1
00:00:37,328 --> 00:00:38,913
托爾茲！

2
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
海爾加！

3
00:00:54,137 --> 00:00:56,014
托爾茲！

4
00:01:19,829 --> 00:01:23,708
（西元987年，霍倫加瓦格）

5
00:01:25,251 --> 00:01:27,879
你站在那裡做什麼？

6
00:01:27,962 --> 00:01:29,380
你不舒服嗎？

7
00:01:29,464 --> 00:01:31,508
抱歉，我剛去睡了一下

8
00:01:34,385 --> 00:01:36,179
我們的陣型太分散了

9
00:01:36,805 --> 00:01:38,598
這樣下去，我們擋不住第二波攻擊

10
00:01:39,724 --> 00:01:44,854
托魯克爾，弗洛基接近時
你去前線進攻

11
00:01:44,938 --> 00:01:47,941
那個笨蛋？

12
00:01:48,024 --> 00:01:49,400
好吧

13
00:01:49,484 --> 00:01:50,401
那你呢？

14
00:01:50,902 --> 00:01:52,695
我會拖住他們

15
00:01:53,446 --> 00:01:55,031
怎麼拖啊？喂！

16
00:01:55,698 --> 00:01:57,367
你要怎麼從那裡拖…

17
00:02:01,412 --> 00:02:03,123
他的身手確實矯捷

18
00:02:03,206 --> 00:02:05,416
等等，單獨偷襲？

19
00:02:45,290 --> 00:02:47,959
瑪利亞，抱歉

20
00:05:53,478 --> 00:05:56,731
第1集：並非此地的某處

21
00:06:17,043 --> 00:06:20,588
（西元1002年，冰島）

22
00:06:38,439 --> 00:06:41,609
托爾芬，拜託你餵羊和擠牛奶

23
00:06:41,692 --> 00:06:42,568
好

24
00:07:27,905 --> 00:07:32,743
我們離開馬克蘭，繼續往南航行

25
00:07:33,244 --> 00:07:35,288
“那裡有更肥沃的土地”

26
00:07:35,955 --> 00:07:38,708
風似乎這樣告訴我

27
00:07:47,508 --> 00:07:49,802
然後我就找到了

28
00:07:52,263 --> 00:07:54,223
新大陸！

29
00:08:00,980 --> 00:08:05,067
有著豐富物產和廣闊草原的新天地

30
00:08:06,277 --> 00:08:09,197
我替這片土地取了名字

31
00:08:16,579 --> 00:08:18,414
那片土地的名字

32
00:08:18,956 --> 00:08:20,333
叫做“文蘭”

