1
00:00:37,329 --> 00:00:38,914
Thors.

2
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
Helga.

3
00:00:54,137 --> 00:00:56,014
Thors.

4
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
987 NA CHRISTUS HJÖRUNGAVÁGR

5
00:01:25,252 --> 00:01:27,879
Wat sta je daar nou te lummelen?

6
00:01:27,963 --> 00:01:31,508
Voel je je niet lekker?
-Sorry. Ik was aan het dagdromen.

7
00:01:34,386 --> 00:01:38,599
We liggen te ver uit elkaar.
Een tweede aanval zou ons overweldigen.

8
00:01:39,725 --> 00:01:44,855
Thorkell, jij moet optrekken
als Floki dichter bij ons komt.

9
00:01:44,938 --> 00:01:47,941
Dat leeghoofd?

10
00:01:48,025 --> 00:01:50,402
Ik doe het wel. En jij dan?

11
00:01:50,902 --> 00:01:52,696
Ik houd ze tegen.

12
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
Wat bedoel je? Stop.

13
00:01:55,699 --> 00:01:57,367
Hoe kun je dat vanaf hier…

14
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
Hij is zeker handig.

15
00:02:03,206 --> 00:02:05,417
Een verrassingsaanval in je eentje?

16
00:02:45,290 --> 00:02:47,959
Maria, het spijt me…

17
00:06:17,043 --> 00:06:20,589
1002 NA CHRISTUS IJSLAND

18
00:06:38,440 --> 00:06:41,610
Oh, Thorfinn.
Voer de schapen en melk de koeien.

19
00:06:41,693 --> 00:06:42,569
Goed.

20
00:07:27,906 --> 00:07:32,744
We lieten Markland achter ons
en zeilden verder naar het zuiden.

21
00:07:33,244 --> 00:07:35,288
'Er zijn daar rijkere gebieden.'

22
00:07:35,956 --> 00:07:38,708
Dat leek de wind te zeggen.

23
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
En toen ontdekte ik het.

24
00:07:52,263 --> 00:07:54,224
Een nieuw continent.

25
00:08:00,981 --> 00:08:05,068
Een nieuw land van overvloedige
fruitoogsten en golvende grasweiden.

26
00:08:06,277 --> 00:08:09,197
Ik gaf het land een naam.

27
00:08:16,579 --> 00:08:18,415
Ik noemde het:

28
00:08:18,957 --> 00:08:20,333
'Vinland'.

29
00:08:23,878 --> 00:08:25,547
Wat denken jullie, bengels?

30
00:08:25,630 --> 00:08:28,967
Verandert dat jullie kijk op mij?
De grote Leif Erikson.

31
00:08:29,050 --> 00:08:31,720
Wauw, ouwe Leif.

32
00:08:31,803 --> 00:08:32,929
En toen?

33
00:08:33,013 --> 00:08:34,806
Waren er mensen?
-Was het warm?

34
00:08:34,889 --> 00:08:38,143
Was het groter dan IJsland?
-Dat klopt.

35
00:08:38,226 --> 00:08:42,814
Het was er veel warmer dan hier.
Er groeide overal gras.

36
00:08:47,444 --> 00:08:49,487
We zagen de inheemse bevolking.

37
00:08:50,905 --> 00:08:54,993
We konden niet met woorden communiceren,
maar we werden snel vrienden.

38
00:08:55,577 --> 00:08:59,622
Deze hoofdtooi en pijp
zijn cadeaus van hen.

39
00:09:00,331 --> 00:09:02,459
Zien jullie dit?

40
00:09:02,542 --> 00:09:06,796
Alleen een echte krijger
kan dit op zijn hoofd dragen.

41
00:09:16,097 --> 00:09:18,099
Wat? Zijn de kinderen nog wakker?

42
00:09:18,183 --> 00:09:20,185
Mag ik hem aanraken?
-Het spijt me.

