно боюсь…
и смерти других людей…
и того, что сам могу погибнуть!
Хоть опала, хоть изгнание, хоть что!..
Я лишь хочу…
чтобы закончился этот кошмар!
Ты с ума сошёл, Ольмар?!
Забыл? Сам же мечтал мечом помахать!
Опять же…
ты первым эту кашу и заварил!
Именно!
Это я виноват!
Я тогда напортачил!..
Меня задирали!..
А я взъелся и за меч взялся!
Мама, брат, мне стыдно перед вами…
но раз этот кошмар из-за меня…
я же и должен его прекрати-и-ить!
Ну прости, Ольмар!
Это я просто сказал неправильно!
А беда вся в том, что имение наше королю приглянулось!
Но ведь это я дал ему повод привести сюда войско…
Ерунда!
Он бы любой другой повод нашёл, чтоб бой развязать!
Не подсоби ему ты, полез бы ко мне с отцом!
А ты, брат, лишь защитил свою честь!
Ну, Ольмар?
Всё хорошо!
Честь воина дороже жизни!
Так давай же!
Покажи нам ещё раз свою воинскую храбрость!
Бредни!
Какая храбрость?!
Э… это точно была не она!
Я дурак!
И опозорился перед королём!
Ещё бы надо мной не смеялись и не подтрунивали потом!
А что я?!
Что сделал я?..
Не вытерпел!..
Мне не хватило храбрости…
чтобы молча стерпеть насмешки!
Брат…
мне никогда не стать таким, как ты…
Мне плевать на честь и обычаи датских воинов!..
Поэтому я сдамся.
Хочешь смеяться — вперёд.
Временный глава семьи вынес своё решение.
Ольмар!
Ступай к королю Кнуду и сообщи своё решение.
Я пойду вместе с тобой.
И смеяться не стану… юный господин.
Катитесь к чёрту…
Свали, мешаешься.
Стой! Куда ты собрался, Торгиль?
Отвали!
Счастливо, жалкие трусы.
Никто не спорит, Кетиль,
твоими усилиями у многих был хлеб и кров над головой.
Меж тем…
ты сам видел, каков бывает исход…
у гордецов, которые одержимы своей властью и богатством.
Незавидный!
Впрочем…
ты своё состояние потеряешь не зазря.
В обмен на это имение…
твой сын и преемник стал настоящим мужчиной!
Почему?!
Почему вы его отпустили?!
Не понимаю!
Разве вы не искали Торфинна долгие-долгие годы?!
Так почему?!
Вы даже в это имение приплыли, чтобы вернуть его!
Действительно.
Все прошедшие годы…
я жил одной лишь клятвой отвезти Торфинна домой.
Сколько бы ни сбивался с пути…
я каждый раз возвращался к поискам!
Клятву перед другом я не нарушу.
Вот только сейчас Торфинном…
движет куда более великая цель, чем моя!
И сам же он мне сказал… что воротится!
Ну а я…
решил довериться его взгляду!
Торфинн!
Сага о Винланде
Погоди, я правильно понял?
Ты никаким родством с семейством Кетиля не связан, сопля?
Всё именно так.
Я Торфинн, сын Торса.
Работаю в этом имении батраком.
К вам я прибыл с посланием от господина.
Пропустите меня к Его Величеству.
Это ты-то батрак?
Сразу ж видно, что ты трэлл!
Я рабскую породу мигом узнаю.
Вы ж, ничтожества, воняете, что скотина!
С тобой, зараза, никто и говорить не станет.
Пока не явится кто из семейства Кетиля, мы просто будем воевать!
Извините…
но я знаком с Его Величеством.
Сообщите ему моё имя — и он сразу же узнает.
Меня зовут Торфинн.
Передайте ему, что пришёл сын Торса.
Это ты-то знаком с Его Величеством…
грязный раб?
Четыре года назад,
пусть и совсем недолго,
я служил в его личной дружине.
Ну что, пришёл в себя, сопляк?
Будто бывают такие вонючие и сопливые гри́ди, олух!
Простите, если ненароком оскорбил вас.
Но я сказал правду!
Передайте Его Величеству моё имя!
Я вас прошу!
Эй, как это понимать, Дротт?
Сопляк до сих пор сказки рассказывает!
Похоже, что удар у тебя совсем никакущий!