33
00:08:23,920 --> 00:08:25,546
臭小子，覺得怎麼樣？

34
00:08:25,630 --> 00:08:28,966
對偉大的雷夫艾瑞克森我
刮目相看了吧

35
00:08:29,050 --> 00:08:31,719
雷夫大叔！

36
00:08:31,802 --> 00:08:32,929
然後呢？

37
00:08:33,012 --> 00:08:34,805
-那裡有人嗎？
-溫暖嗎？

38
00:08:34,889 --> 00:08:36,849
比冰島大嗎？

39
00:08:36,933 --> 00:08:38,142
沒錯

40
00:08:38,226 --> 00:08:40,603
比這裡溫暖多了

41
00:08:40,686 --> 00:08:42,813
滿地都是青草

42
00:08:47,443 --> 00:08:49,487
我們還見到了原住民

43
00:08:50,988 --> 00:08:54,992
雖然語言不通
但我們很快就變成朋友

44
00:08:55,576 --> 00:08:59,622
這個頭飾和煙斗就是他們送的

45
00:09:00,331 --> 00:09:02,458
看到了嗎？

46
00:09:02,542 --> 00:09:06,796
只有真正的戰士才有資格戴

47
00:09:16,097 --> 00:09:18,182
怎麼？孩子們還沒睡？

48
00:09:18,266 --> 00:09:20,184
-大叔，讓我摸摸看！
-抱歉

49
00:09:20,977 --> 00:09:23,688
我想讓他們聽雷夫說故事

50
00:09:23,771 --> 00:09:25,731
真正的戰士？

51
00:09:25,815 --> 00:09:27,692
大叔你好厲害！

52
00:09:27,775 --> 00:09:30,903
是吧？你真是好孩子，托爾芬

53
00:09:30,987 --> 00:09:33,823
等你再大一點
要不要跟我一起去航行？

54
00:09:33,906 --> 00:09:35,575
什麼？我現在就想一起去！

55
00:09:35,658 --> 00:09:37,243
現在？

56
00:09:37,326 --> 00:09:39,078
雷夫，有件事情很奇怪

57
00:09:39,829 --> 00:09:41,581
我爺爺親口告訴我的

58
00:09:41,664 --> 00:09:46,711
西邊有大海蛇耶夢加得
會把靠近牠的船全都吃掉

59
00:09:46,794 --> 00:09:49,213
大海蛇再過去就什麼都沒有了

60
00:09:49,797 --> 00:09:51,173
這正是為什麼

61
00:09:51,257 --> 00:09:54,468
你該知道我有多厲害！

62
00:09:54,552 --> 00:09:57,888
看到了嗎？這證明了我是真正的戰士

63
00:09:57,972 --> 00:10:00,600
但雷夫，你根本不是戰士

64
00:10:00,683 --> 00:10:02,852
這你就不懂了

65
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
並不是只有上戰場的人才是戰士！

66
00:10:05,646 --> 00:10:08,524
航行也是與大海戰鬥

67
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
很厲害吧？

68
00:10:10,860 --> 00:10:12,862
-跟我想的一樣
-對

69
00:10:12,945 --> 00:10:14,113
什麼？

70
00:10:14,739 --> 00:10:18,326
大家都說你只是長了鬍子的小孩

71
00:10:18,409 --> 00:10:21,078
你成天只會探險，根本不會戰鬥

72
00:10:22,163 --> 00:10:23,831
別人說什麼就跟著說什麼

73
00:10:23,914 --> 00:10:26,876
托爾芬，你相信我，對吧？

74
00:10:29,128 --> 00:10:30,755
還是

75
00:10:30,838 --> 00:10:35,593
你不相信一個只會冒險
不會戰鬥的大叔？

76
00:10:36,093 --> 00:10:41,474
如果我爸說他是戰士
我就相信，但是…

77
00:10:46,187 --> 00:10:47,438
托爾茲！

78
00:10:47,521 --> 00:10:51,317
他們在嘲笑我！快幫我說話！

79
00:10:51,400 --> 00:10:53,611
好了，今天到此為止吧

80
00:10:54,862 --> 00:10:57,323
亞雷，請帶孩子們回家吧

81
00:10:57,406 --> 00:10:58,908
好的，托爾茲

82
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
再見

83
00:11:00,785 --> 00:11:01,702
再見！

84
00:11:19,220 --> 00:11:20,388
這樣啊

85
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
格陵蘭有人凍死了

86
00:11:23,015 --> 00:11:25,518
今年的寒流特別冷

87
00:11:25,601 --> 00:11:27,436
家畜也會死不少

88
00:11:28,062 --> 00:11:29,397
但問題是

89
00:11:29,480 --> 00:11:32,775
每年越來越冷，冬天會越來越難熬

90
00:11:35,569 --> 00:11:38,572
冷死了

91
00:11:38,656 --> 00:11:40,366
辛苦了

92
00:11:40,991 --> 00:11:43,577
只有這兩頭有點虛弱

93
00:11:44,745 --> 00:11:46,330
悠瓦，外面很冷吧

94
00:11:46,414 --> 00:11:48,249
我來幫妳暖暖身子吧

95
00:11:48,332 --> 00:11:49,458
你這個色老頭！

96
00:11:50,084 --> 00:11:52,837
媽媽，妳去睡吧，不然又要感冒了

97
00:11:52,920 --> 00:11:54,171
我不會有事的

98
00:11:54,255 --> 00:11:56,590
-來幫我把羊綁好
-好

99
00:12:00,511 --> 00:12:02,847
看來這裡也很辛苦

100
00:12:03,431 --> 00:12:04,348
是啊

101
00:12:05,182 --> 00:12:08,936
遲早會有沒人能存活下來的嚴冬來臨

102
00:12:09,019 --> 00:12:13,482
在我的故鄉，我弟弟正在計劃移民

103
00:12:14,734 --> 00:12:15,943
