Θορς!
Χέλγκα!
Θορς!
ΧΙΟΡΟΥΝΓΚΑΒΑΓΚΡ, ΕΤΟΣ 987 ΜΕΤΑ ΧΡΙΣΤΟΝ
Τι στέκεσαι έτσι ακίνητος;
Δεν είσαι καλά;
Συγγνώμη, αφαιρέθηκα απλώς.
Το μέτωπο άνοιξε πολύ.
Δεν θα αντέξουμε άλλη επίθεση.
Θόρκελ, όταν ο Φλόκι πλησιάσει κι άλλο, θέλω να επεκτείνεις τη γραμμή του μετώπου.
Αυτός ο κουφιοκέφαλος.
Εντάξει, ό,τι πεις. Κι εσύ τι θα κάνεις;
Θα τους καθυστερήσω.
Πού πας;
Πώς σκοπεύεις να…
Κοίτα τι σβέλτος που είναι.
Μόνος θα τους αιφνιδιάσεις;
Μαρία, συγχώρα με…
ΙΣΛΑΝΔΙΑ, ΕΤΟΣ 1002 ΜΕΤΑ ΧΡΙΣΤΟΝ
Θόρφιν, τάισε τα πρόβατα και άρμεξε την αγελάδα.
Εντάξει.
Αφήσαμε πίσω μας το Μάρκλαντ και βάλαμε πλώρη για τον νότο.
"Θα βρούμε μια γη πιο πλούσια"
έμοιαζε να μας λέει ο άνεμος.
Ώσπου πράγματι, την ανακάλυψα.
Ήταν μια νέα ήπειρος!
Ένας τόπος με πλούσιες σοδειές και καταπράσινα λιβάδια.
Και έδωσα όνομα στον τόπο αυτόν.
Τον ονόμασα
Βίνλαντ.
Λοιπόν, παλιόπαιδα;
Μήπως τώρα αλλάξατε γνώμη για τον τρανό Λέιφ Έρικσον;
Είσαι απίστευτος, γερο-Λέιφ!
-Τι έγινε μετά; -Υπήρχαν άνθρωποι;
-Έκανε ζέστη; -Ήταν μεγαλύτερο μέρος απ' την Ισλανδία;
Αν ήταν, λέει!
Κι έκανε περισσότερη ζέστη.
Το χορτάρι σκέπαζε ολάκερη τη γη.
Και γνωρίσαμε και τους ντόπιους.
Δεν ξέραμε να επικοινωνήσουμε με λόγια, αλλά γίναμε φίλοι.
Μου χάρισαν αυτά τα φτερά κεφαλής και την πίπα.
Βλέπετε τα φτερά;
Μόνο ένας πραγματικά άξιος πολεμιστής δικαιούται να τα φοράει.
Ακόμη δεν κοιμήθηκαν τα παιδιά;
-Να το αγγίξω; -Συγγνώμη.
Τους άφησα να ακούσουν τις ιστορίες του Λέιφ.
Ένας άξιος πολεμιστής;
Είσαι πραγματικά εκπληκτικός!
Είδες; Είσαι πολύ καλό παιδί, Θόρφιν.
Όταν μεγαλώσεις, θα σε αφήσω να σαλπάρεις μαζί μου.
Τι; Μπορώ να έρθω τώρα.
Τώρα;
Κάτι βρομάει εδώ πέρα, Λέιφ.
Μου το είπε ο παππούς μου.
Δυτικά περιμένει ο Γιορμουγκάντερ, καταβροχθίζει όλα τα πλοία που περνάνε.
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο πέρα από εκεί.
Και γι' αυτό ακριβώς
πρέπει να συνειδητοποιήσετε πόσο εκπληκτικός είμαι!
Αυτό εδώ αποδεικνύει ότι είμαι άξιος πολεμιστής.
Εσύ, Λέιφ, δεν είσαι καν πολεμιστής.
Δεν το έχετε καταλάβει;
Το να πας στον πόλεμο δεν σε κάνει πολεμιστή.
Ο ναυτικός, όμως, πολεμάει τη θάλασσα. Δεν είναι εκπληκτικό;
-Καλά το είχα καταλάβει. -Ναι.
Ποιο;
Όλοι λένε ότι είσαι μόνο ένα παιδί με γένια.
Ότι μόνο εξερευνάς και στη μάχη είσαι άχρηστος.
Μην πιστεύετε ό,τι ακούτε.