43
00:09:20,977 --> 00:09:23,688
Ze mochten naar Leifs verhaal luisteren.

44
00:09:23,772 --> 00:09:25,732
Een echte krijger, hè?

45
00:09:25,815 --> 00:09:27,692
Je bent echt geweldig.

46
00:09:27,776 --> 00:09:30,904
Toch? Je bent een goede knul, Thorfinn.

47
00:09:30,987 --> 00:09:33,823
Wil je als je ouder bent
op mijn schip varen?

48
00:09:33,907 --> 00:09:35,575
Wat? Laat me nu meevaren.

49
00:09:35,658 --> 00:09:37,243
Nu?

50
00:09:37,327 --> 00:09:39,079
Maar er is iets vreemds.

51
00:09:39,829 --> 00:09:41,581
Mijn opa vertelde het me.

52
00:09:41,664 --> 00:09:46,711
De Midgaardslang is in het westen
en hij verslindt elke boot in zijn buurt.

53
00:09:46,795 --> 00:09:49,214
En verder dan dat ligt er niks meer.

54
00:09:49,297 --> 00:09:54,469
Daarom moeten jullie beseffen
hoe geweldig ik ben.

55
00:09:54,552 --> 00:09:57,889
Zie je? Dit bewijst
dat ik een echte krijger ben.

56
00:09:57,972 --> 00:10:00,600
Maar Leif, je bent niet eens een krijger.

57
00:10:00,683 --> 00:10:02,852
Je snapt het niet, hè?

58
00:10:02,936 --> 00:10:05,563
Alleen oorlog voeren
maakt je geen krijger.

59
00:10:05,647 --> 00:10:08,525
Een schip besturen
is een gevecht tegen de zee.

60
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
Geweldig, hè?

61
00:10:10,860 --> 00:10:12,862
Zoals ik al dacht.
-Ja.

62
00:10:12,946 --> 00:10:14,114
Wat?

63
00:10:14,739 --> 00:10:18,326
Iedereen zegt
dat je een kind met een baard bent.

64
00:10:18,409 --> 00:10:21,079
Dat je alleen rondreist
en niet kan vechten.

65
00:10:22,163 --> 00:10:23,832
Jullie laten je beïnvloeden.

66
00:10:23,915 --> 00:10:26,876
Thorfinn, jij gelooft me toch wel?

67
00:10:29,129 --> 00:10:35,593
Of geloof je een oude avonturier
die geen oorlog voert niet?

68
00:10:36,094 --> 00:10:41,474
As mijn vader zei dat hij een krijger was
dan kon ik het geloven, maar…

69
00:10:46,187 --> 00:10:47,438
Thors.

70
00:10:47,522 --> 00:10:51,317
Deze kinderen spotten met me.
Zet ze op hun plek.

71
00:10:51,401 --> 00:10:53,611
Goed. Dat is genoeg voor vandaag.

72
00:10:54,863 --> 00:10:58,908
Ari, breng de kinderen naar huis.
-Doe ik, Thors.

73
00:10:59,409 --> 00:11:01,703
Dag.
-Tot ziens.

74
00:11:19,220 --> 00:11:20,388
Juist.

75
00:11:20,889 --> 00:11:22,932
Ze zijn doodgevroren in Groenland…

76
00:11:23,016 --> 00:11:25,518
De koudegolven zijn dit jaar zeer ernstig.

77
00:11:25,602 --> 00:11:27,437
Veel van ons vee zal sterven.

78
00:11:28,062 --> 00:11:32,775
Maar het probleem is
dat de kou elk jaar erger wordt.

79
00:11:35,570 --> 00:11:38,573
Het is zo koud.

80
00:11:38,656 --> 00:11:40,366
Welkom terug.

81
00:11:40,992 --> 00:11:43,578
Alleen deze twee waren een beetje zwak.

82
00:11:43,661 --> 00:11:46,331
Je had het vast ijskoud buiten, Ylva.

83
00:11:46,414 --> 00:11:48,249
Laat me je opwarmen.

