অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
থোরফিন!
হেলগা!
থর!
ওখানে মূর্তির মতো হঠাত দাঁড়িয়ে পড়েছিলে কেন? শরীর খারাপ লাগছিল?
দুঃখিত, মনোযোগ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
আমরা সবাই একটু বেশিই ছড়িয়ে ছিটিয়ে অবস্থান করছি। ওদের দ্বিতীয় আক্রমণ সামলাতে বেশ বেগ পেতে হবে।
থোরকেল, যখন ফ্লোকি এগুবে, ওকে যুদ্ধের সময় সামনের সারিতে রাখবে।
মানে, ওই বোকার হদ্দটাকে?
আমার সমস্যা নেই। এখন কী করতে চাচ্ছ তুমি?
শত্রুদের চিড়ে চ্যাপ্টা করতে যাচ্ছি।
মানে? বুদ্ধিশুদ্ধি লোপ পেয়েছে তোমার?
ওখানে পৌঁছুবেই বা কী করে?
বুঝলাম, বাঁদরের মতো লাফাতে পারো তুমি।
কিন্তু, তুমি একাই যাচ্ছ কেন?
মারিয়া, আমাকে ক্ষমা করে দিও!
১০০২ সাল, আইসল্যান্ড।
থোরফিন, ভেড়াগুলোকে খাইয়ে গরুর দুধ দুইয়ে আনতে পারবে?
যাচ্ছি।
মার্কল্যান্ড ত্যাগ করার পর আমাদের জাহাজ আরো দক্ষিণ দিকে অগ্রসর হতে লাগল! ...
"বসবাসের জন্য আরো ভালো ভূমি আছে!"
বাতাস আমাদের কানে কানে সে কথাই বলছিল!
তারপরই, জায়গাটাকে আমরা খুঁজে পেলাম!
নতুন একটা প্রদেশ!
যেখানে ছিল পর্যাপ্ত ফলভর্তি গাছ আর ফসলভরা দিগন্ত বিস্তৃত মাঠ!
আমি সেই প্রদেশের একটা নাম দিলাম।
জায়গাটার নাম দিলাম "ভিনল্যান্ড"!
কেমন লাগল গল্পটা, বাচ্চারা? আমার দুর্ধর্ষ অভিযান সম্পর্কে তোমাদের কী মতামত?
আপনি অসাধারণ, লেইফ!
এরপরে কী হলো?
সেখানে কাউকে পেয়েছিলেন?
সেখানকার আবহাওয়া কি অনেক গরম ছিল?
আইসল্যান্ডের চেয়েও অনেক বড় ছিল সেটা?
হুম, আমাদের ভূমির চেয়েও অনেক বেশি আয়তনের প্রদেশ ছিল সেটা! মাটি ছিল সর্বত্র ঘাসে পরিপূর্ণ!
সেখানকার কিছু আদিবাসীর সাথে আমাদের পরিচয় হলো।
আমরা একে ওপরের ভাষা বুঝতাম না, তারপরও পরস্পর পরস্পরের বন্ধু হয়ে গেলাম!
এই পালকের মুকুট আর পাইপটা হচ্ছে ওদের দেওয়া উপহার!
শোনো। দেখতে পাচ্ছো এখানে?
শুধুমাত্র সত্যিকারের যোদ্ধাদেরই অধিকার রয়েছে এটা পরার।
তাছাড়া, কেউই পরতে পারবে না।
খুব মজার!
আরে? বাচ্চারা এখনো ঘুমোয়নি?
ওটা ছুঁয়ে দেখতে পারি?
দুঃখিত, চেয়েছিলাম ওরা লেইফের গল্প শুনুক।
একজন সত্যিকারের যোদ্ধা? তুমি আসলেই দারুণ একজন মানুষ!
তাই? তুমি বেশ ভাল একটা ছেলে, থোরফিন! বড় হওয়ার পর আমার সাথে জাহাজে করে বাণিজ্য করতে যাবে?
কী? আমি এখনই আপনার সাথে জাহাজে যেতে চাই!
এখনই?
আমি অন্যকিছু শুনেছি, লেইফ।
আমার দাদুভাই বলেছেন...
জরমুনগান্ডরা (জলের দানব) নাকি পশ্চিমে বাস করে আর সুযোগ পেলেই বিভিন্ন জাহাজে আক্রমণ করে তছনছ করে!