Εσύ, Θόρφιν, με πιστεύεις, έτσι;
Ή μήπως
δεν μπορείς να πιστέψεις έναν γέρο εξερευνητή
που δεν πάει στον πόλεμο;
Κοίτα, όταν ο μπαμπάς μου λέει ότι ήταν πολεμιστής,
μπορώ να τον πιστέψω, αλλά…
Θορς!
Αυτά τα παλιόπαιδα με κοροϊδεύουν. Βάλ' τα στη θέση τους!
Εντάξει, αρκετά για σήμερα.
Άρι, πήγαινε τα παιδιά σπίτι.
Εντάξει, Θορς.
Γεια σας.
Γεια.
Μάλιστα, ώστε πάγωσαν απ' το κρύο στη Γροιλανδία.
Το ψύχος φέτος θα 'ναι χειρότερο από ποτέ.
Θα πεθάνουν και πολλά ζωντανά.
Αλλά το πρόβλημα είναι
ότι κάθε χρόνο το ψύχος χειροτερεύει όλο και πιο πολύ.
Τι κρύο είναι αυτό!
Καλώς τη.
Αυτά τα δύο ήταν κάπως αδύναμα.
Πρέπει να ξεπάγιασες εκεί έξω, Ίλβα.
Έλα να σε ζεστάνω εγώ.
Μακριά, παλιόγερε.
Μαμά, πήγαινε να ξαπλώσεις, μην κρυολογήσεις πάλι.
Μια χαρά είμαι.
-Έλα να δέσουμε τα πρόβατα. -Εντάξει.
Δύσκολη η ζωή κι εδώ, απ' ό,τι βλέπω.
Ναι.
Κάποτε θα έρθει ένας χειμώνας που κανείς δεν θα αντέξει.
Στη χώρα μου, ο μικρός μου αδερφός σχεδιάζει να μεταναστεύσει.
Είναι μακριά, έτσι;
Σιγά τώρα.
Εγώ πήγα και γύρισα.
Πρόσω!
Στο Βίνλαντ θα πιάσουμε λιμάνι!
-Καπετάν Θόρφιν! -Τι 'ναι;
Ο Γιορμουγκάντερ!
Εγώ θα σε αντιμετωπίσω, κτήνος!
Πονάω…
Αμάν, ρε Ίλβα! Τράβα στο κρεβάτι σου. Δεν χωράμε!
Άσε με, δεν θέλω.
Αυτό είναι άδικο. Εγώ ζέστανα το κρεβάτι…
Αυτοί εκεί
ακόμη μιλάνε.
Μην ασχολείσαι εσύ.
Αυτά είναι πράγματα των μεγάλων.
Τέλος πάντων, έλα εδώ.
Θα σε πάρω μια μεγάλη αγκαλιά!
Αν είναι δυνατόν!
Πατέρα; Γιατί δεν αγοράζουμε έναν σκλάβο;
Η υγεία της μητέρας χειροτερεύει και δεν προλαβαίνω να βοηθάω.
Εμείς δεν είμαστε έτσι. Σταμάτα να ρωτάς κάθε χρόνο.
Είσαι παράξενος άνθρωπος.
Ίλβα!
Κόντεψα να σκοτωθώ.
-Χτύπησες; -Όχι.
Τι συμβαίνει;
Κάτι υπάρχει μες στο…
Ίλβα;
Να σου πω, γέρο;
Τι ήταν αλήθεια απ' τη χτεσινή ιστορία;
Τι εννοείς; Όλη η ιστορία ήταν αλήθεια.
Τότε, άσε με να σαλπάρω μαζί σου. Θα σε πιστέψω όταν το δω με τα μάτια μου.
Ανόητε.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος να το πιστέψεις.
Αν θες πολύ να σαλπάρεις, πες το στον πατέρα σου.
Να, εκεί είναι ένα πολεμικό πλοίο.
Το χωριό το χρησιμοποιεί εδώ και γενιές, σίγουρα θα το δανείσουν στον πατέρα σου.
Ο πατέρας είναι κακός. Όποτε του το ζητάω, λέει όχι.
Δεν είναι κακός.
Η θάλασσα εκεί έξω, Θόρφιν, είναι τρομακτική.
Κάποτε, στα νιάτα μου, παγιδεύτηκα στον πάγο.
Μόλις είχαμε μεταναστεύσει στη Γροιλανδία.
Ήταν απερισκεψία.
Οι προμήθειές μας εξαντλήθηκαν γρήγορα.
Τρώγαμε πάγο για να ξεχάσουμε την πείνα μας.
