Thors!
Helga!
Thors!
TAHUN 987 SEBELUM MASIHI HJÖRUNGAVÁGR
Kenapa awak tercegat di situ?
Awak tak sihat?
Maaf. Saya merehatkan mata.
Formasi kita terlalu bertebar.
Serangan kedua akan bunuh kita.
Thorkell, bawa barisan depan mara apabila Floki dekat dengan kita.
Si bodoh itu, ya?
Biar saya buat.
Awak pula?
Saya akan halang mereka.
Apa maksud awak? Hei!
Bagaimana awak nak buat dari…
Dia memang lincah.
Tunggu. Serangan mengejut solo?
Maria, maafkan saya…
EPISOD SATU: SUATU TEMPAT SELAIN SINI
TAHUN 1002 SELEPAS MASIHI, ICELAND
Thorfinn. Tolong beri bebiri makan dan perah susu lembu.
Okey.
Selepas melepasi Markland, kami terus belayar ke selatan.
"Ada tanah lebih kaya di sana,"
kata angin.
Kemudian, saya berjaya jumpa!
Benua baru!
Tanah baru yang sarat dengan buah-buahan dan padang rumput yang luas.
Saya beri tanah itu nama.
Saya menamakannya
"Vinland."
Bagaimana, budak nakal?
Pandangan awak terhadap saya berubah? Leif Erikson yang hebat!
Hebatnya, Leif!
Kemudian, apa jadi?
- Ada orang? - Cuacanya hangat?
Lebih besar daripada Iceland?
Memang betul.
Cuacanya lebih hangat daripada di sini.
Seluruh tanahnya ditumbuhi rumput.
Kami jumpa orang asli.
Walau bahasa kami berbeza, kami mudah berkawan dengan mereka.
Hiasan kepala dan paip ini hadiah daripada mereka.
Nampak ini?
Hanya pahlawan sejati berhak memakainya.
Apa ini? Budak-budak masih berjaga?
- Biar saya pegang! - Maaflah.
Saya nak biar mereka dengar cerita Leif.
Pahlawan sejati, ya?
Awak memang menakjubkan!
Betul, bukan? Awak budak yang bagus, Thorfinn.
Dah besar nanti, nak ikut saya belayar?
Apa? Saya nak ikut sekarang!
Sekarang?
Ada sesuatu yang pelik, Leif.
Atuk sendiri beritahu saya.
Jörmungandr ada di sebelah barat dan ia menelan kapal yang mendekatinya.
Tiada kewujudan selepas tempat itu.
Itulah sebabnya
awak harus sedar betapa hebatnya saya!
Tengok? Ini bukti saya pahlawan sejati.
Leif, awak bukan pahlawan pun.
Awak tak faham lagi, ya?
Pergi berperang tak menjadikan kita pahlawan!
Pergi belayar bererti melawan laut.
Hebat, bukan?
- Seperti yang saya sangka. - Ya.
Apa?
Semua orang kata awak cuma budak yang berjanggut.
Awak cuma meneroka tapi tak tahu bertempur.
Awak cuma dengar cakap orang.
Thorfinn, awak percaya saya, bukan?
Adakah awak tak percaya pengembara tua yang tak berperang?
Kalau ayah kata dia pahlawan, saya boleh percaya, tapi…
Thors!
Budak-budak ini mengejek saya! Ajar mereka!
Baiklah. Cukup untuk hari ini.
Ari, tolong bawa budak-budak ini balik.
Okey, Thors.
Selamat jalan!
Jumpa lagi!
Begitu.
Mereka mati kesejukan di Greenland…
Gelombang sejuk tahun ini sangat teruk.
Kebanyakan ternakan akan mati.
Masalahnya ialah cuaca semakin sejuk setiap tahun.
Sejuknya…
Selamat kembali.
Dua bebiri ini saja yang agak lemah.
Awak pasti kesejukan di luar, Ylva!
Biar saya hangatkan tubuh awak.
Lelaki tua miang!
Mak, tidurlah. Nanti mak selesema lagi.
Mak tak apa-apa.
- Tolong mak tambat kambing. - Okey.
Nampaknya, keadaan di sini pun sukar.
Ya.
