Thors!
Helga!
Thors!
JAHR 987 N. CHR., HJØRUNGAVÅG
Was stehst du so abwesend herum? Geht's dir nicht gut?
Ich habe mich kurz ausgeruht.
Wir sind zu weit ausgeschwärmt. Eine zweite Angriffswelle wäre fatal.
Thorkell, verlagere die Front nach vorne, wenn Floki näher kommt.
Dieser Schwachkopf, ja?
Na gut.
Was machst du?
Ich halte sie auf.
Du hältst sie auf? Wie willst du das von da…
Er ist ganz schön wendig.
Moment… Du greifst alleine an?
Maria, es tut mir leid…
JAHR 1002 N. CHR., ISLAND
Oh, Thorfinn, füttere die Schafe und melke die Kuh.
Ja.
Nachdem wir Markland hinter uns ließen, segelten wir weiter nach Süden.
"Es gibt üppigere Landschaften", schien uns der Wind zu sagen.
Und dann fand ich ihn.
Einen neuen Kontinent!
Ein neues Land mit viel Obst und wogenden Wiesen.
Ich gab dem Land einen Namen.
Ich nannte es "Vinland".
Was meint ihr Lausbuben?
Ändert das eure Meinung über den großen Leif Eriksson?
Super, alter Leif!
Und weiter?
-Gab's da Menschen? -War's warm?
War es größer als Island?
Allerdings.
Es war da viel wärmer als hier. Gras bedeckte das ganze Land.
Wir trafen sogar die Ureinwohner.
Wir hatten keine gemeinsame Sprache, aber wir wurden schnell Freunde.
Dieser Kopfschmuck und diese Pfeife sind Geschenke von ihnen.
Seht ihr das hier?
Nur ein wahrer Krieger darf das auf seinem Kopf tragen.
Was? Die Kinder sind noch wach?
-Ich will's anfassen! -Tut mir leid.
Ich wollte, dass sie Leifs Geschichte hören.
Ein wahrer Krieger, ja? Du bist echt toll!
Nicht wahr? Du bist ein guter Junge, Thorfinn.
Willst du als Erwachsener mit mir segeln?
Was? Nimm mich jetzt mit!
Jetzt?
Aber eins ist seltsam, Leif.
Mein Opa hat es mir erzählt.
Die Midgardschlange im Westen frisst jedes Boot, das sich ihr nähert.
Und hinter ihr gibt es nichts mehr.
Genau deshalb sollte euch klar sein, wie beeindruckend ich bin!
Hier. Das beweist, dass ich ein wahrer Krieger bin.
Aber Leif, du bist kein Krieger.
Du kapierst es nicht, was?
Nicht nur der Krieg macht einen zum Krieger!
Wer segelt, kämpft gegen das Meer. Ist das nicht toll?
-War ja klar. -Ja.
Was?
Alle sagen, du bist nur ein Kind mit Bart.
Als Entdecker bist du nutzlos in der Schlacht.
Ihr plappert das nur nach.
Thorfinn, du glaubst mir doch, oder?
Oder glaubst du einem Entdecker nicht, der nicht in den Krieg zieht?
Würde mein Vater sagen, er sei ein Krieger, könnte ich das glauben, aber…
Thors!
Diese Kinder machen sich über mich lustig! Weise sie zurecht!
Also gut. Das reicht für heute.
Ari, bring die Kinder bitte nach Hause.
Ja, Thors.
Tschüss!
Bis bald!
Verstehe. Sie sind auf Grönland erfroren…
Die Kältewellen dieses Jahr sind heftig. Viel Vieh wird sterben.
Aber das Problem ist,
dass die Kälte jedes Jahr immer strenger wird.
Es ist so kalt.
Willkommen zurück.
Nur die beiden wurden etwas schwach.
Du hast sicher sehr gefroren, Ylva! Ich wärme dich gerne auf.
Perverser Alter!
Mutter, geh schlafen. Du erkältest dich wieder.
Ist schon in Ordnung.
-Hilf mir, die Schafe festzubinden. -Ja.
Hier scheint es auch hart zu sein.
Ja.
Irgendwann könnte ein Winter kommen, den niemand überlebt.
Mein Bruder zu Hause denkt schon ans Auswandern.
Es ist weit, oder?
Komm schon.
Ich schaffte es auch hin und zurück.