Ώσπου ο πάγος συνέθλιψε το πλοίο μας.
Μόνη μας επιλογή ήταν η πεζοπορία στην παγωμένη θάλασσα.
Και πολύ σύντομα, είχα μείνει μόνο εγώ.
Πέθαναν και οι έξι σύντροφοί μου.
Γιατί;
Γιατί προσπαθήσαμε τόσο πολύ να έρθουμε να ζήσουμε σε αυτό το βόρειο νησί;
Χέλγκα! Βράσε νερό!
Ίλβα, φέρε γούνες.
Εντάξει.
Αν είναι δυνατόν. Τι συνέβη;
Ήταν θαμμένος στο χιόνι.
Αυτό πρέπει να είναι επώδυνο.
Τι του συνέβη;
-Ρίξε ξύλα στα φωτιά. -Εντάξει.
Πατέρα.
Είναι μισοπεθαμένος.
Έχει πάθει κρυοπαγήματα.
Κι επιπλέον, ίσως δεν πρέπει.
Είναι…
Δεν είναι από το χωριό.
Ο κακομοίρης.
Τι γύρευε έξω με τέτοια χιονοθύελλα;
"Τι γύρευε";
Είναι δραπέτης σκλάβος.
Είναι επικίνδυνο να τον κρύψουμε.
Φύγαμε για να σωθούμε.
Οι πρόγονοί μας ζούσαν πιο ανατολικά.
Σε μια γη που λέγεται Νορβηγία.
Είναι τόπος πιο ζεστός, η θάλασσα δεν παγώνει.
Ένα όμορφο τοπίο που το αγκαλιάζουν πολλά φιόρδ.
Μια μέρα, όμως,
εμφανίστηκε ένας πανίσχυρος άντρας, ο Χάραλντ.
Ο στρατός του Χάραλντ κατακτούσε τα χωριά μας σαν πύρινη λαίλαπα.
Και αυτοανακηρύχθηκε πρώτος βασιλιάς της ενωμένης Νορβηγίας.
Μας ανάγκασε να διαλέξουμε.
Έπρεπε να δηλώσουμε υποταγή στον βασιλιά ή να εγκαταλείψουμε τη Νορβηγία.
Ήταν πολλοί αυτοί που μισούσαν τη τυραννία του Χάραλντ
και επέλεξαν να ζήσουν σε τόπο μακρινό.
Κι ήρθαν σε αυτό το μέρος, την Ισλανδία.
Λες ψέματα.
Είσαι μεγάλος ψεύτης τελικά!
Ο πατέρας κι οι πρόγονοί μου δεν θα το έβαζαν στα πόδια!
Γεροξεκούτη!
Ξοφλημένε εξερευνητή!
Πατέρα!
Πατέρα, άκου.
Ο γερο-Λέιφ είπε…
Καλώς ήρθες, Θόρφιν.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας σκλάβος από άλλο μέρος. Είναι δραπέτης.
Ξύπνησε!
Άνθρωπέ μου, πες μου το όνομά σου.
Κάνει κρύο.
Ρίξε κι άλλα ξύλα στη φωτιά, Ίλβα.
Εντάξει.
Από πού ήρθες;
Θα…
Θα με στείλετε πίσω;
Στον Χάλφνταν;
Ήρθες πέρα απ' τα βουνά.
Το μισώ εκείνο το μέρος.
Το μισώ…
Αλλά…
δεν έχω…
πού να πάω…
Θορς!
Έλα γρήγορα. Ήρθε ο Χάλφνταν!
Ήρθε με στρατό και μας κατηγορεί για κάτι. Μόνο εσύ μπορείς να τον αντιμετωπίσεις.
Ρωτάει πού είναι ένας σκλάβος, αποβιβάστηκε με το ζόρι.
Ο Λέιφ τον καθυστερεί,
αλλά μπορεί να ξεσπάσει συμπλοκή.
Σε παρακαλώ, έλα!
Μόνο οι αλυσίδες ταιριάζουν στον λαιμό των ανθρώπων.
Όχι οι χρυσές, ούτε οι ασημένιες. Αλλά οι σιδερένιες.
Μόνο ο αλυσοδεμένος τράχηλος
δίνει αξιοπρέπεια στον άνθρωπο.
Δεν συμφωνείτε;
Ένας σκλάβος μου χτες βράδυ έκοψε την αλυσίδα του και δραπέτευσε.
Μήπως ξέρετε πού βρίσκεται;
Μαζί μας μην τα βάζεις!