ওদেরকে এড়াতে পারলেও সামনে জলপ্রপাতের খাদে পড়ে মৃত্যু হবে!
সেজন্যই তো তোমাদের বিষয়টা বোঝা উচিৎ যে আমি কতোটা দুর্ধর্ষ লোক!
দেখলে? এটাই তার প্রমাণ! আমি একজন সত্যিকারের যোদ্ধা!
লেইফ, আপনি কোন যোদ্ধা নন।
কী? তুমি আমার ব্যাপারে কিছুই জানো না!
যোদ্ধাদের শুধুমাত্র যুদ্ধের ময়দানে অবস্থান করতে হবে এমন কোন কথা নেই!
নাবিকেরা সাগরের বিরুদ্ধে প্রতিনিয়ত যুদ্ধ করে! ওদেরকে অবজ্ঞা করো না!
জানতাম!
হ্যাঁ!
কী?
সবাই বলে, আপনি একটা গোফওয়ালা বাচ্চা!
আপনি সবসময় বিভিন্ন অভিযানে যান, কিন্তু কাজের কাজ কিচ্ছু করতে পারেন না!
পাগলে কিনা বলে আর ছাগলে কিনা খায়! থোরফিন, তুমি তো আমাকে বিশ্বাস করো, তাই না?
মানে, আমাকে কি বুড়ো হাবড়া ভেবেছ যে তরবারি হাতে লড়াই করতে পারে না?
আমাকে বিশ্বাস করো না?
মানে, যদিও এটা সত্য যে আমার বাবা একজন যোদ্ধা...
থোর, এই বাচ্চাগুলো আমাকে গর্ধব মনে করে! এই অবুঝগুলোকে একটু বোঝাও!
ঠিক আছে, বাচ্চারা! আজকের মতো এতটুকুই যথেষ্ট!
আরি, ওদেরকে ঘরে নিয়ে যাও।
আচ্ছা, থোর।
পরে আবারও দেখা হবে রে!
সাবধানে যাস!
জানতে পারলাম, গ্রিনল্যান্ডে অসংখ্য মানুষ প্রচন্ড ঠান্ডায় মারা গেছে।
হ্যাঁ, এই বছরে লম্বা সময়ব্যাপি শৈত্য প্রবাহ হবে। অনেক মানুষের প্রাণ যেতে পারে এতে।
সমস্যা হচ্ছে, ঠান্ডাটা এত বেশি যে সহ্য করাটা বেশ কঠিন।
বেশ ভয়াবহ ঠান্ডা পড়েছে।
ধন্যবাদ।
ভেড়া দুটো ঠিকমত খেতে না পেয়ে দিনদিন দুর্বল হয়ে যাচ্ছে।
তোমার নিশ্চয়ই অনেক ঠান্ডা লাগছে, ইলভা! আমার বাহুডোরে মুখ লুকাও, উষ্ণ লাগবে!
বুড়ো ভাম একটা!
মা, ঘুমাতে যাও। নয়তো, অসুখ করবে তোমার।
- আমি ঠিক আছি, ভেড়াগুলোকে দড়ি দিয়ে বাঁধতে সাহায্য করো আমাকে। - আচ্ছা।
মনে হচ্ছে, এখানকার জীবনটাও বেশ কষ্টের।
হ্যাঁ।
একদিন হয়তো শৈত্যপ্রবাহের সাথে লড়াই করতে করতে ঠান্ডাতেই মারা যাবো আমরা।
এদিকে দেশের বাড়িতে, আমার ভাই পরিকল্পনা করছে নতুন কোন জায়গায় চলে যাওয়ার।
খুব দূরে, তাই না?
ধুর!
দুনিয়া অনেকবার চক্কর দিয়েছি আমি।
সামনে এগিয়ে চলো! ভিনল্যান্ডের কাছাকাছি চলে এসেছি আমরা!
- ক্যাপ্টেন থোরফিন! - কী হয়েছে?
জরমুনগান্ড!
আয় শালা দানবের বাচ্চা!
ব্যাথায় মরে গেলাম!
আপা, তুই তোর বিছানায় যা! আমার বিছানায় জায়গা কম!
উহুম! তোর বিছানায় শুয়ে আরাম পাই!
কাজটা ঠিক করছিস না! বাবা এই বিছানা শুধু আমার জন্য বানিয়েছে!
ওরা এখনো কথা বলছে!
ওদের দিকে মনোযোগ কম দে। দুঃশ্চিন্তা করা বড়দের কাজ।
আয়, সোনা ভাইটা আমার! তুই কোলবালিশ হিসেবে দারুণ!
বাবা, একটা চাকর আনলে ভাল হয় না?
মায়ের শরীরটা ভাল না। আর, এখন গৃহস্থালির কাজে আমাকেও হাত লাগাতে হয়।
দাস দাসী রাখি না আমরা। প্রত্যেকটা বছর এই এক বিষয় নিয়ে ঘ্যানঘ্যান বন্ধ কর।
তুমি অনেক আজব!
ইলভা!
ভেবেছিলাম, মরে যাব!
ব্যাথা পেয়েছ?
আমি ঠিক আছি।
কী হয়েছে?
বরফের নিচে কিছু একটা আছে!
ইলভা!
এই যে বুড়ো চাচা, গতকাল যে গল্পটা আপনি বলেছিলেন সেটা কতটুকু সত্য?
কতটুকু সত্য মানে? সবটুকুই সত্য!
তাহলে, এই জাহাজে করে আমাকে নিয়ে যান! আপনার কথা তখনই বিশ্বাস করব যখন ভিনল্যান্ড জায়গাটা নিজের চোখে দেখব!
কী? তুমি নিজে বোকা, আমাকেও বোকা বানানোর ফন্দী করছ?
নৌকায় চড়তে যাইলে তোমার বাবাকে গিয়ে বলো।
এই যুদ্ধ জাহাজটা এখানে অনেকদিন ধরে আছে। কয়েক প্রজন্মব্যাপি গ্রামের মানুষজন এটা ব্যবহার করছে।
এটার ভার তোমার হাতে দিতে পারলে তোমার বাবাও খুশি হবেন বলে আমার ধারণা।
বাবা অনেক পচা! যতবারই আমি কিছু চাই না কেন, সবসময় সবকিছুতে সে "না" বলে!
সে অত পচা নয়।
সাগরের এই স্থানটা বেশ ভয়ংকর, থোরফিন।
যখন যুবক বয়সের ছিলাম, একবার বড় বড় আইসবার্গের খাঁজে নৌকা আটকে গিয়েছিল।
গ্রিনল্যান্ডে যাচ্ছিলাম। অসাবধান ছিলাম আমি।
সময় যাওয়ার সাথে সাথে খাবারও ফুরিয়ে গেল। ক্ষুধার জ্বালায় খন্ড খন্ড বরফ খেতাম আমরা।
অবশেষে, বরফের মাঝে চাপা পরে আমাদের নৌকাটা ভেঙে পড়ে।
বরফের উপরে হেঁটে যাওয়া ছাড়া আমাদের আর কোন উপায় ছিল না।
একদিন আবিষ্কার করলাম, আমিই একমাত্র জীবিত আছি।
আমার সাথের ছয় সাথী মারা গিয়েছিল।
কেন?
কেন আমরা উত্তরে এত দুর্গম একটা জায়গায় থাকি যেখানে বেঁচে থাকার জন্য এত কষ্ট করতে হয়?
হেলগা, পানি ফুটাও। ইলভা, মোটা কম্বল নিয়ে আসো।
আচ্ছা!
কী হয়েছে?
শিশিরের নিচে চাপা পড়ে ছিল লোকটা!
আঘাতের চিহ্ন মনে হচ্ছে! কী ঘটেছিল তার সাথে?
আগুন জ্বালাবার জন্য কাঠ নিয়ে আসো।
আনছি।
বাবা, উনি মারা যাননি? উনার হাত আর পায়ে ইতোমধ্যেই পচন ধরেছে!
লোকটাকে তেমন সুবিধার লাগছে না।
সে আমাদের গ্রামের কেউ নয়। উনি তুষারপাতের মধ্যে বাইরে ছিলেন কেন?
কেন?
উনি যানবাহন চালক! উনাকে লুকিয়ে রাখলে বিপদে পড়ার সম্ভাবনা আছে!
আমরা পালিয়ে আসলাম।
আমার পূর্বপুরুষ পূব দিকে দীর্ঘ একটা সময় বাস করেছে।
নরওয়ে নামক একটা জায়গায় তারা থাকতো।
ওখানকার আবহাওয়া এখানকার তুলনায় বেশ উষ্ণ ছিল। সাগরের পানি বরফ ঠান্ডা ছিল না ওখানে।
জায়গাটা ভালোই ছিল, ঝুটঝামেলা বলতে কিছু ছিল না।
তবে, একদিন সেখানে হ্যারল্ড নামে একজন প্রতাপশালী লোক আসে।
হ্যারল্ড আমাদের পুরো গ্রামটা আগুন দিয়ে ভস্ম করে ফেলে।
সে নিজেকে নরওয়ের প্রথম সম্রাট এবং শাসক হিসেবে দাবী করে।
সে মানুষকে বেছে নিতে বাধ্য করে যে...