Vorwärts! Vinland ist gleich da drüben!
-Kapitän Thorfinn! -Was ist los?
Die Midgardschlange!
Dir werde ich's zeigen, du Biest!
Das tut weh…
Ylva! Geh in dein eigenes Bett! Hier ist es zu eng!
Was? Ich will nicht.
Das ist unfair! Ich habe dieses Bett aufgewärmt…
Sie… unterhalten sich immer noch.
Kümmere dich nicht darum. Sollen sich die Erwachsenen sorgen.
Komm einfach her. Ich wärme dich in meinen Armen!
Meine Güte…
Hey, Vater! Warum kaufen wir keinen Sklaven?
Mutter geht es gesundheitlich nicht gut. Ich muss ihr helfen…
Bei uns läuft das anders. Frag nicht jedes Jahr.
Du bist so seltsam.
Ylva!
Ich dachte schon, ich sterbe.
-Bist du verletzt? -Nein.
Was ist los?
Da ist irgendwas…
Ylva?
Hey, alter Mann. Wie viel von der gestrigen Geschichte war wahr?
"Wie viel"? Alles war wahr.
Dann will ich mit dir segeln. Ich glaube dir, wenn ich es selbst sehe.
Spinner.
Sag das nicht, nur um aufs Schiff zu kommen.
Soll dich doch dein Vater mitnehmen.
Sieh mal. Da ist ein Schlachtschiff.
Das Dorf benutzt es seit Generationen, aber sicher leihen sie es deinem Vater.
Mein Vater ist gemein. Er sagt immer Nein.
Er ist nicht gemein.
Das Meer hier ist furchtbar, Thorfinn.
Als ich jung war, steckte ich mal im Treibeis fest.
Das war kurz nach unserem Umzug nach Grönland. Wir waren leichtsinnig.
Die Vorräte waren schnell erschöpft.
Wir aßen Eis, um uns vom Hunger abzulenken.
Am Ende wurde das Schiff vom Eis zermalmt. Wir mussten übers zugefrorene Meer laufen.
Ehe ich mich's versah, war ich allein.
Alle meine sechs Gefährten waren tot.
Warum?
Warum leben wir nach all den Anstrengungen auf dieser Insel im Norden?
Helga! Mach etwas Wasser heiß!
-Ylva, bring die Felle. -Ja.
Oje. Was ist passiert?
Er war im Schnee begraben.
Das tut bestimmt weh. Was ist mit ihm passiert?
-Schüre das Feuer. -Ja.
Du, Vater.
Ist er nicht schon tot? Seine Gliedmaßen verwesen schon.
Das könnte gefährlich für uns werden.
Dieser Mann…
Er ist nicht aus unserem Dorf.
Der Ärmste. Was wollte er bei dem Schneesturm da draußen?
"Was wollte er da?"
Er ist ein entlaufener Sklave. Ihn zu verstecken, könnte Ärger bedeuten.
Wir sind geflohen.
Unsere Vorfahren lebten weiter im Osten.
In einem Land namens Norwegen.
Es ist da wärmer als hier. Das Meer friert nicht zu.
Eine schöne Landschaft, von vielen Fjorden beschützt.
Aber eines Tages tauchte ein starker Mann namens Harald auf.
Wie ein wütendes Feuer haben seine Truppen unsere Dörfer erobert,
und er ernannte sich zum ersten König eines vereinten Norwegens.
Die Leute hatten die Wahl:
Sie sollten dem König gehorchen oder Norwegen verlassen.
Viele verabscheuten Haralds Tyrannei und flohen vor seiner Herrschaft.
Sie landeten hier, auf Island.
Du lügst doch.
Du bist doch nur ein Lügner!
Mein Vater und meine Vorfahren würden nie so davonlaufen!
Dummer alter Knacker! Abgewrackter Entdecker!
Vater!
Vater, hör mal. Der alte Leif sagte…
Willkommen zu Hause.
Wer ist das?
Ein Sklave von woanders. Er ist ein Ausreißer.
Er ist aufgewacht!
Hey, du. Sag mir deinen Namen.
Es ist kalt…
Das Feuer! Ylva, schüre es.
Ja.
Wo kommst du her?
Werde ich… wieder zurückgeschickt?
-In Halfdans Haus… -Halfdan? Du kommst von hinter den Bergen?
Ich hasse es dort.
Ich hasse es…
Aber…
…ich kann…
…sonst nirgendwohin.
Thors!
Schnell. Halfdan ist im Hafen!
Er und seine Männer geben uns für irgendwas die Schuld.
Nur du kannst ihm trotzen.
Sie suchen einen Sklaven und kamen einfach an Land.
Leif hält ihn auf, aber es könnte jederzeit zum Kampf kommen!
Komm doch!
Ketten sind der einzige Schmuck, der zum Hals eines Menschen passt.
Kein Gold, kein Silber, sondern Eisenketten.
Nur ein angeketteter Hals macht einen Menschen anständiger.
Findet ihr nicht?
Letzte Nacht hat einer meiner Sklaven seine Kette durchtrennt und ist geflohen.
Wisst ihr, wo er ist?
Leg dich nicht mit uns an!
Du willst einen alten Streit aufleben lassen!
Er streitet sich ständig mit uns.
Letztes Mal wurde der Streit geschlichtet.
Du Balg. Ich erinnere mich an dich.
Du hast mir den linken Arm abgeschlagen!
Und du hast meinem großen Bruder das Bein abgetrennt!
Das reicht, Ari!
Mein Bruder wird nie mehr laufen können! Ich schneide dir auch das Bein ab!
Komm doch! Volk und Gesetze hier sind mir scheißegal!
Halfdan…
Ich werde dich anketten, du Mistkerl.
Das Gesetz muss geachtet werden.
Das Gesetz ist eine Kette.
Angekettet werden Rohlinge zum ersten Mal menschlich.
Vergesst das nicht.
Der Ausreißer ist ein junger Slawe.
Wisst ihr, wo er ist?
Wo bin ich hier?
Das ist das erste Mal, dass ich ein so friedliches Gefühl verspüre.
Bleib wach! Halte durch! Bleib bei Bewusstsein, sonst stirbst du!
Thors…
Vater…
Mutter…
Schwester, du auch…
Ihr wart alle hier?
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Wir wurden alle getrennt verkauft.
Wo bin ich hier?
Warum bin ich…
Weit im Westen, jenseits des Meeres, gibt es ein Land namens Vinland.
Es ist ein warmes und üppiges Land,
so weit entfernt, dass Sklavenhändler und Kriegsflammen es nicht erreichen.
Wie sieht's aus?
Würdest du irgendwann mit uns da leben wollen?
Vinland…
Aha.
Dieses Land heißt Vinland.
Da ist er.
Entschuldige meine schlechten Manieren.
Ich bin der rechtmäßige Besitzer dieses Sklaven.
Gib ihn mir zurück.
Vater…
Komm, Thorfinn.
Halfdan!
Wir können es erklären. Wir haben ihn nicht versteckt.
Wir haben deinen Sklaven vor dem Tod bewahrt.
Halfdan. Wie viel hast du für diesen Mann bezahlt?
Vater, so eine Frage ist unhöflich.
Zwei junge, weibliche Schafe.
Ich gebe dir drei. Ich kaufe ihn.
Was meinst du, Halfdan?
Ich nehme ihn mit nach Hause.
Ich muss an ihm vor den anderen Sklaven ein Exempel statuieren.
Dann gebe ich dir vier.
Bastard! Verstehst du nicht, was Halfdan sag…
Schweig.
Und wenn ich das Doppelte verlange?
Gebe ich dir. Alles weibliche Tiere unter drei Jahren.
Acht Schafe für diesen wertlosen Bastard.
Ein gutes Geschäft.
Das kann doch nicht wahr sein. Ist das beschlossen?
Thors. Glaubst du, du hast ihn von seinen Ketten befreit?
Wohin willst du mit ihm gehen?
Ich wähle die Schafe selbst aus.
Ylva, bist du traurig?
Natürlich! Er gab ihm acht Schafe, und der Mann ist trotzdem gestorben!
Du bist so ein Idiot, Vater! Warum bist du so seltsam?
Vater.
Sind wir auch geflohen?
Der alte Leif sagte, unsere Vorfahren seien aus dem Osten geflohen.
Sie seien hierher geflüchtet.
Ja. So ist es überliefert.
Also…
Also wenn man von hier auch fliehen will…
…wohin zieht man?
Untertitel von: Raik Westenberger