Thors.
Helga.
Thors.
987 NA CHRISTUS HJÖRUNGAVÁGR
Wat sta je daar nou te lummelen?
Voel je je niet lekker? -Sorry. Ik was aan het dagdromen.
We liggen te ver uit elkaar. Een tweede aanval zou ons overweldigen.
Thorkell, jij moet optrekken als Floki dichter bij ons komt.
Dat leeghoofd?
Ik doe het wel. En jij dan?
Ik houd ze tegen.
Wat bedoel je? Stop.
Hoe kun je dat vanaf hier…
Hij is zeker handig.
Een verrassingsaanval in je eentje?
Maria, het spijt me…
1002 NA CHRISTUS IJSLAND
Oh, Thorfinn. Voer de schapen en melk de koeien.
Goed.
We lieten Markland achter ons en zeilden verder naar het zuiden.
'Er zijn daar rijkere gebieden.'
Dat leek de wind te zeggen.
En toen ontdekte ik het.
Een nieuw continent.
Een nieuw land van overvloedige fruitoogsten en golvende grasweiden.
Ik gaf het land een naam.
Ik noemde het:
'Vinland'.
Wat denken jullie, bengels?
Verandert dat jullie kijk op mij? De grote Leif Erikson.
Wauw, ouwe Leif.
En toen?
Waren er mensen? -Was het warm?
Was het groter dan IJsland? -Dat klopt.
Het was er veel warmer dan hier. Er groeide overal gras.
We zagen de inheemse bevolking.
We konden niet met woorden communiceren, maar we werden snel vrienden.
Deze hoofdtooi en pijp zijn cadeaus van hen.
Zien jullie dit?
Alleen een echte krijger kan dit op zijn hoofd dragen.
Wat? Zijn de kinderen nog wakker?
Mag ik hem aanraken? -Het spijt me.
Ze mochten naar Leifs verhaal luisteren.
Een echte krijger, hè?
Je bent echt geweldig.
Toch? Je bent een goede knul, Thorfinn.
Wil je als je ouder bent op mijn schip varen?
Wat? Laat me nu meevaren.
Nu?
Maar er is iets vreemds.
Mijn opa vertelde het me.
De Midgaardslang is in het westen en hij verslindt elke boot in zijn buurt.
En verder dan dat ligt er niks meer.
Daarom moeten jullie beseffen hoe geweldig ik ben.
Zie je? Dit bewijst dat ik een echte krijger ben.
Maar Leif, je bent niet eens een krijger.
Je snapt het niet, hè?
Alleen oorlog voeren maakt je geen krijger.
Een schip besturen is een gevecht tegen de zee.
Geweldig, hè?
Zoals ik al dacht. -Ja.
Wat?
Iedereen zegt dat je een kind met een baard bent.
Dat je alleen rondreist en niet kan vechten.
Jullie laten je beïnvloeden.
Thorfinn, jij gelooft me toch wel?
Of geloof je een oude avonturier die geen oorlog voert niet?
As mijn vader zei dat hij een krijger was dan kon ik het geloven, maar…
Thors.
Deze kinderen spotten met me. Zet ze op hun plek.
Goed. Dat is genoeg voor vandaag.
Ari, breng de kinderen naar huis. -Doe ik, Thors.
Dag. -Tot ziens.
Juist.
Ze zijn doodgevroren in Groenland…
De koudegolven zijn dit jaar zeer ernstig.
Veel van ons vee zal sterven.
Maar het probleem is dat de kou elk jaar erger wordt.
Het is zo koud.
Welkom terug.
Alleen deze twee waren een beetje zwak.
Je had het vast ijskoud buiten, Ylva.
Laat me je opwarmen.
Ouwe viespeuk.
Moeder, ga slapen. Je wordt nog verkouden.
Ik red me wel.
Help me de schapen vast te binden. -Oké.
Volgens mij is het hier ook zwaar. -Ja.
Vroeg of laat kan er een winter komen die niemand zal overleven.
Mijn jongere broer maakt thuis plannen om te verhuizen.
Het is ver weg, hè?
Kom op.
Ik heb een rondreis gemaakt.
Ga daarheen.