হয়, তারা যেন তাকে রাজা হিসেবে মান্য করে নয়তো নরওয়ে ত্যাগ করে।
হ্যারল্ডের অত্যাচারে লোকজন অতিষ্ঠ হয়ে পড়ে।
হ্যারল্ডের শোষণ থেকে নিস্তার পাওয়ার জন্য তারা অনেক দূরে চলে যায়।
তারা এখানে, এই আইসল্যান্ডে চলে আসে।
আপনি মিথ্যা বলছেন।
আপনি একটা মিথ্যুক।
আমার বাবা আর আমার পুর্বপুরুষ কখনো এভাবে পালিয়ে আসেনি।
আপনি সবসময় যত্তসব ফালতু কথাবার্তা বলেন!
বাবা!
বাবা, ওই বুড়ো লোকটা আজ আমাকে কী বলেছে শুনবে? সে বলেছে...
থোরফিন বাবা! এখানে এসে বোস!
উনি কে, মা?
কারো চাকর, পালিয়ে এসেছে।
উনার জ্ঞান ফিরেছে!
এই? আপনার নাম বলুন?
খুব ঠান্ডা!
আগুন! ইলভা, আগুন জ্বালাও!
জ্বালাচ্ছি!
কোত্থেকে এসেছেন আপনি?
আপনি পুনরায় আমাকে...
হাফদানের বাড়িতে ফেরত পাঠাবেন নাতো?
হাফদান? পাহাড়ের অন্য পাশ দিয়ে এসেছেন আপনি?
জায়গাটা ঘেন্না লাগে আমার।
আমারও ঘেন্না লাগে।
কিন্তু...
আমার যাওয়ার মতো...
কোন জায়গা নেই।
থোর, আসো। হাফদান আসছে!
বদমাশগুলো আবার এসে ঝামেলা পাকাবে! তুমিই পারো একমাত্র ওদেরকে সামলাতে!
তারা কোন এক দাসের ব্যাপারে বলছিল! ওকে তন্ন তন্ন করে খুঁজছে!
লেইফ বাধা দেওয়ার চেষ্টা করছে কিন্তু ভয় হচ্ছে মাথা গরম করে ও না আবার হাতাহাতি করে বসে!
তুমি একটু আসো।
শিকল হচ্ছে একমাত্র নেকলেস যেটা মানুষের গলায় পরালে দেখতে সুন্দর লাগে।
স্বর্ণের তৈরী নয়, তামার তৈরীও নয়।
একটা লোহার শিকল।
কোন একজন মানুষের ঘাড়ে শিকল দিয়ে বাঁধলে শুধু তখনই তাকে বশে আনা যায়।
কথা ঠিক মনে হচ্ছে না তোমাদের কাছে?
গত রাতে, আমার একজন দাস শিকল ভেঙে পালিয়েছে।
তোমরা কেউ তার খোঁজ জানো?
লড়াই করতে চাইলে সরাসরি বলে ফেলো।
তুমি চাচ্ছ, পুরনো দিনের মতো আমরা মারামারি করি!
ওদের সাথে আমাদের অনেক আগে থেকেই ঝামেলা লেগে আছে।
সবসময় কিছু না কিছু ছুতোয় আমাদেরকে উত্যক্ত করে।
বেশ্যার ছেলে, তোকে আমার ভালো করেই মনে আছে!
তুই সম্মুখ লড়াইয়ে একবার আমার বাঁ হাত কেটে ফেলেছিলি!
তোর এত সাহস হয় কী করে আমার ভাইয়ের পা কেটে ফেলার!
থামো, আরি!
আমার ভাই আর কখনো হাঁটতে পারবে না! আমি তোর একটা না, দুটো পা-ই কেটে ফেলব!
আয় শালা! এক বাপের সন্তান হলে আয়! আইনের নিকুচি করি!
হাফদান...
তোর আস্পর্ধার জন্য শাস্তি তো পেতেই হবে তোকে, নির্বোধের বাচ্চা!
