1
00:00:37,412 --> 00:00:38,914
Thors!

2
00:00:45,796 --> 00:00:46,755
Helga!

3
00:00:54,137 --> 00:00:55,764
Thors!

4
00:01:19,830 --> 00:01:23,750
TAHUN 987 SEBELUM MASIHI HJÖRUNGAVÁGR

5
00:01:25,377 --> 00:01:27,879
Kenapa awak tercegat di situ?

6
00:01:27,963 --> 00:01:28,880
Awak tak sihat?

7
00:01:29,464 --> 00:01:31,425
Maaf. Saya merehatkan mata.

8
00:01:34,428 --> 00:01:36,263
Formasi kita terlalu bertebar.

9
00:01:36,763 --> 00:01:38,599
Serangan kedua akan bunuh kita.

10
00:01:39,808 --> 00:01:44,855
Thorkell, bawa barisan depan mara
apabila Floki dekat dengan kita.

11
00:01:44,938 --> 00:01:47,524
Si bodoh itu, ya?

12
00:01:48,025 --> 00:01:49,401
Biar saya buat.

13
00:01:49,484 --> 00:01:50,402
Awak pula?

14
00:01:50,944 --> 00:01:52,571
Saya akan halang mereka.

15
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
Apa maksud awak? Hei!

16
00:01:55,657 --> 00:01:57,367
Bagaimana awak nak buat dari…

17
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
Dia memang lincah.

18
00:02:03,206 --> 00:02:05,417
Tunggu. Serangan mengejut solo?

19
00:02:45,290 --> 00:02:47,959
Maria, maafkan saya…

20
00:05:53,353 --> 00:05:56,731
EPISOD SATU: SUATU TEMPAT SELAIN SINI

21
00:06:17,043 --> 00:06:20,589
TAHUN 1002 SELEPAS MASIHI, ICELAND

22
00:06:38,440 --> 00:06:41,693
Thorfinn. Tolong beri bebiri makan
dan perah susu lembu.

23
00:06:41,776 --> 00:06:42,611
Okey.

24
00:07:27,906 --> 00:07:32,744
Selepas melepasi Markland,
kami terus belayar ke selatan.

25
00:07:33,244 --> 00:07:35,288
"Ada tanah lebih kaya di sana,"

26
00:07:35,956 --> 00:07:38,708
kata angin.

27
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
<i>Kemudian, saya berjaya jumpa!</i>

28
00:07:52,263 --> 00:07:54,099
<i>Benua baru!</i>

29
00:08:00,981 --> 00:08:05,068
<i>Tanah baru yang sarat dengan buah-buahan</i>
<i>dan padang rumput yang luas.</i>

30
00:08:06,277 --> 00:08:08,780
<i>Saya beri tanah itu nama.</i>

31
00:08:16,579 --> 00:08:18,415
<i>Saya menamakannya</i>

32
00:08:18,957 --> 00:08:20,333
<i>"Vinland."</i>

33
00:08:23,920 --> 00:08:25,547
Bagaimana, budak nakal?

34
00:08:25,630 --> 00:08:28,967
Pandangan awak terhadap saya berubah?
Leif Erikson yang hebat!

35
00:08:29,050 --> 00:08:31,720
Hebatnya, Leif!

36
00:08:31,803 --> 00:08:32,929
Kemudian, apa jadi?

37
00:08:33,013 --> 00:08:34,806
- Ada orang?
- Cuacanya hangat?

38
00:08:34,889 --> 00:08:36,850
Lebih besar daripada Iceland?

39
00:08:36,933 --> 00:08:38,143
Memang betul.

40
00:08:38,226 --> 00:08:40,603
Cuacanya lebih hangat daripada di sini.

41
00:08:40,687 --> 00:08:42,814
Seluruh tanahnya ditumbuhi rumput.

42
00:08:47,444 --> 00:08:49,487
<i>Kami jumpa orang asli.</i>

43
00:08:50,989 --> 00:08:54,993
<i>Walau bahasa kami berbeza,</i>
<i>kami mudah berkawan dengan mereka.</i>

44
00:08:55,577 --> 00:08:59,622
Hiasan kepala dan paip ini
hadiah daripada mereka.

45
00:09:00,331 --> 00:09:02,042
Nampak ini?