那裡很遠吧？

104
00:12:17,236 --> 00:12:18,154
別這樣

105
00:12:19,321 --> 00:12:21,991
我都去了一趟又回來了

106
00:12:25,953 --> 00:12:27,288
衝啊！

107
00:12:27,371 --> 00:12:29,540
文蘭就不遠了！

108
00:12:29,623 --> 00:12:31,375
托爾芬船長！

109
00:12:31,459 --> 00:12:32,668
怎麼了？

110
00:12:32,752 --> 00:12:34,962
大海蛇出現了！

111
00:12:35,045 --> 00:12:37,882
怪物，放馬過來吧！

112
00:12:43,471 --> 00:12:44,805
好痛…

113
00:12:49,477 --> 00:12:52,772
姊姊，去妳自己的床上睡！好擠啊

114
00:12:52,855 --> 00:12:55,691
什麼？我不想

115
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
這樣不公平！

116
00:12:57,109 --> 00:12:59,320
我把這張床睡暖了…

117
00:13:01,781 --> 00:13:04,784
他們…還在談事情

118
00:13:06,952 --> 00:13:08,788
別擔心

119
00:13:08,871 --> 00:13:11,081
把煩惱交給大人

120
00:13:11,916 --> 00:13:13,417
總之，快過來

121
00:13:13,501 --> 00:13:15,461
我好好把你抱暖

122
00:13:23,594 --> 00:13:25,721
真是的

123
00:13:25,805 --> 00:13:29,558
爸爸，我們為什麼不買奴隸？

124
00:13:30,226 --> 00:13:33,854
媽媽身體不好，我總是得幫她

125
00:13:33,938 --> 00:13:35,564
別人是別人，我們是我們

126
00:13:36,065 --> 00:13:37,024
不要每年都問

127
00:13:39,735 --> 00:13:41,487
你真是個怪人

128
00:13:48,118 --> 00:13:48,953
悠瓦！

129
00:13:51,872 --> 00:13:53,749
還以為我要死掉了

130
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
-妳沒受傷吧？
-沒有

131
00:13:57,294 --> 00:13:58,379
怎麼了？

132
00:13:58,462 --> 00:14:00,714
下面有東西…

133
00:14:03,759 --> 00:14:04,677
悠瓦？

134
00:14:31,745 --> 00:14:33,038
大叔

135
00:14:33,122 --> 00:14:35,249
昨晚的故事有多少是真的？

136
00:14:35,833 --> 00:14:38,335
你說“多少”是什麼意思？全都是真的

137
00:14:39,128 --> 00:14:41,839
那讓我搭你的船吧

138
00:14:41,922 --> 00:14:43,674
我親眼看到就會相信你

139
00:14:43,757 --> 00:14:44,592
笨蛋

140
00:14:45,384 --> 00:14:47,887
別為了搭船就說你會相信我

141
00:14:47,970 --> 00:14:51,056
你這麼想出海的話就叫你爸帶你去

142
00:14:51,140 --> 00:14:53,642
你看，那邊有軍船

143
00:14:53,726 --> 00:14:55,936
是村裡代代相傳的

144
00:14:56,020 --> 00:14:58,772
但他們應該會很樂意借給你爸

145
00:15:00,190 --> 00:15:03,861
爸爸太小氣了，他每次都不答應

146
00:15:04,403 --> 00:15:06,196
他不是小氣

147
00:15:07,615 --> 00:15:11,118
托爾芬，大海很可怕的

148
00:15:12,953 --> 00:15:16,540
我小時候曾被困在浮冰上

149
00:15:17,207 --> 00:15:20,419
我們當時才剛搬到格陵蘭

150
00:15:20,502 --> 00:15:21,754
所以疏忽了

151
00:15:22,338 --> 00:15:24,632
食物很快就吃完

152
00:15:24,715 --> 00:15:27,384
後來只能啃冰塊充飢

153
00:15:28,469 --> 00:15:31,055
最後，船被冰擠壞了

154
00:15:31,722 --> 00:15:35,059
我們別無選擇
只好在凍結的海上行走

155
00:15:38,479 --> 00:15:41,649
不知不覺中就只剩我一個人

156
00:15:43,484 --> 00:15:46,695
我的六個同伴都死了

157
00:15:51,075 --> 00:15:52,034
為什麼？

158
00:15:53,535 --> 00:15:58,290
為什麼我們要付出這麼大的代價
就為了住在北方的島嶼？

159
00:16:02,378 --> 00:16:04,630
海爾加，去燒點水！

160
00:16:04,713 --> 00:16:05,839
悠瓦，去把毛皮拿來

161
00:16:05,923 --> 00:16:06,799
好

162
00:16:08,092 --> 00:16:10,177
天啊，怎麼回事？

163
00:16:10,260 --> 00:16:11,804
他被埋在雪裡

164
00:16:20,562 --> 00:16:22,481
看起來好痛

165
00:16:22,564 --> 00:16:23,649
他怎麼了？

166
00:16:24,274 --> 00:16:26,735
-把火生大一點
-好

167
00:16:27,778 --> 00:16:29,488
爸爸

168
00:16:30,155 --> 00:16:31,865
他不是已經死了嗎？

169
00:16:31,949 --> 00:16:33,617
他的手腳都腐爛了

170
00:16:33,701 --> 00:16:36,245
更何況事情可能會很麻煩

171
00:16:36,328 --> 00:16:37,454
他…

172
00:16:38,455 --> 00:16:40,457
他不是村裡的人

173
00:16:40,958 --> 00:16:42,042
可憐的傢伙

174
00:16:42,126 --> 00:16:44,461
他在外面那種暴風雪中做什麼？

175
00:16:44,545 --> 00:16:46,630
“他在做什麼？”

