Thors!
Helga!
Thors!
YIL M.S. 987, HJÖRUNGAVÁGR
Ne dikiliyorsun orada öyle? Bir sıkıntın mı var?
Pardon, uyuyakalmışım.
Birliklerimiz çok dağıldı. İkinci bir dalgayı kaldıramayız.
Thorkell, Floki yaklaşınca cephe hattını hücuma geçir.
O ahmağı mı diyorsun?
Tamam. Sen ne yapacaksın?
Onları geri tutacağım.
Nasıl yani?
Nasıl gideceksin ki?
Amma çevik adamsın.
Dur, tek başına mı saldıracaksın?
Maria, beni affet…
YIL M.S. 1002, İZLANDA
Thorfinn, koyunları besleyip ineği sağ.
Tamam.
Markland'ı arkamıza aldık, gemiyle güneye doğru ilerledik.
Rüzgâr kulağımıza fısıldıyordu, "Orada daha zengin topraklar var."
Derken görüverdim.
Yeni bir kıta!
Türlü türlü meyvenin yetiştiği, çayırların derya gibi uzandığı bir kıta.
O topraklara bir isim verdim.
Diyarın adını Vinland koydum.
E, sizi haylazlar?
Bana, meşhur Leif Erikson'a, bakışınız değişti mi?
Vay be ihtiyar Leif!
Sonra ne oldu?
-İnsan var mıydı? -Sıcak mıydı?
-İzlanda'dan büyük müydü? -Evet, büyüktü.
Buradan da çok daha sıcaktı.
Her yer çayır çimen kaplıydı.
Yerlilerle bile tanıştık.
Konuşarak anlaşamadık ama birbirimize çarçabuk ısındık.
Bu başlık ve bu pipo onların hediyesi.
Gördünüz mü?
Bu başlığı yalnızca gerçek savaşçılar takabilir.
Ne oluyor? Çocuklar yatmadı mı?
Dokunayım!
Kusura bakma. Leif'in hikâyesini dinlesinler istedim.
Gerçek savaşçılar mı?
-Gerçekten de muhteşemmişsin. -Öyleyim, değil mi?
Sen iyi bir çocuksun Thorfinn. Büyüdüğünde gemime binmek ister misin?
Ne? Şimdi geleceğim!
Şimdi mi?
Bu işte bir tuhaflık var Leif.
Dedem söylemişti.
Batıda Jörmungand'lar varmış ve yaklaşan herkesi yiyorlarmış.
Onların ardı da hiçlikmiş.
İşte tam da bu yüzden ben bu kadar muhteşem biriyim.
İşte, gerçek bir savaşçı olduğumun kanıtı.
Leif, sen savaşçı değilsin ki.
Anlamıyorsunuz, değil mi?
İnsan sadece dövüşerek savaşçı olmaz.
Denize açılmak da denizle savaşmaktır.
Harika, değil mi?
-Tam düşündüğüm gibi. -Evet.
Ne?
Sakalın olsa da çocuktan farkın yokmuş, herkes öyle diyor.
Anca keşfe çıkmayı bilirmişsin, savaşamazmışsın.
Siz anca onun bunun sözüne kanın. Thorfinn, sen bana inanıyorsun, değil mi?
Yoksa sen de beni savaşamayan, ihtiyar bir maceraperest mi sanıyorsun?
Babam savaşçı olduğunu söylese ona inanırdım ama…
Thors!
Çocuklar benimle dalga geçiyor, hadlerini bildir.
Tamam, bugünlük bu kadar yeter.
Ari, çocukları eve götür lütfen.
Tamam Thors.
-Görüşürüz! -Güle güle!
Demek öyle.
Grönland'da da donup ölen olmuş.
Bu yılki soğuk çok feci olacak. Hayvanların çoğu sağ çıkamayacak.
Ama asıl sorun her geçen sene soğuğun daha kötüye gitmesi.
O kadar soğuk ki…
Hoş geldin.
Güçsüz kalmış bir bu ikisi vardı.
Dışarıda çok üşümüşsündür Ylva.
-Gel de seni ısıtayım. -Seni sapık ihtiyar!
-Anne, sen yat. Yine üşüteceksin. -Ben iyiyim.
-Gel, koyunları bağlayalım. -Tamam.