84
00:11:48,333 --> 00:11:49,459
Ouwe viespeuk.

85
00:11:50,084 --> 00:11:52,837
Moeder, ga slapen. Je wordt nog verkouden.

86
00:11:52,921 --> 00:11:54,172
Ik red me wel.

87
00:11:54,255 --> 00:11:56,591
Help me de schapen vast te binden.
-Oké.

88
00:12:00,511 --> 00:12:04,349
Volgens mij is het hier ook zwaar.
-Ja.

89
00:12:05,183 --> 00:12:08,937
Vroeg of laat kan er een winter komen
die niemand zal overleven.

90
00:12:09,020 --> 00:12:13,483
Mijn jongere broer
maakt thuis plannen om te verhuizen.

91
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Het is ver weg, hè?

92
00:12:17,237 --> 00:12:18,154
Kom op.

93
00:12:19,322 --> 00:12:21,991
Ik heb een rondreis gemaakt.

94
00:12:25,954 --> 00:12:27,288
Ga daarheen.

95
00:12:27,372 --> 00:12:29,540
Vinland ligt daarginds.

96
00:12:29,624 --> 00:12:31,376
Kapitein Thorfinn.

97
00:12:31,459 --> 00:12:32,669
Wat is er?

98
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
Het is de Midgaardslang.

99
00:12:35,046 --> 00:12:37,882
Ik pak je, rotbeest.

100
00:12:43,471 --> 00:12:44,806
Het doet pijn…

101
00:12:49,477 --> 00:12:52,772
Ylva. Ga naar je eigen bed.
Je ligt in de weg.

102
00:12:52,855 --> 00:12:55,692
Wat? Maar dat wil ik niet.

103
00:12:55,775 --> 00:12:59,320
Het is niet eerlijk.
Ik heb dit bed opgewarmd…

104
00:13:01,781 --> 00:13:04,784
Ze praten nog steeds.

105
00:13:06,953 --> 00:13:11,082
Maak je geen zorgen.
Laat de ouderen zich maar zorgen maken.

106
00:13:11,916 --> 00:13:13,376
Maar kom eens hier.

107
00:13:13,459 --> 00:13:15,461
Ik zal je een warme knuffel geven.

108
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Allemachtig.

109
00:13:25,805 --> 00:13:29,559
Zeg, vader. Waarom kopen we geen slaaf?

110
00:13:30,226 --> 00:13:33,855
Moeder is niet gezond,
dus ik moet haar altijd helpen.

111
00:13:33,938 --> 00:13:37,025
Wij gebruiken geen slaven.
Vraag het niet elk jaar.

112
00:13:39,736 --> 00:13:41,487
Je bent zo vreemd.

113
00:13:48,119 --> 00:13:48,953
Ylva.

114
00:13:51,873 --> 00:13:53,750
Ik dacht dat ik zou sterven.

115
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Ben je gewond?
-Nee.

116
00:13:57,295 --> 00:13:58,379
Wat is er?

117
00:13:58,463 --> 00:14:00,715
Er ligt iets onder…

118
00:14:03,760 --> 00:14:04,677
Ylva?

119
00:14:31,746 --> 00:14:35,750
Oude man. Welk deel van het verhaal
van gisteravond was waar?

120
00:14:35,833 --> 00:14:38,336
Hoe bedoel je? Het is allemaal waar.

121
00:14:39,128 --> 00:14:41,839
Laat me dan met je meevaren.

122
00:14:41,923 --> 00:14:44,592
Ik zal je geloven als ik het zelf zie.
-Dwaas.

123
00:14:45,385 --> 00:14:47,887
Dat zeg je alleen om aan boord te komen.

124
00:14:47,970 --> 00:14:51,057
Vraag je vader maar
als je zo graag wilt varen.

125
00:14:51,140 --> 00:14:53,643
Kijk. Daar ligt een oorlogsschip.