Έρχεσαι να σκαλίσεις παλιές ιστορίες.
Πάντα έχει διαφωνίες μαζί μας.
Την τελευταία φορά χρειαστήκαμε μεσολάβηση.
Παλιόπαιδο! Σε θυμάμαι εσένα.
Μου 'κοψες το αριστερό μου χέρι.
Κοίτα ποιος μιλάει!
Εσύ έκοψες το πόδι του μεγάλου μου αδερφού!
Αρκετά, Άρι!
Ο αδερφός μου δεν θα ξαναπερπατήσει!
Θα σου κόψω κι εσένα το πόδι!
Για τόλμα, οι νόμοι σας και το συμβούλιό σας είναι για πέταμα!
Χάλφνταν;
Θα σε αλυσοδέσω, κάθαρμα.
Είναι ασυγχώρητος όποιος υποτιμά τον νόμο.
Νόμος είναι η αλυσίδα.
Τα κτήνη μόνο όταν τα αλυσοδένεις γίνονται άνθρωποι για πρώτη φορά.
Να το θυμάστε αυτό.
Ο δραπέτης είναι ένας νεαρός Σλάβος.
Μήπως ξέρετε πού είναι;
Πού βρίσκομαι;
Πρώτη μου φορά νιώθω τέτοια γαλήνη.
Μην κοιμάσαι, κρατήσου!
Μείνε ξύπνιος, αλλιώς θα πεθάνεις.
Θορς…
Πατέρα;
Μητέρα;
Αδερφή;
Εδώ ήσασταν όλοι;
Ανησυχούσα.
Μας πούλησαν ξεχωριστά.
Τι μέρος είναι αυτό;
Γιατί είμαι…
Στη μακρινή δύση,
πέρα από τη θάλασσα,
υπάρχει ένας τόπος που λέγεται Βίνλαντ.
Είναι τόπος ζεστός,
πλούσιος,
εκεί δεν φτάνουν ούτε οι δουλέμποροι ούτε οι φλόγες του πολέμου.
Τι λες;
Θα ήθελες κάποτε να έρθεις να μείνεις μαζί μας σε αυτόν τον τόπο;
Το Βίνλαντ…
Βλέπω…
τον τόπο αυτόν,
το Βίνλαντ.
Τον βρήκα.
Συγγνώμη για τον σαματά, Θορς.
Είμαι ο νόμιμος ιδιοκτήτης του σκλάβου.
Δώσ' τον μου πίσω.
Πατέρα…
Πάμε εμείς, Θόρφιν.
Χάλφνταν!
Θα σου εξηγήσουμε.
Δεν τον κρύβαμε.
Εμείς σώσαμε τον σκλάβο σου από βέβαιο θάνατο.
Χάλφνταν, πόσο σου κόστισε αυτός ο άντρας;
Πατέρα;
Είναι αγένεια να ρωτάς.
Δύο νεαρές προβατίνες.
Θα σου δώσω τρεις. Τον αγοράζω.
Τι λες, Χάλφνταν;
Θα τον πάρω μαζί μου.
Πρέπει να τον τιμωρήσω παραδειγματικά μπροστά στους άλλους.
Τότε, θα σου δώσω τέσσερις.
Δεν καταλαβαίνεις τι λέει ο αφέντης Χάλφνταν…
Σιωπή.
Κι αν ζητήσω τα διπλά;
Θα πληρώσω.
Εντάξει, θηλυκά κάτω των τριών ετών.
Οχτώ πρόβατα για αυτόν τον άχρηστο μπάσταρδο.
Καλή συμφωνία.
Αποκλείεται. Έκλεισε η συμφωνία;
Θορς.
Θαρρείς πως έσπασες τα δεσμά του;
Πού θα τον πας μετά;
Τα πρόβατα θα τα διαλέξω εγώ.
Είσαι λυπημένη, αδερφή μου;
Φυσικά και είμαι!
Οχτώ πρόβατα τον πληρώσαμε και πέθανε αμέσως μετά!
Ανόητε πατέρα!
Γιατί είσαι τόσο παράξενος;
Πατέρα;
Κι εμείς το σκάσαμε;
Ο γερο-Λέιφ λέει ότι οι πρόγονοί μας το έσκασαν από τα ανατολικά.
Λέει ότι ήρθαν εδώ γιατί το έσκασαν.
Ναι.
Έτσι μας είπαν.
Και τότε…
Τότε,
αν θελήσουμε να φύγουμε από εδώ,
πού θα πάμε;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη