托爾茲！
海爾加！
托爾茲！
（西元987年，霍倫加瓦格）
你站在那裡做什麼？
你不舒服嗎？
抱歉，我剛去睡了一下
我們的陣型太分散了
這樣下去，我們擋不住第二波攻擊
托魯克爾，弗洛基接近時 你去前線進攻
那個笨蛋？
好吧
那你呢？
我會拖住他們
怎麼拖啊？喂！
你要怎麼從那裡拖…
他的身手確實矯捷
等等，單獨偷襲？
瑪利亞，抱歉
第1集：並非此地的某處
（西元1002年，冰島）
托爾芬，拜託你餵羊和擠牛奶
好
我們離開馬克蘭，繼續往南航行
“那裡有更肥沃的土地”
風似乎這樣告訴我
然後我就找到了
新大陸！
有著豐富物產和廣闊草原的新天地
我替這片土地取了名字
那片土地的名字
叫做“文蘭”
臭小子，覺得怎麼樣？
對偉大的雷夫艾瑞克森我 刮目相看了吧
雷夫大叔！
然後呢？
-那裡有人嗎？ -溫暖嗎？
比冰島大嗎？
沒錯
比這裡溫暖多了
滿地都是青草
我們還見到了原住民
雖然語言不通 但我們很快就變成朋友
這個頭飾和煙斗就是他們送的
看到了嗎？
只有真正的戰士才有資格戴
怎麼？孩子們還沒睡？
-大叔，讓我摸摸看！ -抱歉
我想讓他們聽雷夫說故事
真正的戰士？
大叔你好厲害！
是吧？你真是好孩子，托爾芬
等你再大一點 要不要跟我一起去航行？
什麼？我現在就想一起去！
現在？
雷夫，有件事情很奇怪
我爺爺親口告訴我的
西邊有大海蛇耶夢加得 會把靠近牠的船全都吃掉
大海蛇再過去就什麼都沒有了
這正是為什麼
你該知道我有多厲害！
看到了嗎？這證明了我是真正的戰士
但雷夫，你根本不是戰士
這你就不懂了
並不是只有上戰場的人才是戰士！
航行也是與大海戰鬥
很厲害吧？
-跟我想的一樣 -對
什麼？
大家都說你只是長了鬍子的小孩
你成天只會探險，根本不會戰鬥
別人說什麼就跟著說什麼
托爾芬，你相信我，對吧？
還是
你不相信一個只會冒險 不會戰鬥的大叔？
如果我爸說他是戰士 我就相信，但是…
托爾茲！
他們在嘲笑我！快幫我說話！
好了，今天到此為止吧
亞雷，請帶孩子們回家吧
好的，托爾茲
再見
再見！
這樣啊
格陵蘭有人凍死了
今年的寒流特別冷
家畜也會死不少
但問題是
每年越來越冷，冬天會越來越難熬
冷死了
辛苦了
只有這兩頭有點虛弱
悠瓦，外面很冷吧
我來幫妳暖暖身子吧
你這個色老頭！
媽媽，妳去睡吧，不然又要感冒了
我不會有事的
-來幫我把羊綁好 -好
看來這裡也很辛苦
是啊
遲早會有沒人能存活下來的嚴冬來臨
在我的故鄉，我弟弟正在計劃移民
那裡很遠吧？
別這樣
我都去了一趟又回來了
衝啊！
文蘭就不遠了！
托爾芬船長！
怎麼了？
大海蛇出現了！
怪物，放馬過來吧！
好痛…
姊姊，去妳自己的床上睡！好擠啊
什麼？我不想
這樣不公平！
我把這張床睡暖了…
他們…還在談事情
別擔心
把煩惱交給大人
總之，快過來
我好好把你抱暖
真是的
爸爸，我們為什麼不買奴隸？
媽媽身體不好，我總是得幫她
別人是別人，我們是我們
不要每年都問
你真是個怪人
悠瓦！
還以為我要死掉了
-妳沒受傷吧？ -沒有
怎麼了？
下面有東西…
悠瓦？
大叔
昨晚的故事有多少是真的？
你說“多少”是什麼意思？全都是真的
那讓我搭你的船吧
我親眼看到就會相信你
笨蛋
別為了搭船就說你會相信我
你這麼想出海的話就叫你爸帶你去
你看，那邊有軍船
是村裡代代相傳的
但他們應該會很樂意借給你爸
爸爸太小氣了，他每次都不答應
他不是小氣
托爾芬，大海很可怕的
我小時候曾被困在浮冰上
我們當時才剛搬到格陵蘭
所以疏忽了
食物很快就吃完
後來只能啃冰塊充飢
最後，船被冰擠壞了
我們別無選擇 只好在凍結的海上行走
不知不覺中就只剩我一個人
我的六個同伴都死了
為什麼？
為什麼我們要付出這麼大的代價 就為了住在北方的島嶼？
海爾加，去燒點水！
悠瓦，去把毛皮拿來
好
天啊，怎麼回事？
他被埋在雪裡
看起來好痛
他怎麼了？
-把火生大一點 -好
爸爸
他不是已經死了嗎？
他的手腳都腐爛了
更何況事情可能會很麻煩
他…
他不是村裡的人
可憐的傢伙
他在外面那種暴風雪中做什麼？
“他在做什麼？”
他是逃跑的奴隸
讓他留在這裡，我們可能會惹上麻煩
我們是逃過來的
我們的祖先以前住在更東邊
他們住在一個叫做挪威的土地上
挪威比這裡溫暖，大海也不會結冰
那裡有著峽灣庇護，土地富饒
但是有一天
出現了一個名叫哈羅德的強大男人
哈羅德的軍隊 在征戰過程中燒毀所有村莊
他自稱統一了挪威 成為第一任挪威國王
他逼迫人民選擇
服從國王或離開挪威
很多人瞧不起哈羅德的暴政
不願被壓迫，選擇離開挪威 搬到遙遠的土地
也就是這裡，冰島
你騙人
你果然是騙子！
我爸和祖先才不會逃跑！
你這個怪老頭！
沒用的探險老頭！
爸爸！
爸爸，聽我說
雷夫老頭說…
托爾芬，你回來啦
那是誰？
別的地方逃跑來這裡的奴隸
他醒了！
嘿，能告訴我你的名字嗎？
好冷
火！悠瓦，再把火燒旺一些
好
你從哪裡來的？
我會…
被送回去嗎？
哈夫丹…的家…
哈夫丹
所以你是從山的另一邊過來的？
我討厭那裡
很討厭…
但是…
我…
無處可去…
托爾茲！
快過來，哈夫丹在港口！
他帶了手下，他們在怪我們
只有你能對付他們
他們要我們說出一個奴隸的下落 而且強行上岸了
雷夫擋著他上岸
但隨時可能會打起來
拜託快過來！
鎖鏈是最適合人類的項鍊
不是金的，也不是銀的
而是鐵鍊
只有拴在脖子上的鐵鎖鏈
能讓人類變得稍微文明一點
你不覺得嗎？
昨晚，我的一個奴隸 切斷了他的鐵鍊逃跑了
有人知道他在哪裡嗎？
別來找麻煩！
你只是來翻舊帳的吧
他總是跟我們意見不合
上次還有人介入調解
臭小子，我記得你
那次打架的時候 你把我的左手砍斷了！
我也記得你
你竟敢砍我哥的腿！
亞雷，夠了！
我哥再也沒辦法走路了
我也要砍斷你的腿！
有種就來啊！
你的人民和法律都是狗屁！
哈夫丹
我要把你栓起來，王八蛋
蔑視法律的人都不可原諒
法律就是鎖鏈
野蠻人被栓起來才能有點人樣
別忘了
逃跑的是一個年輕的斯拉夫男人
知道他在哪裡嗎？
這是哪裡？
我第一次感覺這麼自由自在
撐著點，別死！
別昏過去，不然你會死！
托爾茲…
爸爸…
媽媽…
姊姊也是…
你們都在這裡？
我好擔心
我們被賣給了不同人
這裡是哪裡？
為什麼我…
遙遠的西方
海的另一邊
有個名叫文蘭的地方
那裡很溫暖
是個富饒的地方
是個奴隸買賣和戰火無法觸及的地方
怎麼樣？
要不要和我們一起去那裡生活？
文蘭
這樣啊
原來這個地方
叫文蘭
找到他了
造成騷亂還請原諒，托爾茲
我合法擁有那個奴隸
把他還給我
爸爸
托爾芬，跟媽媽過來
哈夫丹！
我們可以解釋
我們並沒有把他藏起來
你的奴隸本來快死了，是我們救了他
哈夫丹，你花多少錢買這個人的？
爸爸
問這種問題很沒禮貌
兩頭年輕的母羊
我給你三頭，賣給我吧
怎麼樣，哈夫丹？
我要把他帶回家
我要拿他來殺雞儆猴
那我給你四頭
王八蛋，你聽不懂哈夫丹主人說的…
閉嘴
如果我要求加倍呢？
好
全都是三歲以下的母羊
居然用八頭羊買一個沒用的傢伙
很划算
不會吧，已經談成了？
托爾茲
你打算解放他嗎？
你要帶他去哪裡？
我要親自挑羊
姊姊，妳很傷心嗎？
那當然！
花八頭羊買的奴隸 最後還不是死了！
爸爸是個大笨蛋
你怎麼這麼奇怪？
爸爸
我們也是逃跑的嗎？
雷夫大叔說我們的祖先是從東邊來的
他說他們逃來這裡
對
據說是這樣的
那…
如果…
如果大家也想逃離這裡
他們會去哪裡？
字幕翻譯：林婉婷