Burada da işler zor görünüyor.
Evet.
Er ya da geç öyle bir kış çökecek ki kimse sağ çıkamayacak.
Memleketteki kardeşim göç planları yapıyor.
Çok uzak, değil mi?
Hadi ama.
Ben gidip döndüm işte.
İleri!
Vinland çok yakında!
-Kaptan Thorfinn! -Ne oldu?
Jörmungand burada!
Seni yeneceğim canavar!
Boğuluyorum…
Abla, kendi yatağına gitsene! Beni sıkıştırıyorsun.
Ne? Gitmek istemiyorum.
Bu haksızlık!
Bu yatağı ben ısıttım…
Bu saat olmuş, hâlâ konuşuyorlar.
Sen ona kafanı yorma. Endişelenmek büyüklerin işi.
Boş ver, gel hadi.
Sana bir güzel sarılayım!
Hayret bir şey…
Baba, baksana. Neden köle almıyoruz?
Annemin sağlığı yerinde değil, onun işlerini ben üstlendim.
Bizde köle almayız. Her sene aynı şeyi soruyorsun.
Ne tuhaf adamsın.
Ylva!
Öleceğim sandım.
-Yaralandın mı? -Hayır.
Ne oldu?
Burada bir şeyler var.
Ylva?
Baksana ihtiyar, dün geceki hikâyenin ne kadarı doğruydu?
O nasıl soru öyle? Hepsi doğruydu.
O zaman beni de gemine al.
-Gözlerimle görürsem inanırım. -Seni aptal.
Sırf gemiye binmek için yalan söyleme.
Gemiye binmek istiyorsan git babandan iste.
Bak, şu bir savaş gemisi.
Nesillerdir köy halkı kullandı ama eminim babana verirler.
Babam çok katı, ne istesem hayır diyor.
Baban katı filan değil.
Deniz korkutucu bir yerdir Thorfinn.
Ben gençken bir gün buz kütlelerinin arasına sıkışmıştık.
Grönland'a taşındıktan hemen sonraydı.
Pervasızlık ettik.
Erzakımızı hızla tüketince açlığımızı unutmak için buz kemirdik.
Sonunda buzlar gemiyi parçaladı.
Başka seçeneğimiz yoktu, donmuş denizde yürüdük.
Derken bir baktım, geriye bir ben kalmışım.
Altı yoldaşım da ölmüştü.
Neden?
Bu kuzey adasında yaşamak için niye bu kadar uğraştık ki?
Helga, çabuk su kaynat.
-Ylva, battaniye getir. -Tamam.
-Eyvah, ne oldu böyle? -Kara gömülmüştü.
Çok kötü görünüyor. Ne oldu acaba?
-Ateşi körükle. -Tamam.
Baba.
Çoktan ölmemiş mi?
Elleri kolları çürümüş.
Hem başımıza bela alabiliriz.
Bu adam…
Bu köyden değil.
Zavallıcık.
O fırtınada dışarıda ne işi vardı?
Ne işi mi vardı?
Adam kaçak bir köle.
Onu barındırmak başımızı belaya sokabilir.
Kaçıyorduk.
Atalarımızın yaşadığı topraklar buranın doğusundaydı.
Norveç denen bir ülkede.
Buradan daha sıcaktır, kışın deniz donmaz.
Fiyortlar tarafından korunan çok güzel bir yer.
Ama bir gün Harald adında güçlü bir adam çıkageldi.
Harald'ın ordusu fetihlerinde önlerine çıkan her köyü yakıp yıkıyordu
ve Harald kendini Norveç'in ilk kralı ilan etmişti.
İnsanları seçim yapmaya zorladı.
"Ya bu krala boyun eğersin, ya bu diyardan gidersin."
Harald'ın zulmüne boyun eğmek istemeyenler
baskıdan uzakta bir yere göç etmeye karar verdiler.
O yer de burası, İzlanda.
Yalan.
Yalancının tekisin!
Babam ve atalarım asla kaçmaz!
Seni aptal herif!
Kartaloş kâşif!
Baba!
Baba, baksana.
İhtiyar Leif dedi ki…
Hoş geldin Thorfinn.
O kim?
Başka birinin kölesi, evden kaçmış.
Uyandı!
Bana bak, adını söyleyebilir misin?
Soğuk…
Ateş! Ylva, ateşi körükle.
Tamam.
Nereden geldin?
Beni…
Beni geri gönderecek misiniz?
-Halfdan'ın evine… -Halfdan mı?
Dağların ardından mı geldin?
Oradan nefret ediyorum.
Nefret…
Ama…
Başka gidecek hiçbir yerim yok.
Thors!
Çabuk, Halfdan limanda.
Adamlarını getirmiş ve bizi bir şeyle suçluyorlar.
Onunla anca sen konuşursun.
Bir kölenin yerini sordular, zorla karaya çıktılar.
Leif araya girdi ama her an kavga çıkabilir.
Yalvarırım gel.
İnsanın boynuna yaraşan tek takı zincirdir.
Altın ya da gümüş değil, demir zincir.
Yalnızca zincir vurulmuş bir boyun insanı nizama sokar.
Yanlış mıyım?
Dün gece kölelerimden biri zincirini koparıp kaçtı.
Bir bilginiz var mı?
Kavga çıkarmaya bahane arama!
Eski husumetleri kızıştırmaya çalışıyorsun!
Adam bize kafayı takmış.
Geçen sefer müdahale etmek zorunda kaldık.
Seni hatırlıyorum velet.
O kavgada sol kolumu kesmiştin!
Sen kendine bak.
Ağabeyimin bacağını nasıl kesersin?
Bu kadar yeter Ari.
Ağabeyim bir daha yürüyemeyecek!
Bacağını da keseceğim!
Gel hadi!
Siz ve kanunlarınız beş para etmezsiniz!
Halfdan…
Zincir hak ettin adi herif.
Kimse kanunu küçümseyemez.
Kanun zincir gibidir.
Yabanileri insan etmenin tek yolu onları zincire vurmaktır.
Bunu unutma.
Kaçak köle genç bir Slav.
Yerini biliyor musunuz?
Neredeyim ben?
İlk kez böyle bir huzur hissediyorum.
Dayan, koyverme. Uyanık kalmazsan ölürsün!
Thors…
Baba…
Anne…
Abla…
Buradaydınız demek.
Merak etmiştim.
Hepimizi ayrı ayrı sattılar.
Neredeyim ben?
Ben neden…
Uzak batıda, denizin ötesinde Vinland adında bir diyar var.
Sıcak bir memleket.
Uçsuz bucaksız,
köle tüccarlarının ve savaşın erişemeyeceği bir yer.
Ne dersin?
Bir gün orada bizimle yaşamak ister misin?
Vinland…
Demek öyle.
Demek buranın adı Vinland'mış.
Onu buldum.
Kabalığımı mazur gör Thors.
Ama o kölenin yasal sahibi benim.
Onu bana geri ver.
Baba…
Gel buraya Thorfinn.
Halfdan.
Açıklayabiliriz.
Onu saklamıyorduk.
Köleni ölümün eşiğinden döndürdük.
Halfdan, bu adam için ne ödedin?
Baba, böyle soru sorulmaz, ayıp.
İki genç koyun.
Üç tane vereyim, adamı alayım.
Ne dersin Halfdan?
Eve onsuz dönmeyeceğim.
Alacağı ceza diğer kölelere ibret olmalı.
Dört tane veririm.
Arsız herif, Halfdan Efendi'yi duymadın mı…
Sus.
İki katını istersem?
Anlaştık.
Hepsi üç yaşından genç olacak.
Bu beş para etmez it için sekiz koyun.
İyi bir anlaşma.
Olamaz, anlaştınız mı?
Thors.
Zincirlerini gerçekten kırdığını mı sanıyorsun?
Peki şimdi nereye götüreceksin?
Şahsen ben koyunu tercih ederim.
-Abla, üzgün müsün? -Tabii ki öyleyim!
Sekiz koyun verdi ama adam yine de öldü.
Çok aptalsın baba!
Niye böyle tuhaf birisin?
Baba.
Biz de mi kaçtık?
İhtiyar Leif atalarımızın doğudan kaçtığını söyledi.
Oradan kaçıp buraya gelmişler.
Evet.
Rivayet bu.
Peki ya…
Peki ya buradan kaçmak isteyenler?
Onlar nereye gidiyor?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