托尔兹！
赫尔加！
托尔兹！
（公元987年 约龙阿沃格）
你呆站在那里做什么？
你不舒服吗？
抱歉 我只是打了个盹
我们的作战阵型太分散了
这样下去挡不住敌人的第二波袭击
托鲁克尔 佛洛基接近我们时 我要你去把前线往前推进
那个笨蛋吗？
嗯 我来吧
你呢？
我来拖住敌人
那是什么意思？嘿！
你从那里怎么拖…
他确实挺灵活啊
等等…单独偷袭？
玛…玛丽亚 对不起…
（第一集：除这里之外的其他地方）
（公元1002年 冰岛）
哦 托尔芬 请你把羊喂了 把牛奶挤了吧
好的
马克兰已经在我们身后 我们进一步向南航行了
“还有更富饶的土地”
风似乎是这么说的
然后 我找到了它
一片新大陆！
果实丰收、草原波涛汹涌的新土地
我给这片土地起了个名字
我叫它
“文兰”
你们这些臭小子们觉得如何？
这会改变你们对我的看法吗？ 伟大的雷夫埃里克森！
哇 雷夫老头！
然后呢？
-那片土地上有人吗？ -那里暖和吗？
比冰岛大吗？
的确很温暖
比这里温暖多了
整片土地被草覆盖
我们甚至见到了当地人
我们无法用语言交流 但我们很快就成了朋友
这个头饰和这个烟斗 就是他们送的礼物
看到这个了吗？
只有真正的战士才能把它戴在头上
这是怎么回事？ 孩子们还醒着？
-让我摸一下吧 老头！ -对不起
我想让他们听听雷夫的故事
真正的战士 是吗？
你真的好厉害！
是吧？托尔芬 你是个好孩子
等你再大点 愿不愿意 坐我的船跟我去远航？
什么？现在就让我跟你去吧！
现在？
可有件事很奇怪 雷夫
我爷爷亲自告诉我的
海蛇耶梦加得在西边 只要有船接近它 它就会把他们吞噬
除那之外 没有别的东西存在
正因为如此
你才应该意识到我有多厉害！
看到了吗？ 这证明我是真正的战士
可是雷夫 你连战士都不是啊
你还是不懂 对吧？
光是参加战争并不能说明你是战士！
驾驶一艘船远航 就是和大海做斗争
难道那不厉害吗？
-跟我想的一样 -对
什么？
大家都说你只是个留着胡子的小孩
你只不过是在探索而已 打仗时你根本派不上用场
你这只是在人云亦云
托尔芬 你相信我的 对吧？
还是说
你无法相信一个不打仗的 老探险家的话？
如果我爸说他是个战士 那我就相信 可是…
托尔兹！
这些孩子在嘲笑我！让他们停下！
好了 今天就到这里吧
亚雷 把孩子们带回家吧
好的 托尔兹
再见！
原来如此
他们在格陵兰岛被冻死了…
今年的寒潮特别严重
很多家畜也会死掉
可问题是
每过一年 寒潮都愈发严重
好冷啊…
欢迎回来
只有这两只有点虚弱
攸尔法 你在外面一定冻死了吧！
我来给你暖暖
你这个变态老头！
妈妈 去睡觉吧 否则又会感冒的
我没事
-来帮我把羊绑起来 -好
看来这里也很不容易啊
是的
无人能熬过去的冬天迟早会到来
在家里 我弟弟正在计划迁移
很远 是吧？
哪里的话
我这不是去了又回来了吗？
前进！
文兰就在那边！
托尔芬船长！
什么事？
是耶梦加得！
我来对付你 野兽！
好痛…
攸尔法！去你自己的床睡！ 你挤死我了！
什么？我不想去
这不公平！
是我把这张床焐暖和的…
他们…还在聊天啊
别担心
让大人们去担心吧
不管怎样 先到这边来
我来给你个温暖的拥抱
天啊…
嘿 父亲！咱们为何不买个奴隶呢？
母亲身体不好 所以我总是忙着帮她…
我们不那么做事的
别每年都问这个
你这人真奇怪
攸尔法！
我以为我要死了呢
-你受伤了吗？ -没有
怎么了？
底下有什么东西…
攸尔法？
嘿 老头
昨晚的故事有多少是真的？
你说“多少”是什么意思？全是真的啊
那就让我搭你的船吧
等我亲眼看到 就会相信你
傻瓜
别只为了上船才说你相信
如果你这么想乘船 让你父亲带你
看 那边有一艘战舰
村子里几代人都用过了
可我肯定他们会很乐意 把船借给你父亲的
我父亲很小气 不管我 问多少次 他都拒绝我
他这不是小气
托尔芬 外面的大海很吓人
我小时候曾经被浮冰困住
就是在我们搬到格陵兰之后
我们当时很鲁莽
我们的补给很快就耗尽了
只能吃冰块来分散对饥饿的注意力
最后 船被冰山压碎了
我们别无选择 只能 走在冰封的海面上
不知不觉间 就只剩我一个人了
我的六个同伴都死了
为什么？
为什么我们这么辛苦地挣扎 只为了在这些北方岛屿上生活呢？
赫尔加！烧点水！
攸尔法 把皮草拿来
好的
哦 天啊 怎么了？
他被埋在雪里了
看起来好痛苦
他怎么了？
-烧火 -好的
嘿 父亲
他不是已经死了吗？
他的四肢正在腐烂啊
而且 这可能是件坏事呢
他…
他不是这村里的人
可怜的家伙
他在暴风雪里做什么？
“他在做什么？”
他是个逃跑的奴隶
庇护他可能会给我们带来麻烦
我们当时在逃跑
我们的祖先住在更东边
他们住在一片叫做挪威的土地上
那里比这里温暖 大海不会结冰
一片被许多峡湾保护着的美丽土地
可是有一天
一名叫做哈拉尔的强者出现了
哈拉尔的军队在征服的过程中 对一个个村庄进行烧杀
他宣布自己是统一挪威的第一位国王
他逼迫百姓选择
服从国王 或者离开挪威
很多人对哈拉尔的暴政充满鄙视
他们选择远走他乡 去一个没有压迫的地方
那片土地就是这里 冰岛
你骗人
你只不过是个骗子！
我父亲和祖先绝不会那样逃走！
你这个愚蠢的老头！
没用的探险家！
父亲！
父亲 听着
雷夫老头说…
欢迎回家 托尔芬
那是谁？
从别的地方来的奴隶 他是逃跑的
他醒过来了！
嘿 你能告诉我你的名字吗？
好冷…
火！攸尔法 把它烧得更猛点
好…好的
你是从哪里来的？
我…我会被…
送回去吗？
送回哈夫丹的…家里吗…
哈夫丹？
所以你是从山上过来的？
我讨厌那个地方
我讨厌…
但是…
我…
没有别的地方可以去了…
托尔兹！
快来 哈夫丹就在港口！
他带了人过来 因为什么事情怪我们
除了你 没人能面对他
他们要求找出一个奴隶的下落 他们强行上岸了
雷夫正挡着他们
可是战斗随时可能爆发！
求你了 跟我来吧！
锁链是唯一适合人脖子的装饰
不能是黄金链 不能是银链
只能是铁链
只有被链子锁住的脖子
才能让这个人更体面
你不觉得吗？
昨夜 我的一个奴隶锯断铁链 跑了
你知道他可能会在哪儿吗？
别想跟我们找茬！
你这是为了之前的事来的吧！
他总是跟我们意见不合
上次我们有人介入
臭小子 我记得你
上次打架的时候 你把我的左臂砍了
那只是你觉得
你怎么敢把我哥哥的腿砍了！
亚雷 够了！
我哥哥再也不能走路了！
我也要把你的腿砍下来！
放马过来吧！
你们的人和你们的法律都是狗屎！
哈夫丹…
我要把你用链子拴起来 混蛋
任何嘲弄法律的人都是不可原谅的
锁链就是法律
畜生被锁链拴住才能第一次变成人
这一点别忘了
逃跑者是个年轻的斯拉夫人
知道他在哪里吗？
我在哪里？
我第一次感到如此平静
别死啊！嘿 撑住！
保持清醒 否则你会死的！
托尔兹…
父亲…
母亲…
还有姐姐…
你们都在这里？
我担心死了
我们都是分开被卖掉的
这是什么地方？
我为什么…
在西边遥远的地方
越过大海
有一个叫文兰的地方
那是一片温暖
肥美的土地
很遥远 奴隶贩子和战火都无法波及
怎么样？
你想有一天跟我们一起住在那里吗？
文兰…
我明白了
这个地方
叫做文兰…
找到他了
打扰你了 托尔兹
我是那个奴隶的合法主人
把他还给我
父…父亲…
来吧 托尔芬
哈夫丹！
我们可以解释
我们不是要藏他
实际上 我们把你的奴隶 从濒死边缘救了回来
哈夫丹 你买这个人花了多少钱？
父…父亲…
问这种问题很没礼貌
两只年轻的母羊
那我给你三只 我要买下他
怎么样 哈夫丹？
我要带他跟我回家
我必须在其他奴隶面前拿他做例子
那我给你四只羊
混蛋！ 你不明白哈夫丹大人 在说什么吗…
闭嘴
如果我要你开价的两倍呢？
我会付的
八只羊都会是三岁以下的公羊
用八只羊买这个没用的混蛋
很划算
不会吧 谈妥了？
托尔兹
你打算把他从锁链中解救出来吗？
那你要带他去哪里？
羊得由我来选
攸尔法 你难过吗？
当然了！
他白送了八只羊 结果那人还死了！
你是个笨蛋 父亲！
你怎么这么奇怪？
父亲
我们之前也是逃跑的吗？
雷夫老头说我们的祖先 是从东边逃跑的
他说他们逃跑了 然后来到了这里
没错
确实有这么个说法
那么…
那么
如果人们也想逃离这里
他们该去哪里呢？
字幕翻译：Zeo Niu