126
00:14:53,726 --> 00:14:58,773
Het dorp gebruikt het al generaties lang,
maar ze lenen het vast uit aan je vader.

127
00:15:00,191 --> 00:15:03,861
Mijn vader is gierig.
Hij blijft nee zeggen.

128
00:15:04,404 --> 00:15:06,197
Hij is niet gierig.

129
00:15:07,615 --> 00:15:11,536
De zee daar, Thorfinn, is angstaanjagend.

130
00:15:12,954 --> 00:15:16,541
Toen ik jong was,
zat ik ooit vast door een ijsschots.

131
00:15:17,208 --> 00:15:20,420
Het was net
nadat we naar Groenland waren verhuisd.

132
00:15:20,503 --> 00:15:21,754
We waren roekeloos.

133
00:15:22,338 --> 00:15:24,632
Onze voorraden raakten snel op…

134
00:15:24,715 --> 00:15:27,385
…en we aten ijs om de honger te vergeten.

135
00:15:28,469 --> 00:15:31,055
Het schip werd door het ijs verpletterd…

136
00:15:31,722 --> 00:15:35,059
…dus we hadden geen keus
en liepen over de bevroren zee.

137
00:15:38,479 --> 00:15:41,649
Voor ik het wist, was ik alleen.

138
00:15:43,484 --> 00:15:46,696
Alle zes mijn metgezellen waren gestorven.

139
00:15:51,075 --> 00:15:52,034
Waarom?

140
00:15:53,536 --> 00:15:58,291
Waarom deden we zoveel moeite
om op deze noordelijke eilanden te wonen?

141
00:16:02,378 --> 00:16:04,630
Helga. Kook wat water.

142
00:16:04,714 --> 00:16:06,799
Ylva, breng de vachten.
-Goed.

143
00:16:08,092 --> 00:16:11,804
O, schat. Wat is er gebeurd?
-Hij lag onder de sneeuw.

144
00:16:20,563 --> 00:16:23,649
Dat ziet er pijnlijk uit.
Wat is er met hem gebeurd?

145
00:16:24,275 --> 00:16:26,736
Stook het vuur op.
-Goed.

146
00:16:27,778 --> 00:16:29,489
Zeg, vader.

147
00:16:30,156 --> 00:16:33,618
Is hij niet al dood?
Zijn ledematen rotten.

148
00:16:33,701 --> 00:16:36,245
Trouwens, dit kan slecht uitpakken.

149
00:16:36,329 --> 00:16:37,455
Hij…

150
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
Hij komt niet uit het dorp.

151
00:16:40,958 --> 00:16:42,043
Arme man.

152
00:16:42,126 --> 00:16:44,462
Wat deed hij buiten in die sneeuwstorm?

153
00:16:44,545 --> 00:16:46,631
'Wat deed hij?'

154
00:16:47,840 --> 00:16:49,592
Hij is een weggelopen slaaf.

155
00:16:49,675 --> 00:16:52,553
Hem onderdak geven,
kan voor problemen zorgen.

156
00:16:57,767 --> 00:16:59,227
We zijn gevlucht.

157
00:16:59,310 --> 00:17:03,606
Onze voorouders
woonden verder naar het oosten.

158
00:17:04,398 --> 00:17:06,609
Ze woonden in Noorwegen.

159
00:17:07,485 --> 00:17:10,488
Daar is het warmer dan hier
en de zee bevriest niet.

160
00:17:11,113 --> 00:17:14,992
Een prachtig gebied,
beschermd door vele fjorden.

161
00:17:16,035 --> 00:17:17,286
Maar op een dag…

162
00:17:17,870 --> 00:17:20,957
…verscheen er een sterke man, Harald.

163
00:17:21,874 --> 00:17:26,045
Haralds troepen staken dorpen in brand
tijdens hun plundertochten…

164
00:17:26,629 --> 00:17:31,008
…en hij riep zichzelf uit
tot de eerste koning van heel Noorwegen.