176
00:16:47,840 --> 00:16:49,591
他是逃跑的奴隸

177
00:16:49,675 --> 00:16:52,553
讓他留在這裡，我們可能會惹上麻煩

178
00:16:57,766 --> 00:16:59,226
我們是逃過來的

179
00:16:59,309 --> 00:17:03,605
我們的祖先以前住在更東邊

180
00:17:04,398 --> 00:17:06,608
他們住在一個叫做挪威的土地上

181
00:17:07,484 --> 00:17:10,487
挪威比這裡溫暖，大海也不會結冰

182
00:17:11,113 --> 00:17:14,992
那裡有著峽灣庇護，土地富饒

183
00:17:16,035 --> 00:17:17,286
但是有一天

184
00:17:17,870 --> 00:17:20,956
出現了一個名叫哈羅德的強大男人

185
00:17:21,874 --> 00:17:26,045
哈羅德的軍隊
在征戰過程中燒毀所有村莊

186
00:17:26,628 --> 00:17:31,008
他自稱統一了挪威
成為第一任挪威國王

187
00:17:31,884 --> 00:17:33,719
他逼迫人民選擇

188
00:17:34,470 --> 00:17:39,850
服從國王或離開挪威

189
00:17:40,851 --> 00:17:43,896
很多人瞧不起哈羅德的暴政

190
00:17:44,438 --> 00:17:46,774
不願被壓迫，選擇離開挪威
搬到遙遠的土地

191
00:17:47,983 --> 00:17:51,236
也就是這裡，冰島

192
00:17:53,489 --> 00:17:54,364
你騙人

193
00:17:57,076 --> 00:17:58,869
你果然是騙子！

194
00:17:58,952 --> 00:18:02,247
我爸和祖先才不會逃跑！

195
00:18:02,331 --> 00:18:04,083
你這個怪老頭！

196
00:18:04,166 --> 00:18:05,793
沒用的探險老頭！

197
00:18:16,011 --> 00:18:17,471
爸爸！

198
00:18:19,014 --> 00:18:21,266
爸爸，聽我說

199
00:18:21,350 --> 00:18:22,726
雷夫老頭說…

200
00:18:32,111 --> 00:18:33,570
托爾芬，你回來啦

201
00:18:34,404 --> 00:18:36,240
那是誰？

202
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
別的地方逃跑來這裡的奴隸

203
00:18:42,830 --> 00:18:44,289
他醒了！

204
00:18:44,915 --> 00:18:47,376
嘿，能告訴我你的名字嗎？

205
00:18:50,420 --> 00:18:51,421
好冷

206
00:18:52,005 --> 00:18:54,341
火！悠瓦，再把火燒旺一些

207
00:18:54,424 --> 00:18:55,759
好

208
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
你從哪裡來的？

209
00:18:59,888 --> 00:19:01,515
我會…

210
00:19:02,432 --> 00:19:04,518
被送回去嗎？

211
00:19:05,310 --> 00:19:07,521
哈夫丹…的家…

212
00:19:08,105 --> 00:19:09,064
哈夫丹

213
00:19:09,148 --> 00:19:11,191
所以你是從山的另一邊過來的？

214
00:19:13,277 --> 00:19:14,862
我討厭那裡

215
00:19:15,779 --> 00:19:16,655
很討厭…

216
00:19:19,074 --> 00:19:19,992
但是…

217
00:19:21,618 --> 00:19:22,578
我…

218
00:19:23,954 --> 00:19:25,289
無處可去…

219
00:19:31,336 --> 00:19:32,171
托爾茲！

220
00:19:32,754 --> 00:19:34,798
快過來，哈夫丹在港口！

221
00:19:34,882 --> 00:19:38,177
他帶了手下，他們在怪我們

222
00:19:38,260 --> 00:19:39,803
只有你能對付他們

223
00:19:40,470 --> 00:19:43,849
他們要我們說出一個奴隸的下落
而且強行上岸了

224
00:19:43,932 --> 00:19:46,393
雷夫擋著他上岸

225
00:19:46,476 --> 00:19:48,979
但隨時可能會打起來

226
00:19:49,563 --> 00:19:50,856
拜託快過來！

227
00:19:57,237 --> 00:20:01,158
鎖鏈是最適合人類的項鍊

228
00:20:01,783 --> 00:20:03,368
不是金的，也不是銀的

229
00:20:04,119 --> 00:20:05,662
而是鐵鍊

230
00:20:07,289 --> 00:20:09,541
只有拴在脖子上的鐵鎖鏈

231
00:20:09,625 --> 00:20:12,419
能讓人類變得稍微文明一點

232
00:20:15,923 --> 00:20:17,507
你不覺得嗎？

233
00:20:19,635 --> 00:20:24,640
昨晚，我的一個奴隸
切斷了他的鐵鍊逃跑了

234
00:20:24,723 --> 00:20:26,350
有人知道他在哪裡嗎？

235
00:20:26,975 --> 00:20:29,228
別來找麻煩！

236
00:20:29,811 --> 00:20:32,606
你只是來翻舊帳的吧

237
00:20:33,273 --> 00:20:35,234
他總是跟我們意見不合

238
00:20:35,317 --> 00:20:38,987
上次還有人介入調解

239
00:20:39,071 --> 00:20:42,449
臭小子，我記得你

240
00:20:43,116 --> 00:20:45,869
那次打架的時候
你把我的左手砍斷了！

241
00:20:45,953 --> 00:20:47,579
我也記得你

242
00:20:47,663 --> 00:20:50,249
你竟敢砍我哥的腿！

243
00:20:50,332 --> 00:20:52,626
亞雷，夠了！

244
00:20:52,709 --> 00:20:55,087
我哥再也沒辦法走路了

245
00:20:55,170 --> 00:20:57,256
我也要砍斷你的腿！

246
00:20:57,339 --> 00:20:58,548
有種就來啊！

247
00:20:58,632 --> 00:21:00,926
你的人民和法律都是狗屁！

248
00:21:06,348 --> 00:21:07,808
哈夫丹

249
00:21:07,891 --> 00:21:10,435
我要把你栓起來，王八蛋

250
00:21:21,488 --> 00:21:24,074
蔑視法律的人都不可原諒

251
00:21:24,783 --> 00:21:26,159
法律就是鎖鏈

252
00:21:26,785 --> 00:21:31,081
野蠻人被栓起來才能有點人樣

253
00:21:32,291 --> 00:21:33,709
別忘了

254
00:21:38,338 --> 00:21:41,508
逃跑的是一個年輕的斯拉夫男人

255
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
知道他在哪裡嗎？

256
00:21:50,600 --> 00:21:53,145
這是哪裡？

257
00:21:58,692 --> 00:22:02,779
我第一次感覺這麼自由自在

258
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
撐著點，別死！

259
00:22:06,366 --> 00:22:08,410
別昏過去，不然你會死！

260
00:22:09,369 --> 00:22:10,287
托爾茲…

261
00:22:13,290 --> 00:22:14,333
爸爸…

262
00:22:16,335 --> 00:22:17,252
媽媽…

263
00:22:18,295 --> 00:22:19,671
姊姊也是…

264
00:22:20,380 --> 00:22:23,258
你們都在這裡？

265
00:22:23,842 --> 00:22:26,345
我好擔心

266
00:22:26,428 --> 00:22:28,555
我們被賣給了不同人

267
00:22:29,514 --> 00:22:32,100
這裡是哪裡？

268
00:22:32,601 --> 00:22:35,228
為什麼我…

269
00:22:40,734 --> 00:22:42,361
遙遠的西方

270
00:22:43,070 --> 00:22:44,279
海的另一邊

271
00:22:44,780 --> 00:22:47,657
有個名叫文蘭的地方

272
00:22:49,201 --> 00:22:50,619
那裡很溫暖

273
00:22:52,037 --> 00:22:52,996
是個富饒的地方

274
00:22:53,663 --> 00:22:58,377
是個奴隸買賣和戰火無法觸及的地方

275
00:22:59,795 --> 00:23:00,712
怎麼樣？

276
00:23:02,839 --> 00:23:07,094
要不要和我們一起去那裡生活？

277
00:23:09,429 --> 00:23:10,430
文蘭

278
00:23:14,434 --> 00:23:15,560
這樣啊

279
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
原來這個地方

280
00:23:20,816 --> 00:23:22,776
叫文蘭

281
00:23:34,955 --> 00:23:35,956
找到他了

282
00:23:36,039 --> 00:23:38,667
造成騷亂還請原諒，托爾茲

283
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
我合法擁有那個奴隸

284
00:23:42,629 --> 00:23:44,131
把他還給我

285
00:23:45,632 --> 00:23:47,134
爸爸

286
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
托爾芬，跟媽媽過來

287
00:23:49,636 --> 00:23:50,929
哈夫丹！

288
00:23:52,097 --> 00:23:53,390
我們可以解釋

289
00:23:53,473 --> 00:23:55,684
我們並沒有把他藏起來

290
00:23:56,184 --> 00:23:59,771
你的奴隸本來快死了，是我們救了他

291
00:23:59,855 --> 00:24:02,899
哈夫丹，你花多少錢買這個人的？

292
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
爸爸

293
00:24:07,988 --> 00:24:09,990
問這種問題很沒禮貌

294
00:24:10,073 --> 00:24:12,159
兩頭年輕的母羊

295
00:24:12,826 --> 00:24:14,911
我給你三頭，賣給我吧

296
00:24:17,122 --> 00:24:18,665
怎麼樣，哈夫丹？

297
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
我要把他帶回家

298
00:24:22,544 --> 00:24:26,214
我要拿他來殺雞儆猴

299
00:24:30,927 --> 00:24:32,387
那我給你四頭

300
00:24:33,597 --> 00:24:36,850
王八蛋，你聽不懂哈夫丹主人說的…

301
00:24:36,933 --> 00:24:38,018
閉嘴

302
00:24:40,228 --> 00:24:41,897
如果我要求加倍呢？

303
00:24:43,398 --> 00:24:44,232
好

304
00:24:44,733 --> 00:24:47,027
全都是三歲以下的母羊

305
00:24:53,325 --> 00:24:56,328
居然用八頭羊買一個沒用的傢伙

306
00:25:00,165 --> 00:25:01,958
很划算

307
00:25:03,960 --> 00:25:07,297
不會吧，已經談成了？

308
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
托爾茲

309
00:25:12,385 --> 00:25:15,305
你打算解放他嗎？

310
00:25:16,306 --> 00:25:18,808
你要帶他去哪裡？

311
00:25:23,146 --> 00:25:25,982
我要親自挑羊

312
00:25:41,248 --> 00:25:43,875
姊姊，妳很傷心嗎？

313
00:25:43,959 --> 00:25:45,168
那當然！

314
00:25:45,252 --> 00:25:48,838
花八頭羊買的奴隸
最後還不是死了！

315
00:25:50,131 --> 00:25:52,592
爸爸是個大笨蛋

316
00:25:52,676 --> 00:25:54,803
你怎麼這麼奇怪？

317
00:25:54,886 --> 00:25:56,221
爸爸

318
00:25:57,556 --> 00:25:59,975
我們也是逃跑的嗎？

319
00:26:00,559 --> 00:26:05,689
雷夫大叔說我們的祖先是從東邊來的

320
00:26:07,190 --> 00:26:09,776
他說他們逃來這裡

321
00:26:10,777 --> 00:26:11,653
對

322
00:26:12,153 --> 00:26:13,863
據說是這樣的

323
00:26:18,868 --> 00:26:19,786
那…

324
00:26:26,543 --> 00:26:27,502
如果…

325
00:26:28,503 --> 00:26:30,380
如果大家也想逃離這裡

326
00:26:32,591 --> 00:26:33,883
他們會去哪裡？

327
00:28:40,552 --> 00:28:41,970
字幕翻譯：林婉婷