Vinland ligt daarginds.
Kapitein Thorfinn.
Wat is er?
Het is de Midgaardslang.
Ik pak je, rotbeest.
Het doet pijn…
Ylva. Ga naar je eigen bed. Je ligt in de weg.
Wat? Maar dat wil ik niet.
Het is niet eerlijk. Ik heb dit bed opgewarmd…
Ze praten nog steeds.
Maak je geen zorgen. Laat de ouderen zich maar zorgen maken.
Maar kom eens hier.
Ik zal je een warme knuffel geven.
Allemachtig.
Zeg, vader. Waarom kopen we geen slaaf?
Moeder is niet gezond, dus ik moet haar altijd helpen.
Wij gebruiken geen slaven. Vraag het niet elk jaar.
Je bent zo vreemd.
Ylva.
Ik dacht dat ik zou sterven.
Ben je gewond? -Nee.
Wat is er?
Er ligt iets onder…
Ylva?
Oude man. Welk deel van het verhaal van gisteravond was waar?
Hoe bedoel je? Het is allemaal waar.
Laat me dan met je meevaren.
Ik zal je geloven als ik het zelf zie. -Dwaas.
Dat zeg je alleen om aan boord te komen.
Vraag je vader maar als je zo graag wilt varen.
Kijk. Daar ligt een oorlogsschip.
Het dorp gebruikt het al generaties lang, maar ze lenen het vast uit aan je vader.
Mijn vader is gierig. Hij blijft nee zeggen.
Hij is niet gierig.
De zee daar, Thorfinn, is angstaanjagend.
Toen ik jong was, zat ik ooit vast door een ijsschots.
Het was net nadat we naar Groenland waren verhuisd.
We waren roekeloos.
Onze voorraden raakten snel op…
…en we aten ijs om de honger te vergeten.
Het schip werd door het ijs verpletterd…
…dus we hadden geen keus en liepen over de bevroren zee.
Voor ik het wist, was ik alleen.
Alle zes mijn metgezellen waren gestorven.
Waarom?
Waarom deden we zoveel moeite om op deze noordelijke eilanden te wonen?
Helga. Kook wat water.
Ylva, breng de vachten. -Goed.
O, schat. Wat is er gebeurd? -Hij lag onder de sneeuw.
Dat ziet er pijnlijk uit. Wat is er met hem gebeurd?
Stook het vuur op. -Goed.
Zeg, vader.
Is hij niet al dood? Zijn ledematen rotten.
Trouwens, dit kan slecht uitpakken.
Hij…
Hij komt niet uit het dorp.
Arme man.
Wat deed hij buiten in die sneeuwstorm?
'Wat deed hij?'
Hij is een weggelopen slaaf.
Hem onderdak geven, kan voor problemen zorgen.
We zijn gevlucht.
Onze voorouders woonden verder naar het oosten.
Ze woonden in Noorwegen.
Daar is het warmer dan hier en de zee bevriest niet.
Een prachtig gebied, beschermd door vele fjorden.
Maar op een dag…
…verscheen er een sterke man, Harald.
Haralds troepen staken dorpen in brand tijdens hun plundertochten…
…en hij riep zichzelf uit tot de eerste koning van heel Noorwegen.
Hij dwong het volk te kiezen.
Gehoorzaam de koning of verlaat Noorwegen.
Velen verachtten Haralds tirannie…
…en gingen naar een ver land zonder onderdrukking.
Dat land is hier, IJsland.
Je liegt.
Je bent toch een leugenaar.
Mijn vader en mijn voorouders zouden nooit zo vluchten.
Dwaas.
Mislukte zeevaarder.
Vader.
Vader, luister.
Ouwe Leif zei…
Welkom thuis, Thorfinn.
Wie is dat?
Een slaaf van ergens anders. Hij is weggelopen.
Hij ontwaakt.
Kun je me vertellen hoe je heet?
Het is koud…
Het vuur. Ylva, stook het op.
Goed.
Waar kom je vandaan?
Word ik…
…teruggestuurd?
Naar Halfdans huis?
Halfdan? Dus je kwam van achter de bergen?
Ik haat die plek.
Ik haat het.
Maar…
Ik kan…
…nergens anders heen.
Thors.
Kom snel. Halfdan is in de haven.
Hij heeft z'n mannen meegenomen en ze beschuldigen ons.
Alleen jij kunt dit doen.
Ze zoeken een slaaf en zijn ongevraagd aan land gegaan.
Leif houdt hen tegen, maar er kan elk moment een gevecht uitbreken.
Alsjeblieft, kom mee.
Kettingen zijn de enige versieringen die om een nek horen.
Geen gouden, geen zilveren…
…maar ijzeren kettingen.
Alleen een geketende nek zorgt dat iemand een beetje beschaafd is.
Vind je niet?
Gisteravond heeft een van mijn slaven zijn ketting doorgesneden en is ontsnapt.
Enig idee waar hij kan zijn?
Zoek geen ruzie met ons.
Je wil een oude ruzie nieuw leven inblazen.
Hij is het nooit met ons eens.
De vorige keer kwam er iets tussen.
Blaag. Ik herinner me jou.
Je hakte mijn linkerarm eraf tijdens dat gevecht.
En jij dan? Jij hebt het been van mijn oudere broer eraf gehakt.
Zo is het genoeg, Ari.
Mijn broer zal nooit meer lopen.
Ik hak jouw been er ook af.
Kom maar op. Jullie mensen en wetten zijn verschrikkelijk.
Halfdan…
Ik zal je vastketenen, bastaard.
Je zult niet spotten met de wet.
De ketting is de wet.
Als barbaren worden vastgeketend, worden ze voor het eerst menselijk.
Vergeet dat niet.
De wegloper is een jonge Slavische man.
Enig idee waar hij is?
Waar ben ik?
Dit is de eerste keer dat ik me zo vredig voel.
Blijf bij ons. Hou vol. Blijf bij bewustzijn, anders sterf je.
Thors…
Vader…
Moeder…
Ook mijn zuster…
Waren jullie allemaal hier?
Ik maakte me zorgen.
We werden allemaal apart verkocht.
Waar ligt deze plek?
Waarom ben ik…
Ver naar het westen…
…en achter de zee, ligt een land genaamd Vinland.
Het is een warme plek, met eten in overvloed.
Onbereikbaar voor slavenhandelaren en de vlammen van de oorlog.
Wat denk je ervan?
Wil je daar ooit samen met ons wonen?
Vinland…
Ik zie het.
Deze plek…
…wordt Vinland genoemd.
We hebben hem.
Sorry voor het tumult, Thors.
Ik ben de rechtmatige eigenaar van die slaaf.
Geef hem terug.
Vader…
Kom mee, Thorfinn.
Halfdan.
We kunnen het uitleggen. We hielden hem niet verborgen.
We hebben je slaaf gered van de dood.
Halfdan. Wat heb je voor deze man betaald?
Vader, het is onbeleefd om zo'n vraag te stellen.
Twee jonge ooien.
Ik geef er drie. Ik koop hem van je.
Wat vind je ervan?
Ik neem hem mee naar huis.
Ik wil hem als voorbeeld stellen voor de andere slaven.
Dan geef ik je er vier.
Bastaard. Begrijp je niet wat meester Halfdan zegt?
Zwijg.
En als ik het dubbele vraag?
Dan betaal ik dat. Allemaal ooien jonger dan drie jaar.
Acht schapen voor deze waardeloze bastaard.
Een goede deal.
Dit meen je niet. Is het geregeld?
Thors. Ga je hem van zijn ketting bevrijden?
Waar breng je hem dan heen?
Ik zoek zelf de schapen uit.
Ylva, ben je verdrietig? -Natuurlijk.
Hij heeft acht schapen weggegeven en die man is alsnog gestorven.
Je bent dom, vader.
Waarom ben je zo vreemd?
Vader.
Zijn wij ook gevlucht?
De ouwe Leif zei dat onze voorouders uit het oosten zijn gevlucht.
Hij zei dat ze hiernaartoe zijn gevlucht.
Ja.
Dat is me verteld.
Maar…
…als je hier wilt ontsnappen…
…waar ga je dan heen?
Ondertiteld door: Miel Cuppen