Lambat-laun, mungkin tiada sesiapa dapat hidup dalam musim sejuk.
Di rumah, adik saya sedang merancang untuk berpindah.
Sangat jauh, bukan?
Sudahlah.
Saya dah buat lawatan.
Terus mara!
Vinland di depan sana saja!
Kapten Thorfinn!
Ada apa?
Ini Jörmungandr!
Saya akan lawan awak!
Sakitnya…
Kakak! Tidurlah di katil kakak! Kakak melemaskan saya!
Apa? Tak naklah.
Tak adil! Saya dah hangatkan katil ini…
Mereka masih berbual.
Jangan risaulah.
Biar orang dewasa yang uruskan.
Apa-apa pun, marilah.
Kakak beri kamu pelukan yang hangat!
Aduhai…
Hei, ayah! Apa kata kita beli hamba?
Mak tak sihat, jadi saya selalu sibuk tolong dia…
Cara kita berbeza.
Jangan asyik tanya.
Ayah memang pelik.
Ylva!
Saya ingat saya akan mati.
- Kamu cedera? - Tak.
Kenapa?
Ada sesuatu di bawah…
Ylva?
Hei, orang tua.
Berapa banyak kisah semalam yang benar?
Apa maksud awak "berapa"? Semua benar.
Kalau begitu, biar saya naik kapal awak. Saya percaya kalau saya nampak.
Bodoh.
Jangan kata percaya sebab nak naik kapal.
Kalau awak nak sangat belayar, minta ayah awak bawa.
Tengok. Ada kapal perang di situ.
Kampung ini dah lama gunakannya,
tentu mereka boleh pinjamkan kepada ayah awak.
Ayah saya kedekut. Tanya berapa kali pun, dia tetap menolak.
Bukan kedekut.
Lautan di luar sana menakutkan, Thorfinn.
Semasa kecil, saya terperangkap di dataran ais apung.
Tak lama selepas kami pindah ke Greenland.
Kami cuai.
Bekalan makanan berkurang mendadak,
dan kami makan ais untuk elak kebuluran.
Akhirnya, kapal itu dihancurkan ais.
Kami tiada pilihan selain berjalan di atas laut beku.
Tahu-tahu tinggal saya seorang.
Semua enam orang rakan saya mati.
Kenapa?
Kenapa kita bersusah payah hanya untuk tinggal di pulau utara ini?
Helga! Jerang air!
Ylva, bawa bulu.
Okey.
Aduhai. Apa yang berlaku?
Dia ditimbus salji.
Tentu sakit.
Apa jadi?
- Marakkan api! - Okey.
Hei, ayah.
Dia dah mati, bukan?
Anggotanya dah reput.
Lagipun, ini mungkin petanda buruk.
Dia…
Dia tak berasal dari kampung ini.
Kasihan.
Apa dia buat dalam ribut salji?
"Apa dia buat?"
Dia hamba yang lari.
Biar dia di sini mungkin mendatangkan masalah.
Kami melarikan diri.
Leluhur kita tinggal jauh di timur.
Di tempat bernama Norway.
Ia lebih hangat daripada di sini dan laut tak beku.
Rupa buminya cantik dan dilindungi banyak fjord.
Suatu hari,
muncul lelaki perkasa bernama Harald.
Tentera Harald membakar perkampungan dalam penaklukan mereka
dan dia mengisytiharkan dirinya raja pertama yang menyatukan Norway.
Dia paksa penduduk pilih.
Patuh kepada raja atau tinggalkan Norway.
Ramai orang membenci kezaliman Harald
dan berpindah jauh ke tempat yang tiada penindasan.
Inilah tempatnya, Iceland.
Tipu.
Awak memang penipu!
Ayah dan leluhur saya takkan lari begitu!
Orang tua bodoh!
Penjelajah tak guna!
Ayah!
Abah, dengar.
Leif kata…
Selamat pulang, Thorfinn.
Siapa itu?
Hamba dari tempat lain. Dia lari.
Dia dah sedar!
Hei, awak. Boleh beritahu nama awak?
Sejuk…
Ylva, marakkan api lagi.
Okey.
Awak datang dari mana?
Adakah saya akan
dihantar balik?
Ke rumah Halfdan…
Halfdan?
Awak datang dari sebalik gunung?
Saya benci tempat itu.
Saya benci…
Namun
saya
tiada tempat nak tuju…
Thors!
Mari cepat. Halfdan di pelabuhan!
Dia bawa konconya dan mereka salahkan kita.
Awak saja mampu lawan dia.
Mereka mencari seorang hamba dan berkeras naik ke darat.
Leif sedang menghalangnya.
Pertempuran boleh berlaku bila-bila masa.
Tolonglah ke sana!
Rantai saja hiasan yang sesuai untuk leher seseorang.
Bukan emas atau perak,
tapi rantai besi.
Hanya leher yang dirantai
boleh buat seseorang nampak lebih cantik.
Awak tak fikir begitu?
Malam tadi, seorang hamba saya memutuskan rantainya dan lari.
Awak tahu kedudukannya?
Jangan cuba cari gaduh!
Awak cuba membangkitkan perbalahan lama!
Dia dan kita selalu tak sebulu.
Kita pernah campur tangan sebelum ini.
Budak. Saya ingat awak.
Awak kerat tangan kiri saya dalam pertarungan itu!
Memang patut pun.
Berani awak kerat kaki abang saya!
Cukup, Ari!
Abang saya dah tak boleh berjalan!
Saya akan potong kaki awak juga!
Marilah!
Orang dan undang-undang awak sampah!
Halfdan…
Saya akan rantai awak, celaka.
Tiada maaf untuk pencela undang-undang.
Undang-undang rantainya.
Apabila samseng dirantai, mereka menjadi manusia buat kali pertama.
Jangan lupa.
Orang pelarian itu pemuda Slavik.
Awak tahu kedudukannya?
Ini tempat apa?
Ini kali pertama saya rasa begitu tenang.
Jangan pengsan! Tunggu!
Kalau pengsan, awak akan mati!
Thors…
Ayah…
Mak…
Kakak juga.
Awak semua ada di sini?
Saya risau.
Kita dijual secara berasingan.
Tempat ini di mana?
Saya di mana?
Jauh di barat
dan di seberang laut,
di sebuah tempat bernama Vinland.
Ia tempat yang hangat,
makmur,
jauh daripada capaian pedagang hamba dan peperangan.
Bagaimana?
Awak nak tinggal dengan kami di sana suatu hari nanti?
Vinland.
Begitu.
Tempat ini
dipanggil Vinland.
Dah jumpa.
Maaf terpaksa buat kecoh, Thors.
Saya pemilik hamba itu yang sah.
Serahkan dia kepada saya!
Ayah…
Ayuh, Thorfinn.
Halfdan!
Kami boleh jelaskan.
Kami tak sembunyikan dia.
Sebenarnya, kami selamatkan hamba awak daripada hampir mati.
Halfdan! Berapa harga awak beli dia?
Ayah,
tak sopan tanya soalan begitu.
Dua ekor bebiri betina muda.
Saya beri tiga ekor. Saya beli dia.
Bagaimana, Halfdan?
Saya akan bawa dia balik.
Saya perlu jadikan dia contoh di depan hamba-hamba lain.
Saya bayar empat ekor.
Celaka! Awak tak faham cakap Tuan Halfdan…
Diam.
Kalau saya minta dua kali ganda?
Saya bayar.
Semua betina bawah usia tiga tahun.
Lapan ekor bebiri untuk celaka sampah ini.
Perjanjian yang baik.
Biar betul. Dah selesai?
Thors.
Awak nak bebaskan dia daripada dirantai?
Kemudian awak nak bawa dia ke mana?
Saya yang akan pilih bebiri itu.
Ylva, awak sedih?
Tentulah!
Dia serahkan lapan bebiri dan lelaki itu tetap mati!
Ayah memang bodoh!
Kenapa ayah pelik sangat?
Ayah.
Adakah kita juga pelarian?
Leif kata leluhur kita lari dari timur.
Dia kata mereka lari dan datang ke sini.
Ya.
Katanya begitulah.
Kalau begitu…
Kalau begitu,
kalau orang nak lari di sini…
mereka akan ke mana?
Terjemahan sari kata oleh Amir Othman