Вот же засоня мне попался!
Похоже, хочешь, чтоб я, как твоя мама…
ласково и нежно разбудил от затянувшегося сна?
Врежь ему!
А ты не промах, малыш!
Ну, давай же!
Ульф, выяснил, что там за шум?
Да!
Кетиль отправил вам гонца, милорд.
Так как прибыл не сам хозяин имения,
мои воины пытаются его прогнать.
Но, похоже, человек попался очень упёртый.
Они узнали его имя и положение?
Да!
Он назвался батраком.
Сыном Торса!
А самого Торфинном звать.
Он молод…
и довольно невысок?
Да! Истинно так!
Вы с ним знакомы, милорд?
Бей его!
Чего прикажете, милорд?
Привести его к вам?
Нет.
В этом нет нужды.
Сын Торса?
Да нет, едва ли!
Вали его!
Ответь хоть разок, сопляк!
Глаза! Глаза ему выдави!
Прошу, постойте! Я пришёл не драться!
Слышь, а он неплохо двигается!
Чего ты копаешься, Дротт?
— Ты ж его даже поцарапать не можешь!
— Кончай дурака валять, прибей его!
Чёрт! Я их недооценил!
Ну да ладно! Надо переломить ситуацию!
Долго ты ещё впустую бить будешь?!
Мы из-за тебя спор начать не можем!
Молодцом!
Вот и попал первый раз!
— Добивай его, Дротт!
— Парнишка явно ещё не сдался!
Убей его!
Чёрт!
Торфинн!
Ты живой?!
Эйнар?
А ты чего тут?
Болван! Остановить тебя пришёл, конечно!
Прости…
Вставай скорее!
Нечего нам тут делать!
Сам понимаешь…
с этими говорить бесполезно!
Ну же! Давай, что там у тебя есть!
Спасибо!
Торфинн?
Извините,
а на что вы спорите?
На то, сколько ударов ты стерпишь, прежде чем убежишь отсюда в слезах.
А заодно на то, сдохнешь ты или вырубишься?
Больше всего голосов на десять ударов и меньше.
Хотя хватает и тех, кто на двадцать с лишним поставил.
Ну же! Держись, малой!
Ещё один удар — и можешь дрыхнуть!
Продержись до десяти!
Ну что за изверги?!
Я тоже хочу…
поучаствовать в этом споре.
И поставлю… на себя!
Мне за победу золото не нужно.
Но взамен…
вы проведёте меня к Его Величеству.
Слыхали, мужики?!
Забавную штуку сопляк предложил!
Молодец! Уважаю! Это по-нашему!
Только учти, что меньше, чем на десять ударов, я тебе поставить не дам.
На что до сих пор никто не ставил?
Дай-ка подумать…
Несколько дурачков на девяносто ударов ставили.
Ну вот! Пусть выдержит сотню.
Если продержишься — победа твоя.
А продуешь… я своими руками тебя зарублю.
Хорошо.
Сдурел?!
Торфинн!
Ты для Кетиля стараешься?!
Но разве он стоит твоей жизни, Торфинн?!
Оглянись! Мы на войне!
В одиночку ты здесь ничего не добьёшься!
Ну а кто хочет… тот пускай до смерти и сражается!
Нет, Эйнар…
Я рад, что оказался здесь…
Рад, что попал в это имение.
Сам знаешь…
я раньше только воевать умел.
Но хозяин… и Пьетр…
и старый господин…
не бросили меня…
Наоборот, помогали.
Даже тебя я здесь встретил!
Ты ведь и сам…
прекрасно понимаешь меня?
Разве же можно…
отплатить неблагодарностью за доброту?
Торфинн!..
Не переживай, Эйнар.
Есть секрет, как принимать удары…
Ну а я… хорошо его знаю.
Эй, он что, серьёзно?!
А ты смел, сопляк!
Намни хорошенько бока этому дылде!
Он тебя за дурака держит, Дротт!
Так ты слабак, получается?!
Кончай уже с этим выскочкой!
Никогда ещё меня так не оскорбляли!..
Меня, великого и ужасного Дротта Медведеборца!
Ты труп, сопляк!
Он что, дурной? Точно ведь помрёт!
Ты хотя б до двадцатки-то продержись!
Бей его!
Мятежный король
«Мятежный король».