আমি কাউকেই আইন ভাঙতে দেব না।
আইন হচ্ছে শিকলের মতো।
কোন মানুষকে বশে আনার একমাত্র পন্থা হচ্ছে তাকে আইনের শিকল দিয়ে বেঁধে ফেলা।
সবসময় মাথায় রাখবি কথাটা।
বাহন চালক একজন তরুণ দাস ছিল।
ওকে তোমরা কেউ দেখেছ?
আমি কোথায়?
আগে কখনো এতোটা শান্তি অনুভব করিনি!
চোখ বন্ধ করো না!
জেগে থাকার চেষ্টা করো, নয়তো মারা যাবে!
থোর!
বাবা!
মা, আপু!
তোমরা সবাই এখানে আছো!
তোমাদের ব্যাপারে অনেক দুঃশ্চিন্তা হচ্ছিল।
আমাদেরকে আলাদা আলাদা জায়গা বিক্রি করে দেয়া হয়েছিল।
আমি কোথায়?
কেন আমি...?
পশ্চিম থেকে এতোটা দূরে?
সাগর পেরিয়ে একটা জায়গা রয়েছে। নাম "ভিনল্যান্ড"।
জায়গাটা উষ্ণ...
এবং এর মাটি বেশ উর্বর।
এটা জগতের সবচেয়ে শান্তিময় একটা জায়গা যেখানে কোন দাস ব্যাবসায়ী কিংবা কোন যুদ্ধ নেই।
কী ভাবছ?
আমরা সবাই সেখানে সুখে শান্তিতে বাস করব।
ভিনল্যান্ড...
আচ্ছা...
জায়গাটার নাম তাহলে ভিনল্যান্ড!
পেয়েছি ওকে। এভাবে অনুমতি ছাড়াই ঘরে প্রবেশের জন্য দুঃখিত, থোর।
আমি এই দাসের বৈধ মালিক।
ওকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে দাও।
বাবা...
চলো, থোরফিন।
হাফদান...
আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
আমরা উনাকে লুকানোর চেষ্টা করছিলাম না।
আপনার দাসকে মুমুর্ষু অবস্থা থেকে বাঁচিয়েছি আমরা।
হাফদান, কত দেবে এই লোকটার জন্য?
বাবা, এভাবে জিজ্ঞেস করাটা ঠিক হচ্ছে না।
দুটো ভেড়া দেব। সুস্থ, স্বাস্থ্যবান।
আমি তিনটা ভাড়া দেব, কিনে নেব ওকে।
তোমার কী মত, হাফদান?
ওকে ফেরত নিয়ে যেতে এসেছি আমি।
অন্য দাসদের সামনে ওকে কঠিন নির্যাতন করা হবে যেন তারা পালানোর পরিণাম কী হতে পারে তা জানতে পারে।
তাহলে, আমি তোমাকে চারটা ভেড়া দেব।
মূর্খের বাচ্চা, হাফদান কী বলেছে শুনিসনি?
মুখ বন্ধ রাখো।
যদি আমি আরো চাই, তো?
দেব। সব গুলো ভেড়া দিয়ে দেব তোমাকে, যেগুলোর বয়স ৩ বছরের কম।
একটা মরণাপন্ন কুকুরের জন্য আটটা ভেড়া!?
চুক্তিটা বেশ ভালোই মনে হচ্ছে।
মানে? উনি মেনে নিলেন?
কী ভেবেছ? ওকে শিকলের বাঁধন থেকে মুক্ত করেছ?
ওকে কোথায় নিয়ে যাবে?
তোমার এরকম বোকামো কাজকর্ম এর আগেও অনেক দেখেছি।
আপা, কাঁদছিস কেন?
কাঁদব না কেন বল? ৮ টা ভেড়া দিয়ে লোকটাকে কিনল, কিন্তু লোকটা একটু পরেই মারা গেল!
বাবা, তুমি এত বোকা কেন?
বাবা।
আমরা কি এখানে পালিয়ে এসেছি?
লেইফ আমাকে বলেছে...
আমাদের পূর্বপুরুষেরা নাকি পূব থেকে এখানে এসেছে।
সে বলেছে, আমরা পালিয়ে এখানে চলে এসেছি।
হ্যাঁ, ওরা এরকমটাই বলে থাকে।
তাহলে...
এখান থেকে যারা পালাতে চায়...
তারা কোথায় যাবে?
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।