165
00:17:31,884 --> 00:17:33,719
Hij dwong het volk te kiezen.

166
00:17:34,470 --> 00:17:39,850
Gehoorzaam de koning of verlaat Noorwegen.

167
00:17:40,851 --> 00:17:43,896
Velen verachtten Haralds tirannie…

168
00:17:44,438 --> 00:17:47,400
…en gingen
naar een ver land zonder onderdrukking.

169
00:17:47,984 --> 00:17:51,237
Dat land is hier, IJsland.

170
00:17:53,489 --> 00:17:54,365
Je liegt.

171
00:17:57,076 --> 00:17:58,869
Je bent toch een leugenaar.

172
00:17:58,953 --> 00:18:02,248
Mijn vader en mijn voorouders
zouden nooit zo vluchten.

173
00:18:02,331 --> 00:18:04,083
Dwaas.

174
00:18:04,166 --> 00:18:05,793
Mislukte zeevaarder.

175
00:18:16,012 --> 00:18:17,471
Vader.

176
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
Vader, luister.

177
00:18:21,350 --> 00:18:22,727
Ouwe Leif zei…

178
00:18:32,111 --> 00:18:33,571
Welkom thuis, Thorfinn.

179
00:18:34,405 --> 00:18:36,240
Wie is dat?

180
00:18:36,324 --> 00:18:39,243
Een slaaf van ergens anders.
Hij is weggelopen.

181
00:18:42,830 --> 00:18:44,290
Hij ontwaakt.

182
00:18:44,915 --> 00:18:47,376
Kun je me vertellen hoe je heet?

183
00:18:50,421 --> 00:18:51,422
Het is koud…

184
00:18:52,006 --> 00:18:54,342
Het vuur. Ylva, stook het op.

185
00:18:54,425 --> 00:18:55,760
Goed.

186
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
Waar kom je vandaan?

187
00:18:59,889 --> 00:19:01,515
Word ik…

188
00:19:02,433 --> 00:19:04,518
…teruggestuurd?

189
00:19:05,311 --> 00:19:07,521
Naar Halfdans huis?

190
00:19:08,105 --> 00:19:11,192
Halfdan? Dus je kwam van achter de bergen?

191
00:19:13,277 --> 00:19:14,862
Ik haat die plek.

192
00:19:15,780 --> 00:19:16,656
Ik haat het.

193
00:19:19,075 --> 00:19:19,992
Maar…

194
00:19:21,619 --> 00:19:22,578
Ik kan…

195
00:19:23,954 --> 00:19:25,289
…nergens anders heen.

196
00:19:31,337 --> 00:19:32,171
Thors.

197
00:19:32,755 --> 00:19:34,799
Kom snel. Halfdan is in de haven.

198
00:19:34,882 --> 00:19:38,177
Hij heeft z'n mannen meegenomen
en ze beschuldigen ons.

199
00:19:38,260 --> 00:19:39,804
Alleen jij kunt dit doen.

200
00:19:40,471 --> 00:19:43,849
Ze zoeken een slaaf
en zijn ongevraagd aan land gegaan.

201
00:19:43,933 --> 00:19:48,979
Leif houdt hen tegen, maar er kan
elk moment een gevecht uitbreken.

202
00:19:49,563 --> 00:19:50,981
Alsjeblieft, kom mee.

203
00:19:57,238 --> 00:20:01,158
Kettingen zijn de enige versieringen
die om een nek horen.

204
00:20:01,784 --> 00:20:03,411
Geen gouden, geen zilveren…

205
00:20:04,120 --> 00:20:05,663
…maar ijzeren kettingen.

206
00:20:07,289 --> 00:20:12,420
Alleen een geketende nek
zorgt dat iemand een beetje beschaafd is.

207
00:20:15,923 --> 00:20:17,508
Vind je niet?

208
00:20:19,635 --> 00:20:24,640
Gisteravond heeft een van mijn slaven
zijn ketting doorgesneden en is ontsnapt.

209
00:20:24,724 --> 00:20:26,392
Enig idee waar hij kan zijn?

210
00:20:26,976 --> 00:20:29,228
Zoek geen ruzie met ons.

211
00:20:29,812 --> 00:20:32,606
Je wil een oude ruzie
nieuw leven inblazen.

212
00:20:33,274 --> 00:20:35,234
Hij is het nooit met ons eens.

213
00:20:35,317 --> 00:20:38,988
De vorige keer kwam er iets tussen.

214
00:20:39,071 --> 00:20:42,450
Blaag. Ik herinner me jou.

215
00:20:43,033 --> 00:20:45,870
Je hakte mijn linkerarm eraf
tijdens dat gevecht.

216
00:20:45,953 --> 00:20:50,249
En jij dan? Jij hebt het been
van mijn oudere broer eraf gehakt.

217
00:20:50,332 --> 00:20:52,626
Zo is het genoeg, Ari.

218
00:20:52,710 --> 00:20:55,087
Mijn broer zal nooit meer lopen.

219
00:20:55,171 --> 00:20:57,256
Ik hak jouw been er ook af.

220
00:20:57,339 --> 00:21:00,926
Kom maar op. Jullie mensen
en wetten zijn verschrikkelijk.

221
00:21:06,348 --> 00:21:07,808
Halfdan…

222
00:21:07,892 --> 00:21:10,436
Ik zal je vastketenen, bastaard.

223
00:21:21,489 --> 00:21:24,074
Je zult niet spotten met de wet.

224
00:21:24,784 --> 00:21:26,160
De ketting is de wet.

225
00:21:26,786 --> 00:21:31,081
Als barbaren worden vastgeketend,
worden ze voor het eerst menselijk.

226
00:21:32,291 --> 00:21:33,709
Vergeet dat niet.

227
00:21:38,339 --> 00:21:41,509
De wegloper is een jonge Slavische man.

228
00:21:42,343 --> 00:21:44,345
Enig idee waar hij is?

229
00:21:50,601 --> 00:21:53,145
Waar ben ik?

230
00:21:58,692 --> 00:22:02,780
Dit is de eerste keer
dat ik me zo vredig voel.

231
00:22:04,031 --> 00:22:08,410
Blijf bij ons. Hou vol.
Blijf bij bewustzijn, anders sterf je.

232
00:22:09,370 --> 00:22:10,287
Thors…

233
00:22:13,290 --> 00:22:14,333
Vader…

234
00:22:16,335 --> 00:22:17,253
Moeder…

235
00:22:18,295 --> 00:22:19,672
Ook mijn zuster…

236
00:22:20,381 --> 00:22:23,759
Waren jullie allemaal hier?

237
00:22:23,843 --> 00:22:26,345
Ik maakte me zorgen.

238
00:22:26,428 --> 00:22:28,556
We werden allemaal apart verkocht.

239
00:22:29,515 --> 00:22:32,101
Waar ligt deze plek?

240
00:22:32,601 --> 00:22:35,229
Waarom ben ik…

241
00:22:40,734 --> 00:22:42,361
Ver naar het westen…

242
00:22:43,070 --> 00:22:47,658
…en achter de zee,
ligt een land genaamd Vinland.

243
00:22:49,201 --> 00:22:52,997
Het is een warme plek,
met eten in overvloed.

244
00:22:53,664 --> 00:22:58,377
Onbereikbaar voor slavenhandelaren
en de vlammen van de oorlog.

245
00:22:59,670 --> 00:23:00,754
Wat denk je ervan?

246
00:23:02,840 --> 00:23:07,386
Wil je daar ooit samen met ons wonen?

247
00:23:09,430 --> 00:23:10,681
Vinland…

248
00:23:14,435 --> 00:23:15,561
Ik zie het.

249
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
Deze plek…

250
00:23:20,816 --> 00:23:23,027
…wordt Vinland genoemd.

251
00:23:34,955 --> 00:23:35,956
We hebben hem.

252
00:23:36,040 --> 00:23:38,667
Sorry voor het tumult, Thors.

253
00:23:39,335 --> 00:23:42,087
Ik ben de rechtmatige eigenaar
van die slaaf.

254
00:23:42,630 --> 00:23:44,131
Geef hem terug.

255
00:23:45,633 --> 00:23:47,134
Vader…

256
00:23:47,217 --> 00:23:48,636
Kom mee, Thorfinn.

257
00:23:49,637 --> 00:23:50,930
Halfdan.

258
00:23:52,097 --> 00:23:55,684
We kunnen het uitleggen.
We hielden hem niet verborgen.

259
00:23:56,185 --> 00:23:59,772
We hebben je slaaf gered van de dood.

260
00:23:59,855 --> 00:24:02,900
Halfdan. Wat heb je voor deze man betaald?

261
00:24:06,195 --> 00:24:09,990
Vader, het is onbeleefd
om zo'n vraag te stellen.

262
00:24:10,074 --> 00:24:12,159
Twee jonge ooien.

263
00:24:12,743 --> 00:24:14,912
Ik geef er drie. Ik koop hem van je.

264
00:24:17,122 --> 00:24:18,666
Wat vind je ervan?

265
00:24:20,125 --> 00:24:22,461
Ik neem hem mee naar huis.

266
00:24:22,544 --> 00:24:26,215
Ik wil hem als voorbeeld stellen
voor de andere slaven.

267
00:24:30,928 --> 00:24:32,388
Dan geef ik je er vier.

268
00:24:33,597 --> 00:24:36,850
Bastaard.
Begrijp je niet wat meester Halfdan zegt?

269
00:24:36,934 --> 00:24:38,018
Zwijg.

270
00:24:40,229 --> 00:24:42,272
En als ik het dubbele vraag?

271
00:24:43,399 --> 00:24:47,027
Dan betaal ik dat.
Allemaal ooien jonger dan drie jaar.

272
00:24:53,325 --> 00:24:56,662
Acht schapen
voor deze waardeloze bastaard.

273
00:25:00,165 --> 00:25:01,959
Een goede deal.

274
00:25:03,961 --> 00:25:07,297
Dit meen je niet. Is het geregeld?

275
00:25:10,884 --> 00:25:15,305
Thors.
Ga je hem van zijn ketting bevrijden?

276
00:25:16,306 --> 00:25:18,809
Waar breng je hem dan heen?

277
00:25:23,147 --> 00:25:26,400
Ik zoek zelf de schapen uit.

278
00:25:41,248 --> 00:25:45,169
Ylva, ben je verdrietig?
-Natuurlijk.

279
00:25:45,252 --> 00:25:49,048
Hij heeft acht schapen weggegeven
en die man is alsnog gestorven.

280
00:25:50,132 --> 00:25:52,593
Je bent dom, vader.

281
00:25:52,676 --> 00:25:54,803
Waarom ben je zo vreemd?

282
00:25:54,887 --> 00:25:56,221
Vader.

283
00:25:57,556 --> 00:25:59,975
Zijn wij ook gevlucht?

284
00:26:00,559 --> 00:26:06,148
De ouwe Leif zei dat onze voorouders
uit het oosten zijn gevlucht.

285
00:26:07,191 --> 00:26:09,777
Hij zei dat ze hiernaartoe zijn gevlucht.

286
00:26:10,778 --> 00:26:11,653
Ja.

287
00:26:12,154 --> 00:26:13,864
Dat is me verteld.

288
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
Maar…

289
00:26:26,543 --> 00:26:27,503
Maar…

290
00:26:28,504 --> 00:26:30,380
…als je hier wilt ontsnappen…

291
00:26:32,591 --> 00:26:33,884
…waar ga je dan heen?

292
00:28:38,467 --> 00:28:41,970
Ondertiteld door: Miel Cuppen