46
00:09:02,542 --> 00:09:06,796
<i>Hanya pahlawan sejati berhak memakainya.</i>

47
00:09:16,097 --> 00:09:18,183
Apa ini? Budak-budak masih berjaga?

48
00:09:18,266 --> 00:09:20,185
- Biar saya pegang!
- Maaflah.

49
00:09:21,019 --> 00:09:23,688
Saya nak biar mereka dengar cerita Leif.

50
00:09:23,772 --> 00:09:25,732
Pahlawan sejati, ya?

51
00:09:25,815 --> 00:09:27,692
Awak memang menakjubkan!

52
00:09:27,776 --> 00:09:30,904
Betul, bukan?
Awak budak yang bagus, Thorfinn.

53
00:09:30,987 --> 00:09:33,406
Dah besar nanti, nak ikut saya belayar?

54
00:09:33,907 --> 00:09:35,575
Apa? Saya nak ikut sekarang!

55
00:09:35,658 --> 00:09:37,243
Sekarang?

56
00:09:37,327 --> 00:09:39,079
Ada sesuatu yang pelik, Leif.

57
00:09:39,829 --> 00:09:41,581
Atuk sendiri beritahu saya.

58
00:09:42,165 --> 00:09:46,711
<i>Jörmungandr ada di sebelah barat</i>
<i>dan ia menelan kapal yang mendekatinya.</i>

59
00:09:46,795 --> 00:09:49,214
<i>Tiada kewujudan selepas tempat itu.</i>

60
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Itulah sebabnya

61
00:09:51,257 --> 00:09:54,469
awak harus sedar betapa hebatnya saya!

62
00:09:54,552 --> 00:09:57,889
Tengok? Ini bukti saya pahlawan sejati.

63
00:09:57,972 --> 00:10:00,600
Leif, awak bukan pahlawan pun.

64
00:10:00,683 --> 00:10:02,852
Awak tak faham lagi, ya?

65
00:10:02,936 --> 00:10:05,563
Pergi berperang
tak menjadikan kita pahlawan!

66
00:10:06,147 --> 00:10:08,525
Pergi belayar bererti melawan laut.

67
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
Hebat, bukan?

68
00:10:10,902 --> 00:10:12,862
- Seperti yang saya sangka.
- Ya.

69
00:10:12,946 --> 00:10:14,114
Apa?

70
00:10:14,781 --> 00:10:18,326
Semua orang kata
awak cuma budak yang berjanggut.

71
00:10:18,409 --> 00:10:21,079
Awak cuma meneroka
tapi tak tahu bertempur.

72
00:10:22,122 --> 00:10:23,832
Awak cuma dengar cakap orang.

73
00:10:23,915 --> 00:10:26,709
Thorfinn, awak percaya saya, bukan?

74
00:10:29,129 --> 00:10:36,010
Adakah awak tak percaya
pengembara tua yang tak berperang?

75
00:10:36,094 --> 00:10:41,474
Kalau ayah kata dia pahlawan,
saya boleh percaya, tapi…

76
00:10:46,187 --> 00:10:47,438
Thors!

77
00:10:47,522 --> 00:10:51,317
Budak-budak ini mengejek saya!
Ajar mereka!

78
00:10:51,401 --> 00:10:53,611
Baiklah. Cukup untuk hari ini.

79
00:10:54,863 --> 00:10:57,323
Ari, tolong bawa budak-budak ini balik.

80
00:10:57,407 --> 00:10:58,908
Okey, Thors.

81
00:10:59,409 --> 00:11:00,702
Selamat jalan!

82
00:11:00,785 --> 00:11:01,703
Jumpa lagi!

83
00:11:19,304 --> 00:11:20,388
Begitu.

84
00:11:20,847 --> 00:11:22,932
Mereka mati kesejukan di Greenland…

85
00:11:23,016 --> 00:11:25,518
Gelombang sejuk tahun ini sangat teruk.

86
00:11:25,602 --> 00:11:27,437
Kebanyakan ternakan akan mati.

87
00:11:28,062 --> 00:11:32,775
Masalahnya ialah
cuaca semakin sejuk setiap tahun.

88
00:11:35,570 --> 00:11:38,573
Sejuknya…

89
00:11:39,157 --> 00:11:40,366
Selamat kembali.

90
00:11:41,075 --> 00:11:43,578
Dua bebiri ini saja yang agak lemah.

91
00:11:44,162 --> 00:11:46,331
Awak pasti kesejukan di luar, Ylva!

92
00:11:46,414 --> 00:11:48,249
Biar saya hangatkan tubuh awak.

93
00:11:48,333 --> 00:11:49,459
Lelaki tua miang!

94
00:11:50,084 --> 00:11:52,837
Mak, tidurlah. Nanti mak selesema lagi.

95
00:11:52,921 --> 00:11:54,214
Mak tak apa-apa.

96
00:11:54,297 --> 00:11:56,591
- Tolong mak tambat kambing.
- Okey.

97
00:12:00,553 --> 00:12:02,847
Nampaknya, keadaan di sini pun sukar.

98
00:12:03,431 --> 00:12:04,349
Ya.

99
00:12:05,141 --> 00:12:08,937
Lambat-laun, mungkin tiada sesiapa
dapat hidup dalam musim sejuk.

100
00:12:09,020 --> 00:12:13,483
Di rumah, adik saya
sedang merancang untuk berpindah.

101
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Sangat jauh, bukan?

102
00:12:17,237 --> 00:12:18,154
Sudahlah.

103
00:12:19,322 --> 00:12:21,574
Saya dah buat lawatan.

104
00:12:25,954 --> 00:12:27,288
Terus mara!

105
00:12:27,372 --> 00:12:29,540
Vinland di depan sana saja!

106
00:12:29,624 --> 00:12:31,376
Kapten Thorfinn!

107
00:12:31,459 --> 00:12:32,669
Ada apa?

108
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
Ini Jörmungandr!

109
00:12:35,046 --> 00:12:37,882
Saya akan lawan awak!

110
00:12:43,513 --> 00:12:44,806
Sakitnya…

111
00:12:49,477 --> 00:12:52,772
Kakak! Tidurlah di katil kakak!
Kakak melemaskan saya!

112
00:12:52,855 --> 00:12:55,692
Apa? Tak naklah.

113
00:12:56,276 --> 00:12:59,320
Tak adil! Saya dah hangatkan katil ini…

114
00:13:01,781 --> 00:13:04,784
Mereka masih berbual.

115
00:13:06,995 --> 00:13:08,788
Jangan risaulah.

116
00:13:08,871 --> 00:13:11,082
Biar orang dewasa yang uruskan.

117
00:13:11,916 --> 00:13:13,418
Apa-apa pun, marilah.

118
00:13:13,501 --> 00:13:15,962
Kakak beri kamu pelukan yang hangat!

119
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Aduhai…

120
00:13:25,805 --> 00:13:29,559
Hei, ayah! Apa kata kita beli hamba?

121
00:13:30,226 --> 00:13:33,855
Mak tak sihat,
jadi saya selalu sibuk tolong dia…

122
00:13:33,938 --> 00:13:35,565
Cara kita berbeza.

123
00:13:36,065 --> 00:13:37,025
Jangan asyik tanya.

124
00:13:39,736 --> 00:13:41,487
Ayah memang pelik.

125
00:13:48,119 --> 00:13:48,953
Ylva!

126
00:13:51,873 --> 00:13:53,750
Saya ingat saya akan mati.

127
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
- Kamu cedera?
- Tak.

128
00:13:57,295 --> 00:13:58,379
Kenapa?

129
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
Ada sesuatu di bawah…

130
00:14:03,760 --> 00:14:04,677
Ylva?

131
00:14:31,746 --> 00:14:33,039
Hei, orang tua.

132
00:14:33,122 --> 00:14:35,458
Berapa banyak kisah semalam yang benar?

133
00:14:35,958 --> 00:14:38,336
Apa maksud awak "berapa"? Semua benar.

134
00:14:39,128 --> 00:14:43,674
Kalau begitu, biar saya naik kapal awak.
Saya percaya kalau saya nampak.

135
00:14:43,758 --> 00:14:44,592
Bodoh.

136
00:14:45,385 --> 00:14:47,887
Jangan kata percaya sebab nak naik kapal.

137
00:14:47,970 --> 00:14:51,099
Kalau awak nak sangat belayar,
minta ayah awak bawa.

138
00:14:51,182 --> 00:14:53,684
Tengok. Ada kapal perang di situ.

139
00:14:53,768 --> 00:14:55,937
Kampung ini dah lama gunakannya,

140
00:14:56,020 --> 00:14:58,773
tentu mereka boleh pinjamkan
kepada ayah awak.

141
00:15:00,191 --> 00:15:03,861
Ayah saya kedekut.
Tanya berapa kali pun, dia tetap menolak.

142
00:15:04,404 --> 00:15:06,197
Bukan kedekut.

143
00:15:07,615 --> 00:15:11,536
Lautan di luar sana menakutkan, Thorfinn.

144
00:15:12,954 --> 00:15:16,541
<i>Semasa kecil, saya terperangkap</i>
<i>di dataran ais apung.</i>

145
00:15:17,208 --> 00:15:20,420
<i>Tak lama selepas kami pindah ke Greenland.</i>

146
00:15:20,503 --> 00:15:21,754
<i>Kami cuai.</i>

147
00:15:22,338 --> 00:15:24,632
<i>Bekalan makanan berkurang mendadak,</i>

148
00:15:24,715 --> 00:15:27,385
<i>dan kami makan ais untuk elak kebuluran.</i>

149
00:15:28,469 --> 00:15:31,055
<i>Akhirnya, kapal itu dihancurkan ais.</i>

150
00:15:31,722 --> 00:15:35,059
<i>Kami tiada pilihan selain</i>
<i>berjalan di atas laut beku.</i>

151
00:15:38,479 --> 00:15:41,649
<i>Tahu-tahu tinggal saya seorang.</i>

152
00:15:43,484 --> 00:15:46,571
Semua enam orang rakan saya mati.

153
00:15:51,075 --> 00:15:52,034
Kenapa?

154
00:15:53,536 --> 00:15:58,166
Kenapa kita bersusah payah hanya
untuk tinggal di pulau utara ini?

155
00:16:02,378 --> 00:16:04,630
Helga! Jerang air!

156
00:16:04,714 --> 00:16:05,840
Ylva, bawa bulu.

157
00:16:05,923 --> 00:16:06,799
Okey.

158
00:16:08,092 --> 00:16:10,178
Aduhai. Apa yang berlaku?

159
00:16:10,261 --> 00:16:11,804
Dia ditimbus salji.

160
00:16:20,563 --> 00:16:22,482
Tentu sakit.

161
00:16:22,565 --> 00:16:23,649
Apa jadi?

162
00:16:24,275 --> 00:16:26,319
- Marakkan api!
- Okey.

163
00:16:27,778 --> 00:16:29,489
Hei, ayah.

164
00:16:30,156 --> 00:16:31,866
Dia dah mati, bukan?

165
00:16:31,949 --> 00:16:33,618
Anggotanya dah reput.

166
00:16:33,701 --> 00:16:35,870
Lagipun, ini mungkin petanda buruk.

167
00:16:36,370 --> 00:16:37,455
Dia…

168
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
Dia tak berasal dari kampung ini.

169
00:16:40,958 --> 00:16:42,043
Kasihan.

170
00:16:42,126 --> 00:16:44,045
Apa dia buat dalam ribut salji?

171
00:16:44,545 --> 00:16:46,631
"Apa dia buat?"

172
00:16:47,840 --> 00:16:49,175
Dia hamba yang lari.

173
00:16:49,717 --> 00:16:52,553
Biar dia di sini
mungkin mendatangkan masalah.

174
00:16:57,767 --> 00:16:59,227
Kami melarikan diri.

175
00:16:59,810 --> 00:17:03,606
Leluhur kita tinggal jauh di timur.

176
00:17:04,398 --> 00:17:06,609
Di tempat bernama Norway.

177
00:17:07,485 --> 00:17:10,488
<i>Ia lebih hangat daripada di sini</i>
<i>dan laut tak beku.</i>

178
00:17:11,113 --> 00:17:14,992
<i>Rupa buminya cantik</i>
<i>dan dilindungi banyak fjord.</i>

179
00:17:16,035 --> 00:17:17,286
<i>Suatu hari,</i>

180
00:17:17,870 --> 00:17:20,957
<i>muncul lelaki perkasa bernama Harald.</i>

181
00:17:21,874 --> 00:17:26,045
<i>Tentera Harald membakar perkampungan</i>
<i>dalam penaklukan mereka</i>

182
00:17:26,629 --> 00:17:31,008
<i>dan dia mengisytiharkan dirinya</i>
<i>raja pertama yang menyatukan Norway.</i>

183
00:17:31,884 --> 00:17:33,511
<i>Dia paksa penduduk pilih.</i>

184
00:17:34,595 --> 00:17:39,850
<i>Patuh kepada raja atau tinggalkan Norway.</i>

185
00:17:40,851 --> 00:17:43,896
Ramai orang membenci kezaliman Harald

186
00:17:44,438 --> 00:17:47,400
dan berpindah jauh
ke tempat yang tiada penindasan.

187
00:17:47,984 --> 00:17:51,237
Inilah tempatnya, Iceland.

188
00:17:53,489 --> 00:17:54,365
Tipu.

189
00:17:57,076 --> 00:17:58,869
Awak memang penipu!

190
00:17:59,453 --> 00:18:02,248
Ayah dan leluhur saya takkan lari begitu!

191
00:18:02,832 --> 00:18:04,083
Orang tua bodoh!

192
00:18:04,166 --> 00:18:05,793
Penjelajah tak guna!

193
00:18:16,095 --> 00:18:17,471
Ayah!

194
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
Abah, dengar.

195
00:18:21,350 --> 00:18:22,727
Leif kata…

196
00:18:32,069 --> 00:18:33,571
Selamat pulang, Thorfinn.

197
00:18:34,405 --> 00:18:36,240
Siapa itu?

198
00:18:36,824 --> 00:18:39,243
Hamba dari tempat lain. Dia lari.

199
00:18:42,830 --> 00:18:44,290
Dia dah sedar!

200
00:18:44,915 --> 00:18:47,376
Hei, awak. Boleh beritahu nama awak?

201
00:18:50,421 --> 00:18:51,422
Sejuk…

202
00:18:52,006 --> 00:18:54,342
Ylva, marakkan api lagi.

203
00:18:54,425 --> 00:18:55,760
Okey.

204
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
Awak datang dari mana?

205
00:18:59,889 --> 00:19:01,515
Adakah saya akan

206
00:19:02,433 --> 00:19:04,518
dihantar balik?

207
00:19:05,311 --> 00:19:07,521
Ke rumah Halfdan…

208
00:19:08,105 --> 00:19:09,065
Halfdan?

209
00:19:09,148 --> 00:19:11,192
Awak datang dari sebalik gunung?

210
00:19:13,277 --> 00:19:14,862
Saya benci tempat itu.

211
00:19:15,780 --> 00:19:16,656
Saya benci…

212
00:19:19,075 --> 00:19:19,992
Namun

213
00:19:21,619 --> 00:19:22,578
saya

214
00:19:23,954 --> 00:19:25,289
tiada tempat nak tuju…

215
00:19:31,337 --> 00:19:32,171
Thors!

216
00:19:32,755 --> 00:19:34,799
Mari cepat. Halfdan di pelabuhan!

217
00:19:34,882 --> 00:19:38,177
Dia bawa konconya
dan mereka salahkan kita.

218
00:19:38,260 --> 00:19:39,804
Awak saja mampu lawan dia.

219
00:19:40,429 --> 00:19:43,849
<i>Mereka mencari seorang hamba</i>
<i>dan berkeras naik ke darat.</i>

220
00:19:43,933 --> 00:19:46,394
<i>Leif sedang menghalangnya.</i>

221
00:19:46,477 --> 00:19:48,979
<i>Pertempuran boleh berlaku bila-bila masa.</i>

222
00:19:49,563 --> 00:19:50,856
Tolonglah ke sana!

223
00:19:57,238 --> 00:20:01,158
Rantai saja hiasan yang sesuai
untuk leher seseorang.

224
00:20:01,742 --> 00:20:03,369
Bukan emas atau perak,

225
00:20:04,120 --> 00:20:05,663
tapi rantai besi.

226
00:20:07,289 --> 00:20:09,542
Hanya leher yang dirantai

227
00:20:09,625 --> 00:20:12,420
boleh buat seseorang nampak lebih cantik.

228
00:20:15,965 --> 00:20:17,508
Awak tak fikir begitu?

229
00:20:20,136 --> 00:20:24,640
Malam tadi, seorang hamba saya
memutuskan rantainya dan lari.

230
00:20:24,724 --> 00:20:26,350
Awak tahu kedudukannya?

231
00:20:26,976 --> 00:20:28,811
Jangan cuba cari gaduh!

232
00:20:29,812 --> 00:20:32,606
Awak cuba membangkitkan perbalahan lama!

233
00:20:33,274 --> 00:20:35,234
Dia dan kita selalu tak sebulu.

234
00:20:35,818 --> 00:20:38,988
Kita pernah campur tangan sebelum ini.

235
00:20:39,572 --> 00:20:42,450
Budak. Saya ingat awak.

236
00:20:43,075 --> 00:20:45,870
Awak kerat tangan kiri saya
dalam pertarungan itu!

237
00:20:45,953 --> 00:20:47,580
Memang patut pun.

238
00:20:47,663 --> 00:20:50,249
Berani awak kerat kaki abang saya!

239
00:20:50,332 --> 00:20:52,626
Cukup, Ari!

240
00:20:52,710 --> 00:20:55,087
Abang saya dah tak boleh berjalan!

241
00:20:55,171 --> 00:20:57,256
Saya akan potong kaki awak juga!

242
00:20:57,339 --> 00:20:58,549
Marilah!

243
00:20:58,632 --> 00:21:00,926
Orang dan undang-undang awak sampah!

244
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
Halfdan…

245
00:21:07,892 --> 00:21:10,436
Saya akan rantai awak, celaka.

246
00:21:21,489 --> 00:21:24,074
Tiada maaf untuk pencela undang-undang.

247
00:21:24,742 --> 00:21:26,160
Undang-undang rantainya.

248
00:21:26,786 --> 00:21:31,081
Apabila samseng dirantai,
mereka menjadi manusia buat kali pertama.

249
00:21:32,291 --> 00:21:33,709
Jangan lupa.

250
00:21:38,339 --> 00:21:41,509
Orang pelarian itu pemuda Slavik.

251
00:21:42,343 --> 00:21:44,345
Awak tahu kedudukannya?

252
00:21:50,601 --> 00:21:53,145
Ini tempat apa?

253
00:21:58,692 --> 00:22:02,780
Ini kali pertama saya rasa begitu tenang.

254
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
Jangan pengsan! Tunggu!

255
00:22:06,367 --> 00:22:08,410
Kalau pengsan, awak akan mati!

256
00:22:09,370 --> 00:22:10,287
Thors…

257
00:22:13,290 --> 00:22:14,333
Ayah…

258
00:22:16,335 --> 00:22:17,253
Mak…

259
00:22:18,295 --> 00:22:19,672
Kakak juga.

260
00:22:20,381 --> 00:22:23,342
Awak semua ada di sini?

261
00:22:23,884 --> 00:22:25,928
Saya risau.

262
00:22:26,470 --> 00:22:28,472
Kita dijual secara berasingan.

263
00:22:29,515 --> 00:22:32,101
Tempat ini di mana?

264
00:22:32,601 --> 00:22:35,229
Saya di mana?

265
00:22:40,734 --> 00:22:41,944
Jauh di barat

266
00:22:43,070 --> 00:22:44,321
dan di seberang laut,

267
00:22:44,822 --> 00:22:47,658
di sebuah tempat bernama Vinland.

268
00:22:49,201 --> 00:22:50,828
Ia tempat yang hangat,

269
00:22:52,037 --> 00:22:52,997
makmur,

270
00:22:53,664 --> 00:22:58,377
jauh daripada capaian
pedagang hamba dan peperangan.

271
00:22:59,795 --> 00:23:00,713
Bagaimana?

272
00:23:02,840 --> 00:23:07,386
Awak nak tinggal dengan kami di sana
suatu hari nanti?

273
00:23:09,430 --> 00:23:10,681
Vinland.

274
00:23:14,435 --> 00:23:15,561
Begitu.

275
00:23:18,772 --> 00:23:19,857
<i>Tempat ini</i>

276
00:23:20,816 --> 00:23:22,943
<i>dipanggil Vinland.</i>

277
00:23:34,955 --> 00:23:35,956
Dah jumpa.

278
00:23:36,540 --> 00:23:38,667
Maaf terpaksa buat kecoh, Thors.

279
00:23:39,335 --> 00:23:42,087
Saya pemilik hamba itu yang sah.

280
00:23:42,630 --> 00:23:44,131
Serahkan dia kepada saya!

281
00:23:45,633 --> 00:23:47,134
Ayah…

282
00:23:47,217 --> 00:23:48,636
Ayuh, Thorfinn.

283
00:23:49,637 --> 00:23:50,930
Halfdan!

284
00:23:52,097 --> 00:23:53,390
Kami boleh jelaskan.

285
00:23:53,974 --> 00:23:55,684
Kami tak sembunyikan dia.

286
00:23:56,185 --> 00:23:59,772
Sebenarnya, kami selamatkan hamba awak
daripada hampir mati.

287
00:23:59,855 --> 00:24:02,900
Halfdan! Berapa harga awak beli dia?

288
00:24:06,195 --> 00:24:07,905
Ayah,

289
00:24:07,988 --> 00:24:09,990
tak sopan tanya soalan begitu.

290
00:24:10,074 --> 00:24:12,159
Dua ekor bebiri betina muda.

291
00:24:12,826 --> 00:24:14,912
Saya beri tiga ekor. Saya beli dia.

292
00:24:17,122 --> 00:24:18,666
Bagaimana, Halfdan?

293
00:24:20,125 --> 00:24:22,044
Saya akan bawa dia balik.

294
00:24:22,544 --> 00:24:26,215
Saya perlu jadikan dia contoh
di depan hamba-hamba lain.

295
00:24:30,928 --> 00:24:32,513
Saya bayar empat ekor.

296
00:24:34,098 --> 00:24:36,850
Celaka! Awak tak faham cakap Tuan Halfdan…

297
00:24:36,934 --> 00:24:38,018
Diam.

298
00:24:40,229 --> 00:24:42,147
Kalau saya minta dua kali ganda?

299
00:24:43,399 --> 00:24:44,233
Saya bayar.

300
00:24:44,733 --> 00:24:47,027
Semua betina bawah usia tiga tahun.

301
00:24:53,325 --> 00:24:56,662
Lapan ekor bebiri untuk celaka sampah ini.

302
00:25:00,165 --> 00:25:01,959
Perjanjian yang baik.

303
00:25:04,086 --> 00:25:07,297
Biar betul. Dah selesai?

304
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
Thors.

305
00:25:12,386 --> 00:25:15,305
Awak nak bebaskan dia daripada dirantai?

306
00:25:16,306 --> 00:25:18,809
Kemudian awak nak bawa dia ke mana?

307
00:25:23,147 --> 00:25:25,983
Saya yang akan pilih bebiri itu.

308
00:25:41,248 --> 00:25:43,876
Ylva, awak sedih?

309
00:25:43,959 --> 00:25:45,169
Tentulah!

310
00:25:45,252 --> 00:25:48,839
Dia serahkan lapan bebiri
dan lelaki itu tetap mati!

311
00:25:50,132 --> 00:25:52,593
Ayah memang bodoh!

312
00:25:52,676 --> 00:25:54,803
Kenapa ayah pelik sangat?

313
00:25:54,887 --> 00:25:56,221
Ayah.

314
00:25:57,556 --> 00:25:59,975
Adakah kita juga pelarian?

315
00:26:00,559 --> 00:26:06,065
Leif kata leluhur kita lari dari timur.

316
00:26:07,191 --> 00:26:09,693
Dia kata mereka lari dan datang ke sini.

317
00:26:10,778 --> 00:26:11,653
Ya.

318
00:26:12,154 --> 00:26:13,655
Katanya begitulah.

319
00:26:18,911 --> 00:26:19,787
<i>Kalau begitu…</i>

320
00:26:26,543 --> 00:26:27,503
<i>Kalau begitu,</i>

321
00:26:28,504 --> 00:26:30,380
<i>kalau orang nak lari di sini…</i>

322
00:26:32,591 --> 00:26:33,884
<i>mereka akan ke mana?</i>

323
00:28:38,467 --> 00:28:41,970
Terjemahan sari kata oleh Amir Othman